繁體電子書稿易錯字舉例（全文修訂稿）

繁體電子書稿易錯字舉例（全文修訂稿）作者：legendsinger 提交日期：2006-3-26 1:45:00 | 分類: | 訪問量：842繁體電子書稿易錯字舉例　　鮑國強　　 　　　　 本文是鮑國強先生編撰《中國古籍總目 ?集部》時 總結出來的關於繁體電子書稿易錯字的經驗，是為編撰和審校《中國古籍總目》服務的。　　　　 　　簡體字由繁體字演變而來。但有些在古代分別有不同義和形的繁體字卻歸併成同一個簡 體字，所以繁體字和簡體字並不是簡單的一一對應關係。把這些簡體字轉變為繁體字時很容 易出錯。在繁體字電子書稿中，這些字就更容易被疏忽了。其產生差錯的原因：或由五筆字 形輸入(字形相近)有誤，或是輸入法字表選擇有誤(眼誤、手誤)，或因簡繁字自動轉換不準 確(該轉的不轉或不該轉的轉了)，或緣於字義理解偏差(沒查核準確)，或校對不細(漏了過 去)等。現據有關校對記錄整理了若干組容易出錯的字，分為筆畫簡化(31組)、形義合併(81 組)、異體統一(12組)、形義近誤(14組)和特殊情形(2組)五類，每類中按各組首字筆畫為序 略加說明和舉例，供同行審校時參考。　　一、筆畫簡化1.廠廠兩字本無關聯，因「廠」簡化為「廠」，就與古時的「廠」(ｈǎｎ 音 喊，山崖邊的石洞)相混。古時之「廠」亦讀「āｎ音庵」。古籍中「廠」照錄即可，不能 轉為「廠」。如撰《恕堂詩》的(清)宮鴻廠、《晉石廠叢書》等。2.歷曆歷「曆」與「歷」應注意區分。如「 萬曆」、「弘曆」、「時憲曆」與「經歷 」、「歷下」等的區別，應重點校對，如《永曆紀事》、《歷代帝王法帖 釋文考異》、《乙酉日曆》、《歷城縣誌》等。「歷」是它們的簡化字。3.只隻祇　衹「只」有兩讀：讀作ｚｈī音之時有「單獨的、量詞表示一個」的意思，其繁體為「隻」，如「隻言片語」、「隻身」等；讀作「ｚｈǐ音止」時有「副詞表示限於某個範圍、僅有 」的意思，其繁體為「衹祇」，如「衹許」等。4.飢飢饑「飢」是「餓」的意思，如「充飢」、「如飢似渴」等；「饑」則指「穀物不熟」，如 「饑荒」、「饑饉」等；現 均簡化為「飢」。5.匯彙滙著作方式和版本類型中一般用「彙」字，不用「滙」字。書名等處照錄即可。「匯」是它們的簡化字。6.發　發　髮古時，「發」與「髮」是兩個字，「毛髮」之「髮」不能寫作「發」。現「發」與「髮」均簡化為「發」。「發」字轉為繁體就應 看具體情況。7.達達逹「達」與「逹」：中間有三橫是對的。「達」的繁體字是「達」；「逹」是「達」的訛字。因電腦字型檔 有「逹」字，容易手誤或眼誤。8.團團糰「團」有「圓形的、用粉做成的糰子、弄成球形、聚合在一起、集 體或組織」等義項，如「團扇」、「飯團」和「團練」等；其中第2個義項的異 體字為「糰」，如「湯糰」 、「飯糰」等；現均簡化為「團」。9.沖沖衝「沖」有「向上飛、空虛、謙虛」等義項；「衝」有「交通要道、衝擊、對著」的意思。古時「衝」不能寫成 「沖」。現兩字均簡化為「沖」了。故「沖」字轉為繁體時需按原 意對應轉換。古籍中遇到應予照錄。如輯《新鎸出像點板纏頭百練二集》六卷的(明)沖和居士等。