千年吟誦 清音不絕

「 池塘生春草，園柳變鳴禽。祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟」……上周六下午，鹿城區文化活動中心的一個小廳里，傳出一陣陣悠長的吟誦聲。甌韻吟社的二十幾位吟誦愛好者，正在舉行每周一次的雅集。他們有滋有味地吟詠起一篇篇古詩和美文。那沉醉其中、悠然自得的模樣，讓人不由得好奇——

吟誦，究竟有何魅力？

楠溪耄耋老人

戴岩梁的詩意人生

今年年初，溫州圖書館發起「搶救方言吟誦」的呼籲，並成立了搶救性採錄溫州方言吟誦的課題組，至今已在全市尋訪到十餘位會溫州話吟誦的老先生。今年88歲的永嘉戴岩梁老人，是其中很有特色的一位。

戴老先生住在永嘉縣岩坦鎮閃坑村。這是個美麗的小山村，楠溪江就繞著村子緩緩流過，群山綿延，藍天如蓋。

老人除了滿頭銀髮耳朵有點背外，身子硬朗，衣裝整潔，嗓音略帶沙啞但中氣十足。

老人說，詩不是用來讀誦的，而是吟唱的。從詩經始，一代代吟唱下來。

他與吟唱結緣，始於他在溫州求學期間幸遇恩師——章太炎之女章展先生。章先生是餘杭人，當時受聘於溫州一所學校教英文，由於家學淵源，她的國學功底極為深厚，古詩詞方面造詣尤深。戴岩梁至今還記得第一次到章展先生辦公室時的情景，章先生笑吟吟地用溫州話叫他「同學」，這令他大吃一驚，章先生怎會講溫州方言？平時可都講餘杭話啊。

他們之間就從溫州方言談開去。原來，章先生到溫州任教不久，就吃驚地發現溫州方言有驚人的魅力，她意識到用溫州方言吟唱古詩將妙不可言。於是，她開始刻苦學習溫州話，並用溫州方言吟唱古詩，令同僚們大為驚訝。

章先生傳授戴岩梁吟唱古詩，就用溫州方言。戴岩梁說，就簡單說一個「華」字，用溫州方言念出來就會氣勢不凡，就有「大中華」的氣概。你用溫州方言和普通話試著念念就知道了。

章先生傳授給戴岩梁吟唱古詩的兩大要訣：其一是「轉氣」，即在每句第二個和第四個字如遇仄聲則轉氣，使得吟唱婉轉流暢；其二是「詩言志」，每首詩都表達詩人的情感，只有在理解詩意後融入自己的情感，才能吟唱出詩人之「志」。

「我要詩意地活著，從我大學畢業的那一刻起，我就對自己說」，戴岩梁說。

他後來自學中醫。在家懸壺濟世數十年，為鄉鄰治癒病痛無數。

雖已高齡，老人仍思維敏捷，對答如流，當我們問及他的養生之道，老人說，我也沒有刻意養生，能夠保持健康的體魄，可能一是因為飲食簡單，二來一旦吟誦起古詩詞，我便把所有煩惱拋到了九霄雲外。

「這一年來，我們採錄人員找遍全市各個村落，找到的會溫州話吟誦的老人基本都在八九十歲了。」溫圖拓展部唐聞科介紹說，「語言表達分『白讀』和『文讀』，白讀即日常對話，就是我們平時用溫州方言交流，這方面溫州方言演變不是特別大，而文讀就是用溫州話讀書，推廣普通話後，溫州方言文讀就日漸式微瀕臨消亡了。因此，趕在這些會吟誦的老人離世之前，留存這些『文讀標本』顯得異常重要和迫切。」

吟誦雖沒有固定的模式，但不同的師承還是會有不同的特點。溫圖採錄人員對手頭資料進行整理後，初步得到了幾條傳承脈絡：一是瑞安李天民的幾位學生，如中國語言界權威潘悟雲、世界語專家徐晉。而李天民則傳自號稱「東南第一筆」的池志澂，當年瑞安孔廟每當舉行祭祖大典都是由池志澂吟誦的；二是溫州民國時期著名書畫家徐堇侯的女兒徐成寧及徐堇侯的學生、浙派古琴傳承人黃德源；三是著名詞學家夏承燾的學生葉正松；四是國學大師章太炎的女兒章展的弟子——永嘉戴岩梁老人；五是溫州朗誦學會的創始人姜嘉鑣。

