三流小說家薩達姆的惡魔之舞

小說翻譯者平田伊都子◆　譯者精通中東問題這本《惡魔之舞》售價1575日元（約合110元人民幣），首印8000冊。《惡魔之舞》的譯者是精通阿拉伯語的日本翻譯家平田伊都子，她也是一位中東問題專家。伊拉克戰爭爆發後，平田伊都子一直關注著伊拉克局勢的發展，並多次到訪戰火中的伊拉克。[詳細][評論]◆　 版稅沒500萬美元約旦《每日新聞報》於本月13日曾經報道，為獲得該書的全球首發權，日本德間書店已同意向薩達姆的家人支付500萬美元的版稅。青木先生否認了這一說法。[詳細][評論]◆　《惡魔之舞》完成老薩未了心愿薩達姆之女拉加德24日接受美聯社記者電話採訪時表示，薩達姆在伊拉克戰爭爆發前一天，即2003年3月18日，完成了這部小說，並曾希望將來能以他的名字出版。她說：「出版這本書是我父親的心愿。」據拉加德介紹，約旦一家出版公司將率先出版阿拉伯文版，英文版和法文版隨後將陸續與讀者見面。一名伊拉克藝術家為該書設計了封面。[詳細][評論]◆　諷刺小說富含寓意《滾開，惡魔！》被認為是一部含有宗教寓意的諷刺小說，暗喻猶太復國主義者和基督教徒陰謀對付阿拉伯人和穆斯林。反面主角伊齊基爾企圖推翻當地伊斯蘭教長，但最終被教長的女兒和一名阿拉伯武士挫敗。[詳細][評論]◆　愛女獻辭肉麻吹捧父親拉加德本人在封底致辭，將該書獻給她身陷囹圄的父親。其言中對父親頗有讚美之意。她寫道：「獻給心跳，獻給眼睛，獻給伊拉克人民之父……獻給人民和英雄的創造者……獻給教授我們所有偉大價值觀的人。[詳細][評論]◆　《惡魔之舞》暢銷約旦安曼薩達姆的小說《惡魔，滾開！》在約旦遭到政府封殺後，卻「因禍得福」，在約旦首都安曼民間迅速走紅，猶如最新出版的《哈利·波特》一樣暢銷。而且他的肖像畫也在安曼「大行其道」，擺在商店裡出售。[詳細][評論]

至今，伊拉克前總統薩達姆迄今已創作長篇小說五部：寓言體愛情小說《扎比芭與國王》；以稱讚祖國為主題的《堅固的城堡》；側重政治宣傳的《男人與城市》；表現英雄主義的自傳式的《滾開，魔鬼》；號召伊拉克人民反擊外來侵略的《大覺醒》。[評論]

◆　《扎比芭與國王》：理性的純潔愛情於2000年出版的這本寓言體愛情小說是薩達姆的處女作。全書敘述了一個簡單的愛情故事：國王在微服私訪時偶遇已婚民女扎比芭，並為她與眾不同的氣質所打動，開始頻繁邀請扎比芭入宮。在得悉妻子和國王的關係之後，丈夫展開了報復行動,他與邪惡的外來者勾結，在1月17日(1991年海灣戰爭開戰之日)毀壞了村莊，並且強姦了自己的妻子。後來扎比芭與國王並肩作戰，最終殺死了敵人和扎比芭的丈夫。[詳細][評論]◆　《堅固的城堡》：退役老兵的愛情故事這是薩達姆的第二部小說，在2001年5月上市了之後立刻成為了伊拉克當時最為暢銷的小說，緊接著就被選進了伊拉克語文課本，伊拉克評論家認為「這本小說的描述展示出少有的深刻精神。」這本小說敘述了一個政治和愛情相結合的故事，描寫了海灣戰爭後一名退役士兵和伊拉克提克里特市(薩達姆的故鄉)一位姑娘相愛的過程，展現了他們在伊拉克政局轉變過程中的生死戀情，主人公無論在任何時刻都能夠保持足夠的清醒。[詳細][評論]◆　《男人與城市》：強權統治的宣言書它被認為是一本自傳體的小說，描述了發生在20世紀上半期的一些重要事件。書中刻畫了在困難面前拒絕低頭的伊拉克騎士形象，無論在任何時候，他總是那麼英勇，充滿了力量和勇氣，這個人物被認為是薩達姆的自畫像。除了薩達姆之外，書中也有薩達姆的父親，舅舅和其他親屬的人物形象。分析人士認為，這本小說表達了薩達姆對伊拉克政治的理解——他認為伊拉克到處是陰謀和政變，所以非常需要強權和高壓統治。[詳細][評論]◆　《大覺醒》：抵抗、鬥爭和流亡這是薩達姆最新被發現的小說。它寫於戰前，旨在號召伊拉克人民反擊外來侵略，但是並沒有最終完成。據說後來他在狹小的牢房裡奮筆疾書的就是這本小說的未完成部分。書中描寫了一些政治秘密、地下抵抗以及與殖民者之間的鬥爭。[詳細][評論]◆　薩達姆小說在阿拉伯文學裡的「特殊」地位薩達姆的小說在整個阿拉伯文學裡會有自己的位置，不是高低，而是「特殊」地位。一來它的小說表達了伊拉克一定歷史時期的局勢，以及當政者對應對這一局勢在政治軍事以及經濟上的思考；二來在中東諸多領導人中，他是唯一一個在文學上有較多涉獵的一位，他寫了四部，而且還寫詩歌。[詳細][評論]薩達姆小說《惡魔之舞》封面

薩達姆新詩摘選伊拉克頌歌我的精神依然堅定不跌落，我的體內流動著偉人的血，啊，伊拉克，你在心中至高無上，你是詩人口中的詩句，啊，伊拉克的不幸動搖了手中的劍，所以，要挺直身軀，無怨重聚力量。

帶著老花鏡的薩達姆透出一絲老態百變薩達姆· 身份一：作家、詩人薩達姆閱讀興趣很廣，從物理學書籍到浪漫小說，他無所不讀，特別喜歡閱讀阿拉伯歷史以及軍事史書籍。」時延春說，尤其是被關押以來，薩達姆有充分的時間去搞自己的創作，寫小說，寫詩歌，可以被冠以「業餘作家」「業餘詩人」的稱號。· 身份二：演講家薩達姆有良好的演講口才，即使在審判他的法庭上也能很好地體現。同時，還有人認為，薩達姆頗有表演天賦和導演的才能。· 身份三：農民的兒子「他喜歡農村，對農村有深厚的感情，喜歡和農民呆在一起聊天。薩達姆對農村的生活、風俗頗為了解，談起農事很是精通。尤其在兩伊戰爭以前，薩達姆到農村視察的頻率很高。」· 身份四：想做辯護律師入獄後，薩達姆對國際法和伊拉克刑法產生了興趣。每天早上7時後，他就開始閱讀關於國際法的書籍，為上法庭做準備。他希望能像米洛舍維奇一樣為自己辯護。晚飯後，薩達姆又開始讀法律書籍，22時才上床休息。他計劃完成世人認為不可能完成的任務：為自己辯護。[詳細][評論]中國曾出版《扎比芭與國王》長江文藝出版社總編室的康老師今天上午告訴記者：「2002年，我們出版社出版了《扎比芭與國王》，定價為12元，共200多頁。書在正式出版之前很多人打電話來詢問。但正式出版之後，發行和銷售情況一般，這主要是因為阿拉伯國家和中國之間存在巨大的文化差異。」[詳細][評論]
推薦閱讀：