10.纖縴纖「纖」有兩讀：讀作「ｑｉàｎ音歉」時有「拉船前進的繩子」的意思，其繁體為「縴」，如「縴夫」、「縴繩」；讀作「ｘｉāｎ音先」時有「細小、吝嗇」的意思，其繁體為「纖」，如「纖維」、「纖埃 」等。11.壇壇罎表示「土台、處所」等寫為繁體「壇」，如「天壇」等；表 示「口小肚大的器具」寫為繁體「罎」，如「罎罐」等；現均簡化為「壇」。12.間間閒　閑　閑「間」是第二、三兩字的簡化字。原本沒有「間」字，後世寫作「間」字的上古都寫為「閒」。後為區別，把讀ｊｉāｎ(夾縫 )的專用「間」字，讀ｘｉáｎ(空餘)的寫為「閒」 字。「閑」本義是柵欄。「閒」與「閑」一般不通，只有在「空閒」的意義上有時寫為「閑」。簡化時，「空閒」的「閒」與「閑」合用一個簡化字「閑」。說來複雜，其實在書名、人名和地名中照錄即可。 若 把已簡化的書名改回繁體，或把書名寫為規範的繁體字，須謹慎辨析其含義。如《墨子閑詁 》的書名就簡化錯了，其原文是《墨子閒詁》，寫成 《墨子間詁》亦可，卻不能寫成《墨子閑詁 》。13.雞鶏雞「雞」和「鶏」是異體字。「雞」是它們的簡 化字。古籍中照錄即可。若要規範宜選較常見的「鶏」。14.駁駮駁「駮」有「否定、雜色」的意思，如「批駮」 、《晚村駮義偶述》、「斑駮」等；「駁」有「駁運、駁船」的意思，如「起駁」、「鐵駁船」等；現均簡化為「駁」。15.國國囯此三字的重點是「囯」字。太平天囯專用「囯」字。如「太平天囯八年」等。故寫成「太平天國」或「太平天國」都是錯的。16.寶寶寳「寶」是「寶」和「寳」的簡化字，後兩者則是異體字關係。 各種名稱中可以照錄。「寶」的使用頻率高一些。17.彌彌瀰「彌」有「滿、填補、長久、水煙氣等充溢、更加」的義項，如「 彌漫」、「彌補」和「欲蓋彌彰」等；當「水煙氣 等充溢」講時有異體字「瀰」；現均簡化為「彌」。18.復復複覆「復」、「複」與「覆」：前者用於「復原」、「光復」等，中者用於「重複」、「複式簿記」、「複雜」等，後者用於「覆刻本」、「覆轍」等，現均簡化為「復」。19.鍾鐘鍾「鍾」、「鐘」(簡化字為鍾)，前者有酒器、量器等義項 ，也是姓氏和地名 用字，後者有樂器、酒器的義項，後世多指報時裝置，如「鐘錶」等。再具體說，前者還有 「 容器、鍾情」等義項；後者也是姓氏，但罕見。樂律中「黃鍾」和「黃鐘」 相通，但一般寫作前者，故遇上可以照錄，不要輕易更改。在鐘錶、姓氏的意義上，兩字不 能混用。20.須須鬚表示「鬍子」時，「須」和「鬚」通用；其他應寫作 「須」，如「必須」、《丹房須知》等；現 均簡化為「須」。21.跡蹟跡「跡」是「蹟跡」的簡化字；古籍原文照錄即 可，如《孔孟事蹟圖譜》等；規範繁體字一般用「蹟」。22.獲獲穫古籍中，捕獲人或動物寫作「獲」；獲得農產品寫作「穫」。有時候，農業收成也寫作「獲」。如《獲鹿縣誌》 、《獲嘉縣誌》等。現均簡化為「獲」字。著錄古籍時需要區分。23.惡惡噁「惡」有四讀：讀「è音鱷」時有「不好、壞人、兇狠、難看、污穢、疾病」等義項，如「 罪惡」、「惡習」等；讀「ｗù音務」時有「憎恨、詆毀」 的意思，如「厭惡」、「惡寒」等；讀「ｗū音烏」時古代 有 「哪裡、表示驚訝的語氣」的意思；此三讀繁體為「惡」。