周勝鴻：「非對稱繁簡字」形音義簡析表說明

《通用規範漢字表》（徵求意見稿）中《簡繁漢字對照表》裏的

「非對稱繁簡字」形音義簡析表說明

周勝鴻整理

　　所謂非對稱簡繁字，是指一個簡化漢字對應兩個或兩個以上繁體字，這樣的一個簡化字和其對應的多個繁體字，學術界就稱為「非對稱簡繁字」，又稱「非對稱繁簡字」或「不對稱漢字」[1]。例如：木「板」、地「板」的「板」和老「闆」的「闆」就是一組非對稱簡繁字，此簡化字「板」與那繁體字「闆」並不對應；在這裡是用「板」同音兼代「闆」字。

　　改革開放以來，我國大陸與我國港、澳、台地區及世界上其他國家的交流日益頻繁。由於我國港、澳、台地區和居住在其他國家的許多華僑使用的是繁體字，在書面文字交流中需要通過計算機進行簡繁轉換。但是非對稱簡繁字的存在，往往使計算機在進行簡繁轉換的過程中產生一些錯誤，譬如「發展」成了「髮展」；「複雜」成了「復雜」；「反覆」成了「反複」；「皇后」成了「皇後」；「理髮店」轉換成「理發店」等等。為了消除類似錯誤，還需要人工對計算機轉換後的文本逐字進行檢查，大大降低了信息交換的效率。

　　目前社會用字非常混亂，其中主要是反映了人們在使用「非對稱簡繁字」的時候，往往會混淆了它們之間的區別。

　　上面兩點是「非對稱簡繁字」帶來的負面影響。

　　2009年8月，教育部公布了《通用規範漢字表》（徵求意見稿），共有8300個字。其中又列出《簡繁漢字對照表》，共有2451個字，它不收《簡化字總表》中的49個簡化字，卻增加了265個新類推出的簡化字。在2451個簡化字中又確定打「*」的95個是「對應多個繁體字的簡化字」。其實，依照我的研究，應該還有30來個「對應多個繁體字的簡化字」，即學術界稱之謂「非對稱繁簡字」。兩者相加，可以得出125對「非對稱繁簡字」。

我要說明如下：

一、1986年重新公布的《簡化字總表》有2235個簡化字（一說是2236個），是國家標準的規範用字。其中大部分簡化字是與它的繁（正）體字「一一對稱」的（例：骯—骯）；另外有一部分所謂「非對稱繁簡字」，就是一個簡化字替代二個（板—板、闆）或二個以上（台—臺、檯、颱）的繁（正）體字。「非對稱繁簡字」往往會造成用字混亂，也會在電腦進行繁簡轉換的文字處理時造成錯亂。所以許多學者建議要作調整，但是，2009年8月，教育部公布了《通用規範漢字表》（徵求意見稿）只調整了其中的6個（克剋、鍾鍾、蘋蘋、惡噁、朦濛、朱硃）。

