雙篇迴文

雙篇回複式

通體迴文體所得的兩篇詩詞多數立意、內容都差不多。但通體迴文體中也有一種叫雙篇回複式的，即由兩篇完成一個回復。所得的兩篇詩詞或者描寫角度不同，或者描寫的主要人物發生變換，或者事件、時間發生變化。兩篇合起來表現的主題更全面，意境更高遠，形象更豐滿。又叫變義迴文詩。最早的雙篇回複式恐怕應數梁朝蕭祗的《六言》了。

六言 （梁）定襄侯蕭祗

青山映雪含思，碧草抽煙系晴。屏香夢愁月落，棹蘭吟苦風清。零珠淚紅軫促，慘雲娥翠杯停。聽君唱我離恨，聲悲心凄骨驚。

驚骨凄心悲聲，恨離我唱君聽。停杯翠娥雲慘，促軫紅淚珠零。清風苦吟蘭棹，落月愁夢香屏。晴系煙抽草碧，思含雪映山青。

系（jì）晴，或作系情，鎖住情感，用系晴屬諧音雙關。屏香，塗有香料的屏風。軫（zhěn）促，急促行車。軫，車的代稱。聽君唱我離恨，順讀意為夫怨妻，倒讀意為妻怨夫。

憶 （宋）李禺

枯眼遙望山隔水，往來曾見幾心知？壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。

順讀是夫憶妻，倒讀則是妻憶夫：

兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。遲回寄雁無音訊，久別離人阻路途。詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。知心幾見曾來往，水隔山望遙眼枯。

作者簡介 李禺，生平未詳。《全宋詩》未載此人。枯眼，形容盼望親人心切，眼淚都盼幹了。這種迴文形式順讀表達一個主題，逆讀又另表達一個主題，而且寫得順暢洒脫，不見半點牽強，足見作者對語言運用之功力。「夫憶妻兮父憶兒」改為「父憶兒兮夫憶妻」可合壓韻。

宋代有個很有才華的女子，丈夫離家戍邊，為慰思念之情，託人千里迢迢給丈夫捎去一封家書。丈夫發現信上僅寫一首七言絕句：

紅箋短寫空深恨，錦句新翻欲斷腸。風葉落殘驚夢蝶，戍邊回雁寄情郎。

丈夫將妻子的來詩反覆讀著，竟也讀出首新七絕，於是他把這首詩倒抄了一遍，又寄回去，妻子一讀：

郎情寄雁田邊戍，蝶夢驚殘落葉風。腸斷欲翻新句錦，恨深空寫短箋紅。

此詩順讀、倒讀居然均可成為細膩感人、構思奇巧的詩篇。順讀為妻子寫信給丈夫，倒讀為丈夫寫信給妻子，多有意思。此詩其實是蘇軾寫的，後人又用它編為故事。

紅手素絲千字錦，故人新曲九迴腸。風吹絮雪愁縈骨，淚灑縑書恨見郎。

郎見恨書縑灑淚，骨縈愁雪絮吹風。腸回九曲新人故，錦字千絲素手紅。

此見江南本中。也是孔平仲作，是蘇軾見於江南本中，憶而記之，後人誤為蘇軾的。順讀女怨郎，回讀郎思女而悔。情景皆不錯。

古別離 （清）張奕光

郎念妾居家，妾思郎去遠。長亭與短亭，離別苦天晚。 倒讀： 晚天苦別離，亭短與亭長。遠去郎思妾，家居妾念郎。

古別離，樂府《雜曲歌辭》篇名，這類詩多寫男女離別傷感。

1985年，黃鶴樓重建徵到迴文詩一首：

橋飛渡水架長虹，滾滾江流接遠空。霄碧聳峰青靄靄，草芳籠樹綠叢叢。高樓一建新時盛，老鶴歸家國運隆。豪客楚才人攬勝，飄雲彩色日升東。

此詩順讀，重在寫景，引出「盛時重建」。倒讀，先點重建主題，再描繪與之相襯之景。

東升日色彩雲飄，勝攬人才楚客豪。隆運國家歸鶴老，盛時新建一樓高。叢叢綠樹籠芳草，靄靄青峰聳碧霄。空遠接流江滾滾，虹長架水渡飛橋。寄遠 《畫眉深淺》

重重霧隔遠鄉家，恨別無心賞物華。濃墨老枝閑畫桕，淡香清露細烹茶。風敲翠竹留聲直，水立青荷掛影斜。紅透半江遙上日，鴻歸有夢寄長沙？迴文則為《鄉懷》：沙長寄夢有歸鴻，日上遙江半透紅。斜影掛荷青立水，直聲留竹翠敲風。茶烹細露清香淡，桕畫閑枝老墨濃。華物賞心無別恨，家鄉隔遠霧重重。

鴨池春　

鴨池一注小溪流，艷葩開足引客游。佳風煦煦春日暖，碧草青青環水溝。花中水映渚邊岸，樹畔亭連湖心洲。嘎嘎鳥生鳴島小，恰恰橋盡曲經幽。倒讀為 春池鴨　幽經曲盡橋恰恰，小島鳴生鳥嘎嘎。洲心湖連亭畔樹，岸邊渚映水中花。溝水環青青草碧，暖日春煦煦風佳。遊客引足開葩艷，流溪小注一池鴨。