讀「ě」時有「 想嘔吐」的意思，也比喻使人厭惡，古代寫作「噁」，如「噁心」等。現均簡 化為「惡」。24.臟髒臟「臟」有兩讀：讀作「ｚāｎ音贓」時有「不幹凈不文明、不幹凈的東西」的意思，其繁 體為「髒」，如「骯髒」等；讀作「ｚàｎ 音葬」時有「內臟」的意思，其繁體為「臟」，如「臟腑」 等；現均簡化為「臟」。25.箋箋牋「箋」有「註解、信紙或題詞用紙、信札」的意思，如「箋注」、「箋釋」等，其中第2—3個義項有異體字「牋」，如「彩牋」、《刻金粟頭陀青蓮露六牋》等，現均簡化為「箋」。規範繁體字宜用「箋 」。26.竄竄篡「竄改」是刪改的意思；「篡改」是現在字表所收詞。古籍所用的是「竄改 」，不用「篡改」。著錄附註文字宜用「竄改」。27.窗窻窓牕牎「窗」是「窻窓牕牎」的簡化字，由來已久；古籍原文照錄即可 ，如古籍叢書《綠窗女史》等；規範繁體字一般用「窻」。28.擺擺襬「擺」有「放置、操縱、推開、故意顯示、來回搖動、述說、鐘擺」的義項 ，如「擺佈」、「鐘擺脫落」等；「襬」指衣裙的下邊，如「下襬」等；現統一簡 化為「擺」。29.鑒鋻鍳鑒鑑「鑒」有「鏡子、照、仔細看、引為教訓的事、書信開頭套語」的義 項，如「鑒賞」、「鈞鑒」等，其異體字有「鑑鋻鍳」等， 古籍原文照錄即可，如《武經龜鑑》、《閨鑒圖集》等，現均簡化為「鑒」。30.簽簽籖籤「簽」有「刻有文字或符號用於占卜或***比賽的細長竹片或棍兒、用作標 志的小條、一端稍尖的細棍兒、舊時官府交給差役拘拿犯人的憑證、粗略地縫合、在文件單 據上署名畫押、用簡單的文字擬出要點或意見」等義項，如「簽名」、「 簽注」、「標簽」等，其中第1—5個義項才 有異體字「籖」、「籤」，不能混淆，現均簡化為「簽」。31.鰲鰲鼇「鰲」是「鰲」的簡化字。「鼇」與「鰲」通。各種名稱中的「鼇」、「鰲」照錄即可。 如清代著有《杜少陵集評註》的仇兆鰲等。舉例之二二、形義合併1.幾幾「幾」、「幾」，除小桌子須用前者外，其他的「幾」一般均可寫成繁體「 幾」。如《幾何原本》、《寶顏堂 訂正木幾冗談》等。2.了瞭「了」：讀作「ｌｉǎｏ音蓼」時有「完畢、結束、完全」等的意思，無繁體，如「了結」 、「了無懼色」等；又有「明白、懂得」的意思，古時寫作「瞭」， 如「瞭解」、「一目瞭然」和「瞭如指掌」等。但，「瞭」讀作「ｌｉàｏ音廖」時，有「瞭望」的意思，特指在高處觀察，不簡化，如「瞭望哨」等。3.干乾幹榦「乾」一般用於八卦、清弘曆等年號、不濕等義；「干」主要是干支、姓氏、干戈和「乾」 、「幹」的簡化字；「幹」有主體、能力之義 ；「乾」和「幹」也有作為姓氏用的，特罕見。「榦」有「主榦」的意思，但一般與「幹」不通。如三國時蔣干、《干鵠詩集》、《 餘干縣誌》、《干祿 字書》、《劉公幹集》等。4.於於「於」、「於」，兩字均為姓氏用字，但後者較罕見。姓氏以外表示範圍時一般均可寫成繁 體「於」。名字或書名中出現「於」或「於」，應照錄。如漢時涉安侯於單、《楊氏差不貧於古齋古泉喜神譜》、《鐵嶺於氏文獻》等。5.