另外，我又列出1955年公布的《第一批異體字整理表》中的「非對稱正異字」，供大家參考。

（一）、《簡繁漢字對照表》里的「非對稱繁簡字」：

1、壩（壩垻）bà埧：jǜ堤塘（台灣《國語日報辭典》）

埧子（雲、貴、川稱水中的陸地）

水壩（壩簡化）

2、罷（擺襬）bǎi作罷

擺布

衣襬

3、板（闆）bǎn：木板、竹板、死板

　　　　　　　商店老闆、戲班子老闆

4、表（錶）biǎo：表示、儀錶、表叔、表率、報表

鐘錶錶盤體溫錶

5、別（彆）：特別（bié）、差別、區別、類別

彆（biè）扭彆不過彆彆扭扭

6、卜（蔔）：占卜（bǔ）、卜卦、前途未卜

蘿蔔（bo）

7、才（纔）cái：才幹、天才

　　　剛纔、纔好（副詞）

8、沖（衝）：沖（chōnɡ）田衝波沖茶衝擊屬相相衝

　　　　　衝（chōnɡ）鋒、要衝、衝撞、

　　　　　衝壓（chònɡ）、衝床、衝壓、衝頭、酒味很衝

又：沖衝都是多義字。二字在水流灌注、水力沖刷、或衝剋（相對或相反）的意義上相通。沖的本義是動搖，還有用水調治、空虛、謙虛、淡泊、向上等意義。衝的本義是大路、交叉路口，還有朝著、冒著、突擊、衝撞、突破、猛烈等多種意義。這些意義，沖衝並不通用。

9、.丑（醜）chǒu：小丑（丑角）、子丑寅之丑時

出醜、醜陋、小醜（醜惡之人）

又：二字意義完全不同，且不通用。以丑代醜，使醜消失了表意性，且給古代漢語的閱讀造成較大的麻煩。

10、出（齣）chū：出去、外出、出納

一齣戲（量詞）

11、當（當噹）：當（dānɡ）面、充當、應當瓦當

　　　　　　　噹（dānɡ）噹噹響

　　　　　　　當（dànɡ）恰當、借當、當時、以一當十

12、黨（黨）：黨（dǎnɡ）姓名、党項羌（古民族名）

　　　　　　黨（dǎnɡ）同黨、黨員

　　　　　　黨（zhǎnɡ）姓名（今改讀dǎnɡ）

　　　　　　黨（tǎnɡ）倘若

13、淀（澱）diàn：沉澱、澱粉

白洋淀、荷花澱

14、冬（鼕）dōnɡ：冬天

鼕鼕響

15、斗（鬥）：一斗（dǒu）米五斗米道

　　　　　　煙斗、斗膽、斗角、斗室、泰斗、漏斗、北斗星、斗筲之人

　　　　　　鬥（dòu）爭、打鬥、鬥智

16．惡（噁）：惡（è）劣,惡作劇

可惡（wù），好惡、厭惡

噁（ě）心

17、發（發髮）：fā發財、發展、周武王姬發影星周潤發

　　　　　　　fà頭髮毫髮髮妻生髮油紅顏白髮令人髮指千鈞一髮

18、范（範）fàn：范（姓氏）、范仲淹、范冰冰

　　　　　　　　鐵範、模範、規範範圍就範、鴻文垂範

19、豐（豐）fēng：豐富、豐碑

丰采、豐標、丰度、丰儀、丰容（美好的）

20、復（復複）fù：復習、重複、反復、答復、恢復、報復、復復

　　　　　　　　繁複、複雜、複本、複方、複核、複印、複姓

　　　　　　　　答覆、回覆

又：國家「覆」亡，不是「復」亡。

21、干（幹乾）：干（ɡān）戈、干犯、干涉、干支、天干地支

　　　　　幹（ɡàn）部、才幹、單幹、公幹、幹群關係

　乾（ɡān）燥、乾杯、乾冰、乾枯、乾妹子、陰乾、曬乾、乾柴烈火

　　　　　　　乾（qián）坤、乾隆皇帝

　　又：干與幹都是多音多義字，干本讀（gān），本義是盾牌，引申為冒犯、求取、干預、關涉等義，還有一些別的讀音和字義。幹本讀（gàn），本義是築牆板，常用義有草木的莖、事物的主體、才能、做事、謀求等等。二字音義不同，是兩個不同的字，簡化字把它們的音義併入「干」了。