讓工作人員尤為興奮的是，採錄過程中，他們還意外搜集到了一些珍貴的前輩吟誦錄音，如由徐晉錄音並保存下來的李天民吟誦片段、曾先後在溫師和溫中教過書的王阜彤的遺音，還有蒼南平陽樂清的一些老先生的錄音等等。這些資料都被存入溫圖資料庫，以備後人學習借鑒。

甌韻吟社發起人

徐素容的「古董」事業

秀麗清雅的70後徐素容，是溫圖方言吟誦古詩詞課題組的志願者，也是溫州甌韻吟社的發起人和召集人。近兩年來，隨著對吟誦的了解和喜愛的加深，她已經把普及和推廣吟誦，視作自己最珍愛的事業。

迷戀上吟誦，也許是冥冥之中的安排。徐素容笑著說，舅舅潘國存在市圖書館古籍部上班，來往的人中經常有些老人用溫州方言吟詩。她初知這是「吟誦」，是與現代朗讀完全不同的老古董，不過，在她聽來卻美妙無比。她開始留意「吟誦」，上網時有意無意的就將有關吟誦的關鍵詞輸進去搜索。她收看央視，一老者吟唱陶潛辭，那韻律美令她陶醉了。「這應該是全世界最高雅最優美的歌了！我到這時才理解詩為什麼又被人喚作詩歌，原來詩是用來吟唱的，想想在課堂里朗讀詩詞，那麼乾巴那麼貧乏！我們原來都在糟蹋這些美妙無比的精華哪！」徐素容說。那時，她就立志，要學會吟誦！

去年7月，她赴北京求學，遇到了啟蒙老師、中華吟誦學會秘書長徐健順教授。一個半月的惡補，讓她體會到，吟誦是與傳統文化互相依存的，沒有了吟誦的閱讀顯得何其蒼白。徐健順教授建議她用溫州方言吟誦，這將是最原汁原味的吟誦。她想起舅舅的一些朋友用溫州方言吟誦古詩詞，當時也沒覺得什麼特別奇妙之處，現經老師一點撥，她試著用溫州方言吟誦，妙處出來了。她高聲吟誦一首李白的長短句，同學們的注意力漸漸被吸引過來……大家聽不懂她的方言，但顯然感受到了她吟誦的濃郁的詩意。有人驚呼，這是李白的詩，李白的詩用溫州方言吟誦出來，竟然有如此意境。徐素容說，這多麼令人感動！溫州方言通過詩詞這一載體吟誦出來，可以與不懂溫州方言的人溝通。

回溫後，徐素容在溫圖連續做了三場推廣吟誦古詩詞的活動，激起了不少人對方言吟誦的興趣。

「有人說吟誦曲高和寡，其實不是這樣的。吟誦在過去是最普通不過的讀書方式，只因這種方式被遺忘了，所以才被誤認為『曲高』」，徐素容說，要重新普及吟誦，還有很長的路要走，但馬上發展一些同好決不是一件難事。她開始籌劃組建一個吟誦團體。

經過長時間的醞釀籌備，今年9月，甌韻吟社成立了。首期社員49人，來自各行各業，以70後、80後為主，也有老人和學生。鹿城區文化局、文化館給予了很大的支持，將區文化中心免費提供給他們做活動場所。

對於甌韻吟社的成立，一些文化界的前輩非常關注，紛紛送來了誠摯的祝福。被譽為「中國古詩詞演唱第一人」的著名歌唱家姜嘉鏘在視頻里說：「甌韻」，就是甌江流域的名字。傳承弘揚我們的母語以及溫州地方文化，吟誦可以起到很好的作用。溫州話里保留大量的古漢語，在全國獨樹一幟。希望小朋友、年輕人更多地參與，知道我國優秀的傳統文化。

徐健順教授高度評價了吟社成立的意義：「溫州吟誦已經傳承了上千年，她的美麗與動聽，她的學術價值和社會價值都是非常巨大的。現在甌韻吟社成立了，溫州吟誦終於有了一個落腳地，有人關心她，有人繼承她，有人發展她。」