萬萬古代，「萬」也可寫作「萬」，但通常是用「萬」，然複姓 「万俟」中的「萬」讀作「ｍò音墨」，不能寫作「萬」。6.才纔材「纔」的簡化字為「才」，當「剛才」講。作「才能」講時，「才」 字古已有之，且與「材」通。把「才」字轉寫為「纔」一定要與「剛 才」意思對應，但古籍有此三字應照錄，因為古時「才」也有「剛剛」的意思。7.豐豐作「豐收、富有」等義項時寫為「豐」。如「豐碑」、明 代藏書家「豐坊」等；在「美好的容貌和姿態」意義上無繁體，如「丰韻」等。8.雲雲作名詞講時寫為「雲」，如「雲彩」、「雲南」等；用於「說話」等動詞時無繁體，如「詩云」等。9.仆僕古時作「向前倒下」義寫為「仆」，如「前仆後繼」等；當「傭人」講時寫 作「僕」，如「臣僕」等。10.斗鬥人名、堂號和書名常用「斗」字，多指北斗星，也是容量單位之一，讀作「ｄǒｕ音抖」。鬥讀作「ｄòｕ音豆」，是爭鬥的意思。如宋代汪夢 斗、(明)貢修齡的斗酒堂、《斗樞詩志》、 《十八國臨潼鬥寶雜劇》等。11.升昇陞升斗之「升」古時寫作「升」。上升的意義一般寫作「升」。太陽升、昇平的意義寫作「昇」或「升」。陞官的意義本來寫作「升」或「昇」。「陞」字在唐以前罕見，唐朝以後，一般具有陞官的意義。古 籍中諸字照錄即可。如發明泥活字印刷術的宋代「畢昇」等。12.仇讎「讎」用於「讎敵、讎恨」等義。「讎」的其他意義，如「校讎」等已簡化為「讎」。作「姓氏」講 時讀作「ｑｉú音求」，如「仇英」等。13.丑醜古代，「丑」和「醜」是兩個字，不能混用。現「丑」又是「醜」簡化字。「丑」作地支第二字時無繁體，當「相貌不好看」講才寫成「醜」字。使用自動簡轉繁時應重點檢查「丑」字。14.術術當「方法」講時，「術」的繁體字是後者；當藥名「白朮」(讀作「ｚｈú音竹」)和人名「 金兀朮」(讀「ｚｈū音朱」)時，「術」字古已有之，不能改為「術」字。 15.葉葉「葉」：讀作「ｙè音夜」時有「樹葉、像葉子的、同『頁』、姓氏、較長時期的分段」的 義項，古時寫作「葉」，如「百葉窗」、「書葉」、「葉夢得」和「唐朝末葉」等；讀作「ｘｉé音邪」時有「和洽、相合」的義項，無繁體，如「葉聲 」、「叶韻」等16.寧寧甯寍「甯」是「寧」的異體字；「寍」是避清道光皇帝旻寍等諱所用字；現三字的簡化字由「寧」兼任；其實 「寧」字在古代另有其義，只是比較罕見。故諸字照錄即可，一般行文應寫「寧」字。17.出齣當量詞用，如「一齣戲」；作動詞用無繁體，如「出納」等。18.台臺兩字古已有之：「臺」是土築的高壇，又是古代官署名；「台」讀「ｙí音 儀」時，有「我、何、愉快」等意義，讀「ｔáｉ音抬」時，也指星宿名。兩字不能混用。 現「台」兼任「臺」的簡化字。故「亭臺樓 閣」和「臺灣」等寫法是對的。19.朴樸姓氏中使用「朴」字，人名、堂號和大多數書名中是「樸」(質樸)字。如元 代白樸、清康熙時修《資縣總志》的朴懷德、《樸軒詩 》等。20.托託「託」有「寄託、委託」等義。上古沒有「托」字。宋以後產生了「 托」字，表示用手舉物，並引申為「襯托」。這些是「託」字沒有的 義項。現「托」兼任了「託」的簡化字。故將「托」轉寫為「託」時須注意義項對應。古籍中一般照錄即可。21.