22、谷（榖）：山谷（ɡǔ）、進退維谷

榖子百榖佈榖榖梁（姓氏）榖神榖雨榖風（東風）

吐谷（yù）渾：（我國古代少數民族）

又：谷穀基本上不通用，以谷代穀破壞了它們的表意性，給人們的掌握造成了很大困難。且谷穀都是多義字，歸併後負擔過重。

23、刮（颳） ɡuā：刮臉、搜刮

颳風下雨

24、合（閤）：合hé作、合攏

又讀ɡě：一合米（容量單位）

閤（hé）家團圓閤第閤阜山（地名）

25、後（後）hòu：皇后后稷后土后羿棋後影后歌后先後（已故皇后）

後來、前後先後

26、胡（鬍）hú：胡說、胡人、胡琴

鬍子、八字鬍

27、劃（劃）：劃（huá）船、划算、划拳、划不來、划水；

　　　　　　劃（huà）歸、劃時代、劃分、計劃

　　　　　　劃（huá）了一條痕

　　　　　　又：「計劃」的正體字寫作「計畫」。

28、回（迴）huí：回家、回報

廻旋低廻廻腸廻廊廻翔廻音壁（曲折環繞）

29、匯（彙匯）huì：彙聚、總彙、詞彙、彙刊、彙印

匯合、匯款、匯總

30、伙（夥）huǒ：伙食、伙房、包伙、入伙、傢伙

　　　　　　　　夥計、團夥（表示多）

31、獲（獲穫）huò：捕獲、獲得

收穫莊稼

32、飢（飢饑）jī飢（饑）jī：飢寒、飢不擇食、充飢

饑餓饑饉饑民饑荒

33、幾（幾）：茶几（jī）几案幾席窗明幾凈

幾江（地名）、幾遽（人名）

幾（Jǐ）個人、

幾（Jī）乎

34、家（傢）：家jiā庭、家鄉

　　　　　　傢具、傢什

　　　　　　姑娘家jia

35、姜（薑）jiānɡ：姓氏

　　　　　　　　　生薑畺蟲畺齋詩話

36、借（藉）jiè：借東西

　　　　　（假託、憑藉）死亡枕藉、藉口、藉重、天子藉田千畝（《春秋》）

37、盡（盡儘）：盡jìn頭、盡力、盡忠

儘jǐn管、儘夠、儘其所有、儘量

38、據（據）：拮据（jù）

　　　　　　據（jù）點、據說、憑據

39、卷（捲）：畫卷（juàn）、考卷、書卷

　　　　　　捲（juǎn）走、翻捲、花捲、捲煙、捲心菜

40、克（剋）kè：克服、克勤克儉、以柔克剛

千克（數量詞）

剋期、剋食、挨剋、剋薄、剋星

41、誇（誇）kuā：夸父追月、誇娥、夸特（譯名）

誇獎、誇口

42、困（睏）kùn：困難、困苦

　　　　　　　　睏倦、乏睏、睏憊、睏倦

43、累（纍）：連累（lěi）、累次、連篇纍牘

　　　　　　勞累（lèi）、累人

　　　　　　纍贅（léi）、纍臣、纍囚

　　　　　　纍（作大索解）：斫纍、纍囚

44、漓（灕）lí桂林灕江

淋漓盡致

45、籬（籬）lí：樊籬笊籬

籬笆

46、里裏（裡）lǐ：公里、鄉里（鄰里）、故里、里正（古代官名）

居里、里根（譯名）、里麻（土司名）

