「普通話」之稱謂淵源

06-10

近年來，香港大力推廣「兩文三語」，學說普通話的人越來越多。普通話，在不同的地方有不同的稱謂：內地稱為普通話；台灣稱為國語；東南亞華人稱為華語；學術界稱為現代標準漢語。

漢語自古以來有方言同時也有共同語言。春秋時期，共同語叫雅言，以洛陽話為標準。據說，孔夫子給三千多弟子上課，就是用洛陽雅言傳授。漢代以後，共同語又叫作通語，不同的政權都按照其首都的語言為標準，洛陽話、南京話、蘇州話都曾經視作通語。

元、明、清以後，北京一直作為首都，全國各地進京應考、做官和經商的人絡繹不絕。他們學的北京話中，夾雜地方口音，人們就比喻它為「藍青」，表示不純正。一開始，這種話只在官場中使用，所以又叫「藍青官話」，也就是當時的普通話了。

「普通話」這個詞在清末就出現了。1902年，學者吳汝綸去日本考察，日本人曾向他建議中國推行國語教育來統一語言，在談話中就曾提到「普通話」這一名稱。1906年，研究切音字的學者朱文熊在《江蘇新字母》一書中把漢語分為「國文」(文言文)、「普通話」和「俗語」(方言)三類，他不僅提出了「普通話」的名稱，而且明確地定義「普通話」為：「各省通行之話」。

新中國成立後，考慮到各民族語言文字的平等性，「國語」這個叫法沒有被採用，而是取了「普遍」、「共通」的意思，確定普通話為漢語標準語的通稱。至於普通話的標準音，則是票選決定的。1955年，國家召集來自各有關行業的207名代表，就確定普通話的標準音進行了投票。當時「北京官話」、「西南官話」、「吳語」、「粵語」等都是候選方言，結果「北京官話」以最高票當選。「普通話」由此確定為：以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言的漢語標準語。