劃劃畫畫「劃」：讀作「ｈｕá音滑」時有「撥水、合算、用尖銳的東西把別的東西分開或在表面上 刻或擦過去」的義項，其中第三義項古時寫作「劃」，如「划船」、「劃得 來」和「劃了一道痕」等；讀作「ｈｕà音話」時有「劃 分、劃撥、計劃」的義項，此時「劃」是異體字，古時通常用「劃」；另外 ，「劃」讀作「ｈｕà音話」時又有「劃線或標記的文字、漢字的一個筆畫 」的義項，與「畫」是異體字，現簡化為「畫」，古時「畫 」與「劃」通用，如「劃押」、「筆畫」等。22.吁籲「吁」：讀作「ｘū音需」時有「嘆氣、嘆詞」的義項，無繁體，如「長吁 短嘆」；讀作「ｙū音迂」時是象聲詞，吆喝牲口的聲音，無繁體； 讀作「ｙù音玉」時有「為某種要求而呼喊」的意思，古時寫作「籲」，如「籲請」、《黑奴籲天 錄》等。23.曲麯「曲」用於「曲解」、「元曲」和姓氏等；「麯」用於「酒麯」等。24.吃喫「吃」字在古代有「口吃」和形容笑聲的意義，一般不作「進食」講。「吃東西」的意思古 時寫作「喫」。現「吃」又兼了「喫」的簡化 字。故「吃」不能隨便轉換為「喫」。25.回迴作「曲折環繞」講時寫為「迴」，如「迴旋」 等；在「歸來」、「小說內容的計量單位」等其他義項中無繁體，如「《紅 樓夢》一百二十回」、「回族」等。26.朱硃「朱」為姓氏用字，也有「大紅色」的意思；「硃」首先是礦物「硃砂」，其次是「大紅色」的意思。故版本項中的版本類型應統一為 「朱」字，如「朱墨套印本」或「朱印本」；書名中表示紅色的時候應照錄，如《式古堂硃墨書畫紀》等。27.價價「價」，人名中的「價」往往不能寫成「價」。古時「價」 有「善」的意思，古人起名常用此字，如清代的汪價(著有《中州雜俎》)等 。28.向嚮在古代，「向」與「嚮」是兩個字。「向」可用于姓氏。「嚮」在「享受」(通享)的意義上不能寫作「向」。現「向」兼任「嚮」的簡化字。通常除姓氏外，「向」可寫作「嚮」。 古籍中照錄即可。29.後後古時，「後」常指帝王、君王的正妻；「後」是「在後面」的意思。現「後」兼為「後」的 簡化字。故繁體文本中「後」與「後」是不能混淆的。30.並並竝併 當「合併」講時，「並」字自古有之，不是後三者的簡化字。山西并州更是專用「並」字。 「竝」是「並」的異體字。簡要關係如此，其 具體關係略為複雜，此不贅述，我們遇到照錄即可。通常在行文中表示「平行」關係時用「並」字。31.志誌「志」有「心意、記住、記述」的義項，後兩個義項後來又寫作「誌」。現「志」又兼任「誌」的簡化字。古籍中照錄即可。規範時宜取 「志」字。32.芸蕓人名、堂號和書名常用「芸」字，很少使用「蕓」字。前者指芸香草，據說 寧 波天一閣曾用此草防書蟲；後者即指油菜。現「蕓」的簡化字也是「芸」。 如清代戚芸生、《種芸詞初稿》等。33.折摺「折」：古時用繁體「摺」字時，既讀「ｚｈé音哲」，有「摺疊、摺子」之義，如「奏摺 」、「摺疊」等，也讀「ｌā音拉」，意「折斷」，當摺與折意義混 淆時不簡化，如「折脅摺齒」簡化後應為「折脅摺齒」。