裏（裡）外、裏（裡）面、我們鄉裏（裡）（裡面）

47、歷（歷曆）lì：歷史、經歷

日曆、掛曆、舊曆

48、簾（簾）lián：酒帘、簾幟

窗簾、垂簾

49、了（瞭）：了（liǎo）卻、了解

　　　　　　瞭（liào）望、瞭亮、瞭然

50、么（麽）：ma助詞

　　　　　　么（yāo）（今寫作「幺」）

　　　　　　這麽（me）辦（用於「幺麽」和姓氏人名等）

　　　　　　讀mó不簡化：幺麽小丑、幺二三

51、蒙（濛懞矇）：蒙（měnɡ）古

濛（ménɡ）濛雨、濛鴻、迷濛（用於人名、地名）

　　　　　　　　矇（mēnɡ）騙、矇矓、矇聵、矇頭轉向

　　　　　　　　懞（ménɡ）矓（樸實敦厚）、懞漢

52、彌（彌瀰）mí：彌（彌）補、欲蓋彌彰（爾的類推簡化）

瀰漫、瀰迤

　　　　　　名聞遐邇（邊旁類推簡化）

53、面（麵）miàn：面孔、冷麵孔

麵粉、拉麵、冷麵

54、蔑（衊）miè：輕蔑、侮蔑、蔑視

誣衊、污衊（原指血污，比喻毀謗）

55、辟（闢）：復辟（bì）辟除、辟穀、大辟

開闢（pì）、精闢透闢闢謠

辟（pī）頭

56、撲（撲）:pū撲（名詞：刑杖，戒尺）

撲打、撲空

bǔ撲桃（古西域地名）

57、仆（僕）：前仆pū後繼、顛仆、偃仆

僕pú人、公僕

58、朴（樸）：朴（piáo）姓名（抱朴子）、

　　　　　　朴（pō）刀、朴樹（喬木）

　　　　　　樸素（pǔ）、樸純、樸拙

59、千（韆）qiān：千年、千秋萬代

鞦韆

60、簽（簽籤）qiān：簽名、簽到、簽署

　　　　　　拜神求籤

61、秋（鞦）qiū：秋天、千秋

　　　　　　　　鞦韆

62、曲（麯）：曲qū折

　　　　　　酒麯qū

　　　　　　元曲qǔ歌曲

63、舍（捨）：宿舍（shè）、寒舍、舍弟

捨（shě）施、捨得、捨本求末

64、沈（瀋）shěn：沈（姓名）

　　　　　　瀋陽市

65、術（術）：白朮（zhú）、蒼朮

　　　　　　技術（shù）、手術、學術

66、松（鬆）sōng：松樹、松仁、武松打虎

　　　　　　　　　輕鬆、肉鬆、鬆了一口氣

67、蘇（蘇囌）sū：蘇聯、蘇州

啰囌

68、台（臺檯颱）：兄台（tái）台端台啟台照一台機器兩台馬達

　　　　　　　　天台（tāi）山、台州　　　　　　　　

　　　　　　　　臺tái灣、高臺、倒臺、樓臺、炮臺、臺閣、陽臺

　　　　　　　　寫字檯tái檯燈、鏡檯

　　　　　　　　颱風tái

　　又；台是多音多義字。讀（yí）時作第一人稱代詞，又有別的意義；讀（tái）時，與臺檯颱讀音相同，但意義各不相同。台，組成三台一詞，星名，還可作敬詞、量詞、地名、魚名等。臺，樓臺。檯（後起字），桌子。颱，颱風。台還有另外一些音義。這四個字的意義各不相同，簡化字歸併作台。

