《無底洞》9月15日上映 廣東地區推出粵語版本

《無底洞》海報

由江濤導演，沙溢、瞿穎、葉青主演的電影《無底洞》將於9月15日上映。影片在全國發行的同時，進一步挖掘區域市場，特別針對廣東地區推出粵語版本，意圖藉助這一方式解決近年來，喜劇電影尤其是北方口音為主的喜劇電影難以進入廣東市場的難題。

喜劇片南下有難度

近年來無論是內地票房第一把交椅馮小剛的「馮氏幽默」，還是新近殺入電影領域的趙本山、小瀋陽師徒，在長江以北如魚得水，票房和人氣雙收。但一到南方就是另一種境況，尤其廣東地區，觀眾似乎對他們的作品並不買賬，而更加喜歡隔海引進的香港電影。對此狀況，無論馮小剛還是趙本山都表示過既失望又無奈的情緒。

電影《無底洞》則巧妙繞過了這一問題，類型上影片不僅僅是單一的喜劇片而是以嚴謹的懸疑推理故事為主線，以複雜人物關係交織的懸疑與喜劇混搭。影片的主要看點是跌宕起伏的故事和抽絲剝繭的懸念，喜劇則是中間的驚喜和附加價值，這樣的影片類型很好的避免了南北口味的差異。另外，為了更貼近廣東地區的觀眾，《無底洞》還專門製作了粵語版的拷貝投放廣東市場，在區域細分市場上更加有針對性。

《無底洞》多版本有誠意

導演江濤本身就是廣東人，因此對《無底洞》粵語版本的製作格外用心，無論演員選擇、配音效果、還是台詞改寫都親力親為，意圖最精準的還原影片原意。導演介紹：「之前從剪輯到調顏色，到音樂、特技、校對等等我已經看過無數遍電影了，對每一個細節熟悉的不能再熟悉了。之前看片會我也試過，我是沒辦法再看一遍全片了。但是那天轉制粵語版本的時候，我進去看了一眼，結果一直看到最後。因為我自己是廣東人，從小讀書、工作說廣東話長大的，我特別能聽出粵語版本裡面配音人員的用心。不光是故事的部分，包括喜劇的部分都處理的特別好。我感覺對比原版喜劇效果完全沒有損失，有些地方甚至比原版還要好笑。這次的粵語版製作真的很用心，我相信屆時廣東地區的觀眾一定會喜歡。」

(責任編輯：張琴)

推薦閱讀：