古 時用本字時，常讀作「ｚｈé音哲」，有「斷開、損失、彎曲、抵換、折服、迴轉、折 扣、北曲的一場」等意義；也讀作「ｓｈé音蛇」，有「斷、虧損、姓氏」的義項，如「折 本」、撰有《葆真居士集》的(宋)折彥質等；又可讀作「ｚｈē音遮」，有 「翻轉、倒過來倒過去」的意思，如「折跟頭」、「折騰」 等。34.抄鈔《中國古籍總目》規定：版本項中傳寫文獻的版本類型用「抄本」，不用「鈔本」。書名或堂號中的「鈔」字照錄，不能徑改為「抄」字，如《德清堂 鈔本書目》。「鈔」的抄寫義項是後起的，與「抄」通用， 本字自金至今通常指錢幣。35.里裏「裏」與「里」的區別：前者表示某個範圍之內，後者用於里程單位 和地名。故地名中的「里」不能轉換為「裏」。古籍中遇到一般照錄 即可，如《闕里志》、《孫內翰北里志》、《關雲長千里獨行》、《裏書》等。36.余餘姓氏中使用「余」字，大多數書名、地名和堂號中是「餘」字，有富餘、剩 余的意思。如《維西見聞》作者(清)餘慶遠、《餘杭縣誌》、《餘姚縣誌》、《餘干縣誌》和《 東觀餘論》等，在繁簡轉換 時須注意區分。37.谷穀穀瑴「谷」字姓氏中使用，也有山谷的意思，人名和書名中是「穀」(有 莊稼糧食、俸祿等義，其簡化字為谷)、「谷」並用。第四字本與此無關，因「穀」與「瑴」(音ｊｕé)形近易混，故列為一組，其義為 合在一起的兩塊玉。如(清)谷際歧、《春秋穀梁傳》、清代與何國宗共同彙編《御制律歷淵源》的梅瑴成等。「穀」音古，指穀樹，即楮樹，與「穀」字形 近易誤。38.沉沈瀋「沉」字古代寫作「沈」，和姓沈的「沈」同字。後來為了區別，把「沈沒」的「沈」寫作 「沉」。「瀋陽」的「沈」原寫作「瀋」。古時三字各有用處，不能隨意地 轉寫或不轉寫。39.系係繋在「拴綁、連接、帶子」的意義上，三字可通用。但「世系、系統」的意義一般寫作「系」 ，不寫作「係」、「繋」。在「關聯」的意義 上，一般寫作「繋」和「係」，不寫作「系」 。古籍著錄中照錄即可，如《說文解字繋》等。40.表錶作計時的器具，有「鍾錶」；其他義項無繁體，如「 表述」等。41.松鬆 當「樹木」講時無繁體，如「松樹」等；取跟「緊」相對的意義時寫作「鬆」，如「鬆弛」等。 42.舍捨 「舍」：讀作「ｓｈě」時有「捨棄、施捨」的意思，古時寫作「捨」，如「捨近求遠」、「捨粥」等；讀作「ｓｈè音攝」時有「房屋、養家畜的圈、謙辭、姓氏、古代三十里為一舍」的 義項，無繁體，如「寒舍」、「舍弟」和「退避三舍」等。 三、異體統一1.仙CD6C兩字為異體字。古籍著錄時照錄即可。若是規範，同一名稱通常使用習見者。若同一名稱兩字混用，容易造成檢索障礙。2.毗FEF8「毗」有「鄰連、輔助」的意思，如「毗鄰」、「毗陵縣」等，「BC2E」是異體字，如《BC2E陵集》等。3.草FEF9兩者為異體字關係。古籍著錄中可以照錄。如(清)施閏章撰《越B224B530》等。若需統一，宜寫作「草」。4.彥FEFA兩字為異體字。通常使用前者。5.浚B323「浚」與「B323」是異體字，多見於人名。現把「浚」定為「B323」的規範字。古籍中遇到可以照錄。如宋代「張浚」、明代「丘B323」等。6.敕FEFB兩字為異體字。通常使用前者。現代規範字為前者。7.略FEFC兩字為異體字。通常使用前者。8.