69、壇（壇罎）tán：天壇、文壇、論壇、花壇

酒罎子、醋罎

70、塗（塗）：塗（tú）（姓名：明人塗謙、塗禎）、

塗（xu2）吾（水名）

塗改、路塗

塗謙（元人名）

71、團（團糰）tuán：團結

米糰、湯糰

72、萬（萬）：萬（mò）俟（姓）

一萬（wàn）元、千千萬萬

73、系（係繫）：系（xì）統、中文系

　　　　　　　關係、聯係

　　　　　　　繫（jì）帶子、捕繫、拘繫、繫囚

74、纖（縴纖）：縴（qiàn）夫、拉縴

　　　　　纖（xiān）維、纖塵不染

75、咸（鹹）xián：咸宜、咸亨酒店、老少皆宜

鹹味、鹹魚

76、向（嚮）xiànɡ：方向、向前走

　　　　　　　　嚮導

77、須（鬚）xū：必須

鬍鬚

78、旋（鏇）：盤旋xuán、旋即離去

旋xuàn風、旋即離去

鏇xuàn子（工具）、鏇床

79、葉（葉）：葉（xié）韻

　　　　　　樹葉（yè）

80、余（餘）yú：余（我本人）余之餘錢余之餘年

　　　　　　　多餘、業餘

81、吁（籲）：吁（xū）長吁短嘆

呼籲（yù）

82、郁（鬰）yù:鬰（姓氏）

鬰悶、鬰鬰蔥蔥

香氣馥郁、鬱郁乎文也、鬱金香

郁（姓名）

83、御（禦）yù：御花園、御筆、御史大夫

抵禦、禦敵

　　又：御禦是多義字，御的本義是駕御馬車，引申有駕駛馬車的人、乘坐、治理、與女子同居、與帝王有關的事物、侍奉、進獻、觀望、憑藉、陳列等多種義項。禦，本義是祭祀，引申有禁止、抗拒、匹敵、護衛、強暴、大臣、車前掛的竹簾等多種意義。二字只是在阻擋、防禦、進獻的義項上可以通假，其它義項都不相通。

