洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺｜跟著唐詩去旅行NO.38·荊湘大地·芙蓉樓

重點字詞釋義

芙蓉樓：原址在今江蘇省鎮江市西北。

楚山：古時吳、楚兩地相接，鎮江一帶也稱楚地，故其附近的山也可叫楚山。

唐詩譯文

秋冬時節的冷雨灑滿了江天的夜晚，我來到吳地，在天亮的時候送別了好友辛漸後，只留下楚山的孤影。到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，那就請您轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰一樣純潔，並未受到功名利祿的污染。

詩人王昌齡

王昌齡（698— 757），字少伯，漢族，河東晉陽人，盛唐著名邊塞詩人，後人譽為「七絕聖手」。王昌齡早年貧苦，主要依靠農耕維持生活，30歲左右進士及第。

王昌齡與李白、高適、王維、王之渙、岑參等人交往深厚。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最為著名，有「詩家夫子王江寧」之譽。王昌齡詩緒密而思清，與高適、王之渙齊名，時謂王江寧。代表作有《從軍行七首》《出塞》《閨怨》等。

芙蓉樓

芙蓉樓的名氣不及四大名樓，但王昌齡一首《芙蓉樓送辛漸》已經讓這座遠在湘黔文化交匯地的古老建築具有了不同尋常的意義，尤其是「洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺」在成就了千古絕唱的同時，也讓芙蓉樓熠熠生輝。

芙蓉樓為古典園林建築，白牆青瓦，紅柱雕窗，畫廊翹角，古樸地立於沅水與潕水交匯處的高台上。主樓背廊臨江，正面三間，重檐歇山頂，二層有明軒可登臨，「登眺則群山拱翠，俯視則萬木交陰，沅水自北來環其下」。

芙蓉樓主樓上的楹聯為「樓上題詩，石壁尚留名士跡；江頭送客，冰殼如見故人心」。樓後有芙蓉池，池後為半月亭。半月亭不遠處的梧桐綠蔭下，玉壺亭掩映。清道光二十年（1840）年，黔陽辛丑狀元、江西布政使龍啟瑞將「一片冰心在玉壺」七個合篆成一「壺」狀字鐫刻於碑並立於亭中。

芙蓉樓前臨江建有送客亭，這就是王昌齡送別辛漸的地方了。步入亭中，太陽西斜，潕水泛著金光默默流淌，兩岸風光盡收眼底。回望當年，一段羈旅難免伴隨些許悲愴。當辛漸從潕水進入沅江，繼而消失在王昌齡的視野後，詩人在一片冰心之外或許還有幾多離愁，「沅水通流接武岡，送君不覺有離傷。」

潕水年年，人去樓在。龍標，只是王昌齡人生的一個驛站，但一次邂逅已經足夠了--從此人間多了一種千古絕唱和一個文化地標；從此，「秦時明月漢時關」、「不破樓蘭終不還」、「已報生擒吐谷渾」、「明月何曾是兩鄉」、「一片冰心在玉壺」滋潤了無數後來人……

節目介紹

《帶上孩子，跟著唐詩去旅行》是由青欖教育推出的兒童教育大型公益節目。節目每周一至周五推出。

每期用五分鐘講一首唐詩，以及一個相關的歷史故事、一處好玩的風景名勝。讓孩子足不出戶，即可輕鬆學會唐詩三百首、了解上下五千年、游遍中國好山水，做到腹有詩書氣自華。

該節目由知名脫口秀主持人「青春無敵美少女」主持。節目總撰稿人為知名學者周慕白，著有《唐朝詩人那些事兒》、《詞賦時代 : 十大詞家俯仰天地》、《歷史總是這樣殘忍》等書。