強FEFDB266「FC68」與「B266」是「強」的異體字。因「B266」與「疆」形似，有時會混淆使用，應予注意。有把「冒辟疆」錯錄成「冒辟B266」的。9.群FEFE兩字為異體字。在人名和書名中一般照錄即可。普通行文或若需規範時應寫作「群」。10.稿DEBBFC21「DEBB」與「FC69」都是「稿」的異體字。遇到古籍中這三個字照錄即可。須規範時宜寫作「稿」字。11.德FC22後者是前者的異體字。古籍著錄中可照錄。規範時應寫作「德」。12.麟FC23「麟」、「F559」，兩字音義均同，是異體字，人名中兩字都用，一般不宜互換。如清代的茅F559應該寫為後者。古書中還有「鹿下＋各」的字，則是「F559」的訛字。四、形義近誤1.傳B4AB傅「B4AB」和「傅」主要因形似容易出錯。在校對時須認真注意。2. FC24FC25「B653」指水流迴旋的樣子；「DA56」為江水的大波浪。兩者非繁簡關係，故人名中的「DA56」字，一般不能改寫為「B653」字。如清末民初的郭則DA56、撰《雲間第宅志》的(明)王DA56等。3.版板前者多指版本，後者常用於板片。在「書版」的意義上兩者可通，故遇到照錄即可。如《武英殿聚珍版程式》、(清)施國祁撰《金史板刻說》等。4.莘萃兩字本無關聯，因形似易誤。在錄入和校對時需要注意。5.揚楊「楊」與「揚」偏旁不同，應注意區別。「揚州」和漢代「揚雄」尤其應該注意。6.嗚鳴「嗚」和「鳴」，形似易誤，區別就在於中間有無一小橫。7.齊齋「齊」與「齋」，字形相似，音義迥異，五筆字形錄入容易出錯。8.塵麈書名中「塵」、「麈」並用，其形似而音義不同。「麈」字容易錯錄為「塵」字，須仔細校對。9.薄簿兩字本無關聯，因形似易誤。在錄入和校對時需要注意。10.盧廬姓氏中使用「盧」字，錄入中容易因形似與「廬」字混淆。在錄入和校對中應仔細區別。11.錄祿人名中出現「錄」字，往往應為「祿」字，兩者無任何干係，均為手誤或眼誤造成，應認真核對。12.壁璧兩字本無關聯，因形似易誤。在錄入和校對時需要注意。13.嚴B36B姓名中的「嚴」字也容易因形似與「B36B」字混淆。在錄入和校對中認真仔細即可避免出錯。14.觀顴「顴」與「觀」，字形相似，音義迥異，應注意區分。五、特殊情形1.避諱字前代人名中的避諱字一般應改回原字。如明代丘B323為避孔丘諱，又作邱〖FJF〗B323，應著錄為「丘B323」。為避清康熙皇帝玄燁諱，清代人名中常改「玄」為「元」。清雍正九年刻本《潭渡黃氏族譜》的重編者為黃玄豹，「玄」字譜中鐫成「園」，有的書目就錯成「黃元豹」了。但因避當時皇帝名諱所改的人名，如清代「陳弘謀」避「弘F8CF」諱改為「陳宏謀」，一般不用改回。2.繁簡體自動轉換差異詞用PmingLiU漢字輸入法進行由簡到繁的自動轉換，個別現代用詞會出現大陸與台港的用法差異，如信息、字型檔、項目、欄位、子欄位、數據、資料庫、元數據、公元等，就會變成資訊、字形檔、專案、欄位、子欄位、資料、資料庫、元資料、西元等，校對時應予注意，該改回的不能遺漏。（完）　　繁體字研究網錄入(http://fantizi.wdnd.cn)
推薦閱讀：