為什麼南方方言區的人好像知道普通話對應的每個字的方言發音？
本人是閩南人，來介紹一下閩南話吧。閩南語其實保留了很多古漢語的發音和措詞習慣，有文白兩種體系的（就是口語和讀書音的差異）。以前學校老師都是用閩南語教學的，所以中老年人用閩南語讀書看報是完全沒有問題。只是隨著推廣普通話現在這種情況已經漸漸消失了。還有現代的白話文是偏向北方方言區的措詞習慣的，所以在措詞習慣上會有所偏差。至於有些字詞發音上的相像，這是正常現象好不好，畢竟我們都是漢語的分支，說的雖然是方言但是並不是孤立的個體總是會有相互影響的地方。一家之言，敬請指正。
舉些例大家看一下：大官（公公）大家（婆婆）鼎（鍋）小娘子（小姑娘）在室女（未婚女）……
134評論
閩南語無法用文字傳承，可以確定閩南語是最古老語言。鍋叫「鼎」，衣服叫「裳」，男人叫「打捕」，稀飯叫「糜」，房屋叫「厝」，頭髮叫「頭毛」，母親叫「母」，奶奶叫「媽」，叔叔叫「季」。
我廣東的，我來說說粵語吧，首先是象形文字的特性，使得我們幾千年來一直保留著同文不同音的特點，理論上每一種方言都是可以創造出所有漢字的發音，但是有得方言用的人少，使用率低，也沒有統一的官方出來規範，所以很多不常用的字或者一些新詞就沒有被形成統一對應發音。而粵語有龐大的人口基礎，有廣州作為千年商都的文化底蘊，更有自己的媒體，每個發音都有統一的官方標準，甚至還有自己專屬的粵語拼音。還有同為粵語地區的香港也曾經一度引領著國內的潮流，所以每當一個新詞出現，粵語地區都會相對應的讀音出現，甚至和普通話形成反哺，例如撲街這樣的詞語就是出自粵語。如果百年之後中國再也沒有方言，那粵語也是最後一個死的吧
69評論
閩南語許多中國人聽不懂，就是閩西人都聽不懂閩南話。廣東人也聽不懂，浙江人除溫州人外沒有人能夠聽懂。江西人也聽不懂。為什麼這些地區的人聽不懂呢？這種語言只限於閩南沿海地區，在中國只有這個地區的人說這種語言，其他地區不通用。從歷史的根源來講，這個地區自古屬於越族地區，是百越民族的一支，在漢族沒有到達之前，這個地區非常的原始，茹毛飲血，吃人肉，砍人頭，來炫耀自己無敵，能幹，取悅於女性。他們的女性特別情愛茅屋下掛著生了蛆的人頭的男性，而把自己獻身給這些男性，這些男人妻妾成群。他們沒有農業，過著採摘生活，部落之間互相獵取，獵取的其他部族的男人作為食物，女性作為妻子，老年婦女也作為食物，每次的獵取都是一場戰爭，把獵取的人頭掛著樹枝搭的茅屋上，炫耀自己。這些部落互相之間都有自己的簡單的語言，非常的簡單，許多東西都不能表示，只能預報危險悲傷和快樂，用動作來補充表達的意思。在清朝晚年，這種沒有開化的人在台灣還有，清朝鄭經居守台灣，台灣沒有農業，野蠻人在山裡過著採摘生活，他的軍糧來自大陸的搶奪。這就是福建地區民族的特徵。漢族進入福建地區後，強行開化了這些野蠻人，使他們人性化，用漢語教化他們說話，他們原始的發音音節不能改變，發出的音帶有很重的原始部落的口音，他們用他們的發音來說漢語，這就是閩南話的方言的形成。
漢族人長期居留在此地，脫離了中原正統，和多數的當地人交流，潛移默化的也這樣發音，而一部分群居的漢人，有自己的社會結構，他們在圍屋裡形成與外界不同的小社會，語言和當地有區別，但由於長期脫離中原文化，產生語言變異，這就是客家話。
今天如果到了福建你能有這樣的感覺，一個縣都有幾種的語言發音，縣與縣之間語言不能交流，或者既能交流語言差別極大，這就是古代部落的遺痕。這種遺傳到了今天還化石般的保留著。中國的文明是由中原像四周擴散的，中華文明5000年指的是中原文明5000年，像台灣這個地區，在清朝山裡的少數民族還沒有開化。他們的文明只有200年，而且是日本佔領時深受日本影響。中國南方百越民族的文明其實在秦帝國開始只有2000多年。在這些地區大山裡中華文明沒有照到的地方，文明更加的晚。