吟誦「發燒友」

陳勝武的快樂讀書

甌韻吟社把一撥吟誦「發燒友」聚攏到一起，讓他們找到了知音，找回了快樂的讀書時間。

會員中年齡最大的葉金欣老人今年69歲，是已故的溫州著名畫家及導演葉曼濟的長子。出自書香門第的老人一直念念不忘以前的讀書吟誦聲，現在終於實現了夢想。年紀最小的是溫十一中高三的林志浩同學，參加了吟誦培訓後，他大喊一聲：「那我們不是虧了嗎？」意思是說古人曾經這樣快樂地讀書，我們到現在才知道，虧大了。90後的直率可愛，讓人忍俊不止。

石坦巷小學的周翔老師今年教一年級，十年前她學習朗讀經典詩文，帶著上一屆的學生一起讀，學生讀得很苦。這一屆，她改用吟誦的方法教學生，學生讀得很開心，還會帶著家長讀，兩個月就背了兩千個字。她開心地笑著說：「在校園裡展示的時候，下面觀看的五六年級的學生都看傻了。」

市文聯創研室副主任、書法家協會秘書長陳勝武更是吟社的活躍分子和骨幹力量。

他說，我是70後，深知我們這一代人在課堂中所受國學和傳統文化教育的不足，但從心底里我又十分喜愛傳統文化特別是古詩文，渴望能有更多的機會接觸傳統文化。同時，作為一名書法工作者，20多年的工作經歷，又讓我深感傳統文化在當今社會支離破碎的狀況，比如說，現在大多數書法家不會作詩，詩作得好的人又大多不會書法，寫出來的詩也大多是啞巴詩，不會通過吟誦把情感表達出來。漢字有字音、字形、字義之美，書法追求的是字形之美，詩歌強調了字義之美，而吟誦則是宣發字音之美。這本應是一個整體的三塊現在被分割開來，每個人都只會其中的一塊。我們一起把漢字的聲音之美丟失遺忘了許多年！找回這丟失的美麗，就是我們現在正在努力去做的事情。

提及吟誦的好處，他感觸很深：一是學寫格律詩，原本「平仄」的難題迎刃而解，現在連他五歲的女兒都知道，長音的是平聲，短促的是仄聲。二是學習詩文很容易記憶和理解了。就像讓我們單獨背歌詞會很難，而配上了音樂，就容易唱也容易記了。吟誦的音調，讓詩文很快就入心了。

現在，只要有機會，陳勝武就會表演一下心愛的吟誦，有時用普通話，有時用他的家鄉話瑞安方言，希望讓更多的人愛上吟誦。

有了甌韻吟社這個溫暖的落腳點，這些「發燒友」們每周至少要聚會一次，根據個人喜好學習交流方言或普通話吟誦，並邀請了原溫師院退休教師沈洪保為他們講授中國古典文學。

這段時間，徐素容很忙碌，除了舉辦各種吟誦活動，應一些學校和團體的邀請，為他們培訓師資和學員，她還在忙著做兩件事：一件是學習前期採錄到的方言吟誦，並把溫州的調轉換為普通話吟誦。因為「這項工作廣東省已經完成，他們早在兩三年前就推廣吟誦，吟誦已經漸漸回到廣東的教育系統中」，讓素容欣喜的是，溫州也已經有幾所學校有意向把吟誦納入到教學體系。

同時，她還和溫州大學的楊小敏老師合作，申報了市級課題《溫州話詩詞吟誦的整理和恢復研究》，今年8月被批准立項，將於明年4月結題。在溫大教唐詩宋詞的楊小敏說：「作為中國傳統的讀書方式，吟誦特別是方言吟誦雖然已經遠離生活，卻是極其珍貴的歷史文化遺產。2008年，常州話吟誦進入國家級非遺項目。我們溫州話屬於中古音，至今仍保留著許多入聲字，被稱為唐宋語音的『活化石』，因此，溫州話吟誦極具學術研究價值。通過我們的這項課題研究，希望能為傳承發揚溫州話吟誦盡點微薄的力量。」