楊振寧給13億人出了一道倫理難題

金樽明月

上篇博文里，我寫了一首轉字詩。一個朋友看到了，給我發了一個簡訊，說：轉字詩寫得很好，足見你的智慧，現如今，我給你一段文字，請你再轉一轉吧，看看能轉得明白嗎？看了他發給我的簡訊，立刻讓我笑翻了天。他的簡訊是這樣說的：

張柏芝前夫是謝霆鋒；謝霆鋒前女友是王菲；王菲老公是李亞鵬；李亞鵬前女友叫瞿穎；瞿穎現男友是張亞東；朴樹有個前女友叫周迅；周迅有個前男友叫李亞鵬；王菲前夫是竇唯；竇唯有個堂弟叫竇鵬；竇鵬有個前女友叫周迅；竇鵬堂姐叫竇穎；竇穎前夫叫張亞東；張亞東現女友是瞿穎；瞿穎前男友叫李亞鵬，請問，他們男人和男人之間是什麼關係，女人和女人之間是什麼關係？

我一向對八卦的娛樂新聞不感興趣，因此對這些文化人之間的事情了解的不多，這次，他將這些人放到了一塊，轉來轉去，著實轉的我一頭霧水，我可是真的轉不出來了！想一想，前一陣子看過一條消息，說：「四個人，轉暈全國十三億人！」便翻找了出來，也如是地轉了一轉，過不多久，就把我自己又轉暈過去。於是，回復了我的朋友，讓他也解一解其中的奧妙，他也是漠然而不知怎樣解，和我一樣，無法轉下去。且看看我的八卦轉文，重新整理如下：

楊振寧82歲時娶了28歲的翁帆，這已是人人皆知的事情。大多數人對這件事都是理解的，因為在中國，歲數大的男人娶一個歲數小的女人做妻子，應該是很常見的事情，只要兩個人願意，當然也是一段難得的佳話。但是下一段同樣是大男娶小女的事情，就讓人感到有些匪夷所思了，請看事實：翁帆68歲的父親翁雲光娶了楊振寧18歲的孫女，這件事讓人感到就不那麼舒服了。照道理，楊振寧與翁帆年齡相差54歲，而翁雲光與楊振寧的孫女相差50歲，並不比楊振寧夫婦年齡差得多，為何大家就感到不舒服了呢？因為這件事太讓人感到蹊蹺了，為什麼非要到「女婿」家去選媳婦呢！於是乎，有人說出了一段非常經典的話：他們這四個人之間的關係，搞暈了全國十三億人！

試著推一推理，就會看到他們之間的關係會是多麼的複雜：

翁帆是楊振寧的太太，楊振寧就是翁父的女婿，翁父就是楊振寧的岳父；

小楊是楊振寧的孫女，小楊嫁給了翁父，小楊也就成為了楊振寧的岳母；

小楊是楊振寧的孫女，小楊嫁給了翁父，翁父就成了楊振寧的孫女婿；

翁父是楊振寧的孫女婿，楊振寧就是翁父的岳祖父，翁帆也成了翁父的岳祖母；

翁帆從翁父那裡的輩分論起，翁帆需叫小楊「媽媽」，當然是後媽；

翁帆從楊振寧那裡的輩分論起，翁父是楊振寧的孫女婿，翁帆就是楊振寧的玄孫女；

翁帆與小楊的關係，一方面，翁帆是小楊的奶奶，另一方面，小楊是翁帆的媽媽；

翁帆與翁父的關係，原本只是父女關係，現在她一躍成了他父親的岳祖母，要叫奶奶；

楊振寧與翁父的關係，一方面楊振寧是翁父的爺爺，另一方面，翁父是楊振寧的岳父；

在這裡，楊振寧的處境可就很尷尬了：一方面，翁帆叫小楊媽媽，小楊是楊振寧的孫女，翁帆就是他的玄孫女，楊振寧竟然與自己的玄孫女結了婚，另一方面，翁父是楊振寧的孫女婿，又是他的岳父，他是在向孫女婿叫「爸」的，還有更尷尬的事情，他還要向自己的親孫女叫媽，可真難為他了；

翁父的處境更是十分的尷尬的：一方面，他是楊振寧的岳父，同時又是楊振寧的孫女婿，他娶了他自己女兒的孫女，同時，他得向他的女兒翁帆叫「奶奶」，這更難為了他，他的顏面何在呢；

還有許多該論而未論的關係就更加複雜了。如，楊振寧的兒子們該怎麼稱呼這些奇特的關係？還有七大姑八大姨的，那就更叫不出來了。

所以說：「四個人搞得十三億人暈頭轉向！」估計要是能夠掰持的清楚的話，還要花上不知多少時間呢！

這兩段文字，不由得心裡泛起了一些聯想：你說中國的文字是不是很奇妙啊？世界各國都不會這麼細化親里之間的關係，因為他們並不真正地在乎親里之間的關係，文字里不過幾個詞就搞定了那些事兒：Father inlaw，Mather inlaw，Sister inlaw，Brother inlaw。而中文裡表述的卻是那麼的準確無誤，到頭來，連我們自己也被繞進去了。在今天這個現代化的、獨立的、到處充滿怪異的親戚關係里，是不是有些像怪胎一樣地被異化了？尤其是，在以後以獨生子女為主體的社會裡，可能許多親里關係都更加無法描述了，你說，這是進步了呢，還是退步了呢？

上面的兩則轉文，讓我有些捧腹想笑，文藝界的奇人們，怎麼總是在那麼小的圈子裡轉來轉去呢？以為科學界會簡單一些，可是楊振寧夫婦及其兩個家庭中的四個人，讓我們看到了另一種複雜和無奈，對此，我們又能說什麼呢？如此尷尬的中國親里關係之錯亂，讓我們這些曾經非常傳統的人感受到了一種倫理的衝擊，照此下去，真該有一部新的倫理法來約束一下人們的行為，非如此，將來一百年以後，恐怕社會會更加複雜化的吧？總有一天會亂到人們無法容忍的地步的。

一首轉字詩轉出了這麼多複雜的關係，讓人真是感受到了「風馬牛不相干」的詞兒，應該改成「風馬牛也相干」的了。未來的社會會是怎樣的？我連想都不敢想了！

推薦閱讀：