84、雲（雲）yún：人云亦云詩曰子云

天高雲淡

85、芸（蕓）yún：芸香（雲的類推簡化字）

蕓薹（植物名）

86、臟（髒臟）：骯髒（zānɡ）

心臟（zànɡ）

87、折（摺）:折（shé）本、腿折了

　　　　　　　折（zhē）跟頭

奏摺（zhé）、摺疊

88、征（徵）：征服（zhēng）、徵稅

徵（zhēnɡ）求、徵稿、徵召

　　　　　　徵（zhǐ）古音：宮商角徵羽

89、症（癥）：症（zhènɡ）候

　　　　　　癥（zhēnɡ）結（腹中結塊之病）

90、只（隻祗）：船隻（zhī）、形單影隻，片言隻語

一隻（zhī）鳥、兩隻手

祗（zhǐ）要（只要·副詞）

祗（又音qí）祗衼（袈裟）（義為地神）

91、制（製）zhì：節制、制度英制（英國的度量衡單位）

製造、製藝英製（英國製造）

92、致（緻）zhì：致力、以致、標緻、導致、極致、淋漓盡致

細緻、緻密

93、鍾（鐘鍾）zhōng：鐘錶、警鐘

　　　　　　　　　鍾情

　　　　　　　　　鍾（用于姓名）

94、築（築）zhù：築（古樂器）

　　　　　　　　建築、築壩

95、准（凖）zhǔn：准許、獲准

準則、瞄準

　　以上為《通用規範漢字表》（徵求意見稿）中《簡繁漢字對照表》2451個簡化字里打「*」的95個「對應多個繁體字的簡化字」。

（二）、以下是我認為應該還有30來個「對應多個繁體字的簡化字」，即學術界稱之謂「非對稱繁簡字」。

兩者相加，我得出125對「非對稱繁簡字」。這些字可以在以後再分析、辨別和選用。

（96）、價（價）：價（jiè）（古指被派遣之人）

價（jià）格、

成天價（jie）忙

（97）、臘（臘）：臘（xī）（肉乾）

臘（là）臘月、臘肉、臘祭

（98）、蠟（蠟）：古代年祭zhà：蠟賓、蠟社、蠟享

蠟（là）燭

（99）、霉（黴）méi：霉天、倒霉、霉頭

　　　　　　　　黴黑、黴菌、黴變

（100）、廣（廣）：同「庵」（ān）

　　　　　　廣（guǎnɡ）濶

（101）、蟲（蟲）：蟲（huǐ）「虺」的本字

　　　　　　昆蟲（chónɡ）

（102）、個（個） ɡè：個別（個別）

　　　　　　地名「箇舊」應是「箇舊」

（103）、廠（廠）：廠（ān）同庵，用於人名

　　　　　工厰（chǎnɡ）厰房

（104）、兒（兒）ér：古文奇字「人」、又，舊注音字母

「兒」又讀ní，不簡化

（105）、憑（憑）pínɡ：憑几、憑欄；

文憑、憑證

（106）、櫃（櫃）：櫃（jǔ）柳（樹名）

櫃（ɡuì）子、大掌櫃

（107）、壞（壞）：壞huài人

又讀作pī，宜寫作「坯」

（108）、構（構）gou4：構造、結構

　　　表示「牽」義時，作搆：搆兵、搆陷、搆怨

（109）、鹵（鹵滷）lǔ：滷水、滷味

　　　　　　　　化學鹵元素

（110）、羅（羅,囉）luó：羅（姓名）

囉嗦

（111）、蘋（蘋）：蘋（pín）草，《詩經》「於以采蘋」；宋玉《風賦》「起於青蘋之末」

蘋（pínɡ）果、

蘋（pínɡ）（草類），《詩經》「呦呦鳴鹿，食野之苹」

　又：蘋，本讀（pínɡ），草名，指艾蒿、蒲白；又同萍；還有別的讀音和字義。蘋，本讀（pín,），草名，指大蘋（一名田字草），又作蘋果的蘋。二字不通用。

（112）、擔（擔）：擔（dǎn）同撣、

　　　　　　擔（jie1）擔轎

擔（dān）擔子

　　　　　擔（shan3）主擔（假借）

（113）、確（確）què：本義山多大石之狀，商確、确瘠

確（堅定義）認、確信

（114）、勝（勝）：勝（shēnɡ）肽（肉類）、腥的本字（《說文》）

　　　　　　勝（shènɡ）利

　　　又：勝，本讀（xīnɡ），是腥的本字，還有別的讀音和字義；勝，音（shēng）,本義是能承擔，後又有勝利、超過、剋制、美好等多種意義。簡化字以勝代勝，勝的本音本義消失。

（115）、適（適）：適（kuò）古人名，可恢復古字

　　　　　適（shì）合

適（dí）（匹敵）、

　　　　　適（zhé）（懲罰）

又：適，適古不同字，簡化字以適代適，適的本音消失，可是，現代人卻要經常遇到南宮适、洪适這些人名，無字可用，只好起用適的本字來代表它。這樣遞相代替，不僅給古籍閱讀造成極大麻煩，而且代替本身事倍功半，得不償失，不如恢復其舊。