閩南話有許多古漢語的成分，這是中原文化波及影響的結果，證明漢族的祖先很早就到了這裡，傳播漢語文化，中原地區語言的變化沒有影響到這個閉塞的地區，使許多古代漢語保留下來。但是閩南話有的發音漢語無法表達。沒有這樣的文字，在字典里都查不到。
中華民族起源於黃河流域，有5000年文字記載的歷史，中華民族以漢族為主體囊括了56個民族，以中華文明文化教化他們，使這些民族文明開化，使華夏文明之河生生不息的流淌。
9評論
四川方言，個人總結，普通話分一聲ā，二聲á，三聲ǎ，四聲à和輕聲。四川話和普通話差距不大，普通話一聲，四川話就是二聲。普通話二聲，四川話就是一聲。普通話三聲，四川話就是四聲，普通話四聲，四川話就是三聲，大部分如此。按照這樣變調，基本差距不大，個別會變成輕聲的沒有總結，畢竟我不是干這個的。。舉個栗子，普通話「走路」三聲走，四聲路。切換成四川話「揍鹵」四聲揍，三聲鹵。
評論
我是雲南人，我們那裡處於雲貴川交匯地帶，方言是西南官話，我記得好像是北方語系，我們那兒方言其實和普通話差距不大的，只要會普通話我們那裡的方言你很快就能學會，我姐夫山東人，到我們那幾天就聽得懂我們方言了，我們一個嫂子，浙江義烏人，他們好像有說浙江話，到我們那裡幾個月，方言整的撐透（清楚明白）的很。福建人說閩南語去那邊打工聽不懂，他們普通話不是很標準吧。
19評論
老家湖南……小時候看小說也好，看報紙也好，幾乎在腦中迴響的聲音都是 方言……也就是說每個字都有對應的方言發音，所謂同字不同音吧…當然，長大以後就不是了，畢竟還是普通話讀起來快一點兒…後來我也問過廣東的朋友，他們也差不多……我其實一直很奇怪，我們老家沒有自己的文字，卻為什麼有自己的語言？關鍵是還那麼巧還能夠和漢字對應上……而廣東那邊，好像很多有自己的文字……有趣的是，我老家那邊的方言有不少單詞的發音和廣東粵語發音很像，而個別發音又和崑山當地方言類似……
評論
我是海南人，來講講大家不怎麼熟悉的海南話（不包括儋州話和黎話），海南話起源於閩南話，和閩南話很像，但又不完全一樣。海南話有很多都是保留了古漢語的語法，比如：海南話里走就是跑的意思，行就是走的意思，吃飯我們說吃糜，喝茶我們說的吃茶。男人我們說公爹，女人是查某。還有很特別的是親戚稱謂上，不管父母哪一方的姐妹，姐姐都是ov，妹妹都是「麥」，不分什麼姑啊姨的，但是稱呼自己姐妹時又不一樣了，男孩子自己的弟弟妹妹和女孩子叫自己弟弟妹妹都不一樣的。很神奇吧？海南話里也有九個發音，幾乎沒有捲舌音，所以造成了海南人說普通話捲舌音個平舌音不分的情況，海普就是來的，雖然口音重，但是一般北方人還是能聽懂的，不會福建胡建分不清楚那種^_^
7評論
人間真愛樂悠悠 1小時前 0贊 踩
閩南話、潮汕話、雷州話、黎話是古漢語的嫡系，原本是一脈相承相通的語系。但因生活環境以及周邊其他話語的影響而出現局部的差別。在普通話中同音韻的字，在潮汕話中也幾乎是同音同韻。在潮汕話俗語中還留存著很多古漢語的字詞。只是現在沒有人專門研究整理出來。
評論
浙江義烏人，我們這邊方言腔調相差有點大，有「義烏十八腔」之說，相鄰的兩個鎮方言發音都不同，城西城東更是差得十萬八千里，所以我們這兒的年輕人之間都是說普通話了，方言實在是聽不懂，只有在村子裡才說方言。就說說我們鎮的方言吧，很多說法也是古詞，比如：吃（食）、造房子（葺屋）、睡（眠）、衣服（衣裳）等等。。。
評論
推薦閱讀：
※之秋八字南方運程
※女性更青睞紅衣男---------------南方網
※為什麼南方冬天那麼冷，非得挺著，不安暖氣？
※南方周末 - 晚清第一重臣李鴻章