（116）、體（體）：體（dèn）體夫（抬死人者）

身體（tǐ）

體（tī）己

（117）、寧（寕）：寧（zhù）「貯」的古字，今作「貯」

寕（nínɡ）波、安寕

（118）、葯（藥）yào：藥草（白芷）

　　　　　　　　藥丸

（119）、佣（傭）：佣（yònɡ）金

傭（yōnɡ）人、幫傭

（120）、與（與）：賜與（yǔ）

　　　　　　參與（yù）

（121）、願（願）yuàn：鄉愿、誠願

願意

（122）、種（種）：種（chónɡ）（姓名）

種（zhòng）田

（123）、朱（硃）zhū：紅色

　　　　　　　　姓氏

　　　　　　　　硃（硃砂）、皇上硃批

（124）、沄（澐）：yún大江沄沄（雲的類推簡化）

澐：指大波浪

（125）、象（像）:大象

人像

（三）、《簡化字總表》所附錄的《第一批異體字整理表》中習慣被當作簡化字的39個選用字（多可作「非對稱繁簡字」看待）

1、呆（呆板；獃子） 2、布（棉布；佈告）

3、痴（癡） 4、床（牀）

5、唇（脣） 6、雇（僱）

7、掛（掛衣服；罣礙、罣慮、罣誤；褂）

8、哄（哄小孩；閧堂大笑一閧而起、一閧之市---同「巷」、鬨）

9、跡（蹟跡） 10、秸（稭）

11、傑（傑出；許傑—人名）

12、巨（鉅鹿、鉅野—地名、鉅富、鉅子；巨大）

13、昆（昆仲；崐山） 14、捆（綑）

15、淚（淚）

16、厘（厘米；釐定釐婦釐革釐正）

17、麻（麻煩；蔴繩） 18、脈（脈）

19、貓（貓） 20、棲（棲）

21、棄（棄）

22、升（升級；提陞、陞官；日昇、昇華、歌舞昇平、畢昇）

23、筍（筍） 24、它（它；牠—指動物）

25、席（主席；草蓆） 26、凶（兇）

27、綉（繡） 28、銹（鏽）

29、岩（岩石；山巖） 30、異（異）

31、涌（湧） 32、岳（岳飛；東嶽）

33、韻（韻） 34、災（災葘）

35、札（劄） 36、扎（書紮；扎堆）

37、占（占卜；佔領） 38、周（周圍；每週一）

（四）、《第一批異體字整理表》中另外習慣當作簡化字的28個選用字（北京學者李樂毅先生稱為廣義簡化字，多數可作「非對稱繁簡字」看待）

1、暗（闇）：天暗；（闇：闇藹闇昧闇弱闇室昏闇偏聽則闇）

2、背（後背；揹東西揹帶揹債揹槍）

3、並（合併；並〈竝〉且） 4、采（精采；採花、寀）

5、稈（稈） 6、桿（桿）

7、杠（槓） 8、棱（稜）

9、果（果然；水菓開花結菓菓珍）

10、狸（貍） 11、梁（姓名；棟樑）

12、昵（暱） 13、念（紀念；唸書）

14、拈（撚） 15、娘（娘親；丹孃）

16、凄（淒悽） 17、妊（姙）

18、虱（蝨） 19、拓（開拓；搨碑）

20、喂（呼聲「喂」；餵飯） 21、幸（幸福；僥倖）

22、殷（富殷；慇勤） 23、游（游泳；遊行）

24、欲（欲要；慾望） 25、志（志氣；日誌）

26、佇（佇竚） 27、蹤（蹤）.

28、藤（籐）

（五）、《第一批異體字整理表》中還有21個選用字，多數也可作「非對稱繁簡字」看待。

1、奔（奔跑；牛犇—人名）

2、雕（大鵰；雕刻；凋零；彫殘）

3、豆（如豆之火；毛荳）

4、和（和平；翁同龢—人名）

5、斤（斤兩；翻觔斗） 6、乃（乃是；廼---人名）

7、局（局部；跼躅、跼蹙、跼足） 8、坤（乾坤；家堃---人名）

9、蘇（蘇聯；甦醒；嚕囌） 10、托（托起；拜託）

11、晰（清晰；皙—人名） 12、仙（仙；僊—人名）

13、修（修理；束脩） 14、夭（逃之夭夭；殀折）

15、於（于飛、于歸；在於；於乎、於戲、於是乎）

16、哲（哲學；喆—人名）

17、屍（尸鳩—鳥名；尸祝—人名、屍位；屍體）

18、搜（蒐乘補卒，秣馬厲兵；蒐閱）

19、托（託：拜託、寄託、託詞、囑託；托：托起）

20、挽（輓：輓詞、輓車、輓聯；挽救、挽回）

21、吊（吊東西；弔詞弔孝弔唁弔民伐罪形影相弔）

22、歡（驩）huān：歡喜、歡迎；驩附、驩合、驩州---古地名）

23、毀（毀燬）huǐ：毀滅、毀壞；王室如燬《詩經》、燬炎莫儷《柳宗元·天對》

24、姦（奸）jiān：通姦、姦情；奸人、姦細

25、盪（蕩、盪）dànɡ動蕩、蘆花蕩；傾家盪產、盪鞦韆

（全文完）

【注】

[1]「非對稱簡繁字」是陳明然的提法；「非對稱繁簡字」是周勝鴻、馮壽忠等人士的提法；「不對稱漢字」是王敏東博士的提法（參見《民間漢字書同文研究十周年紀念文集》香港鷺達文化公司2007年出版）。

[2]本文和諧體所用的繁體字及詞例如下：

轉換後、學術、標準、規範關係、築牆板；計6字。