憑欄曲 上行吟

行道低伏步轉徑，扶搖緩緩足旋升。憑依懶懶手提橫，星夜攬幽訪勝景。倒讀為 憑欄曲?下行誦 景勝訪幽攬夜星 ，橫提手懶懶依憑。升旋足緩緩搖扶 ，徑轉步伏低道行。

七律迴文詩 （近代）劉大白

山家

行人路礙竹枝斜，曲徑苔痕綠印沙。晴翠劈空長瀉瀑，雨紅飛落半開花。明霞晚上溪留影，朗月初來夜吐華。橫水跨橋村舍近，平林斷處是山家。

家山

家山是處斷林平，近舍村橋跨水橫。 華吐夜來初月朗，影留溪上晚霞明。花開半落飛紅雨，瀑瀉長空劈翠晴。沙印綠痕苔徑曲，斜枝竹礙路人行。

梁小萍的迴文詩聯可謂一絕。有一次梁小萍大病，適逢母親來電。為免母憂,梁小萍隻字未提。放下電話，忍不住熱淚縱橫。為排解自己，於是寫下一首迴文詩：

星夜半參風動帆，幾船寒露漂蒼岩。 寧思忽接容慈厚，靜緒侵翻味苦咸。 萍遠泛流追偉岸，淚橫垂染濕青衫。 齡長伴日兒痴母，母作難為孰聖凡。

奇特的是,此詩正向讀是女兒思念母親，反向讀是母親思念女兒：

凡聖孰為難作母，母痴兒日伴長齡。 衫青濕染垂橫淚，岸偉追流泛遠萍。 咸苦味翻侵緒靜，厚慈容接忽思寧。 岩蒼漂露寒船幾，帆動風參半夜星。

當代文人畫泰斗--江兆申 陳征毅

溥（溥心畬）江二人皆喜歡遊戲筆墨，溥氏精通迴文詩創作，曾為元配羅清媛畫像作迴文詩，順讀為描寫閨房情事，逆讀為抒寫無限感傷之生離死別，其詩曰：

明月空窗寒樹秋，雁邊沙影水邊樓。聲歌聽盡花時去，落葉驚回夢裡愁。橫塞接天春榛莽，遠山環海碧悠悠。生平感遇多離亂，行客隨雲還滯留。

留滯還雲隨客行，亂離多遇感平生。悠悠碧海環山遠，莽榛春天接塞橫。愁里夢回驚葉落，去時花盡聽歌聲。樓邊水影沙邊雁，秋樹寒窗空月明。

迴文詩 相思 劉旭

女思

飛霞伴影日悠悠，淚染香花憐子愁。歸念遠隨鴻羽寄，捲簾輕下月光流。緋容白浪搖寬槳，淺水清魚躍細舟。回望長濤雲掠雁，微微風動暗香樓。子思

樓香暗動風微微，雁掠雲濤長望回。舟細躍魚清水淺，槳寬搖浪白容緋。流光月下輕簾卷，寄羽鴻隨遠念歸。愁子憐花香染淚，悠悠日影伴霞飛。——註：詩中「回」字借今韻。

寄遠① 鬼谷

重重霧隔遠鄉家，恨別無心賞物華。濃墨老枝閑畫桕，淡香清露細烹茶。風敲翠竹留聲直，水立青荷掛影斜。紅透半江遙上日，鴻歸有夢寄長沙? ①可作迴文讀，題為《鄉懷》。迴文詩 我愛誰（正）

暮薄靄靄彩雲飄飄染抹一山秋葉紅，映透半邊天，霞濃蒼穹少年心情，隨伴年年歲歲風裡雨，雨里風伴侶是誰？痴情為誰？發白，花霜了蒼蒼容顏情心，積累的山堆海盈牽繫縈繞心扉，喜歡了悵惆 思憶層層增添真情，凝固世世生生冬夏春秋，飛花落葉恆永愛情

誰愛我（倒）

情愛恆永葉落花飛，秋春夏冬生生世世 固凝，情真添增層層憶思，惆悵了歡喜扉心，繞縈系牽盈海堆山的累積心情顏容蒼蒼了霜花白髮誰為情痴？誰是侶伴？風裡雨，雨里風年年歲歲伴隨情心年少穹蒼濃霞，天邊半透映

紅葉秋山一抹染，

飄飄雲彩靄靄薄暮

暖春煦日 忘憂草

西山小徑曲流碧，暖日紅花草葉纖。 啼鳥有音朗院靜，醉風無語春山喧。 棋琴樂趣閑情逸，柳杏新姿玉影含。迷眼放歌高唱遠，翠松春景遠山連。

日煦春暖

連山遠景春松翠，遠唱高歌放眼迷。 含影玉姿新杏柳，逸情閑趣樂琴棋。 喧山春語無風醉，靜院朗音有鳥啼。 纖葉草花紅日暖，碧流曲徑小山西。

秋之夜 深思的玫

闌風挽葉卷塵揚，半夜愁腸醉酒香。寒牖伴梅疏影暗，冷窗依桂滿花芳。團團苦怨凝珠淚，處處凄魂繞梓桑。殘蕊待憐悄落瓣，軒欄對月守菊黃。夜之秋

黃菊守月對欄軒，瓣落悄憐待蕊殘。桑梓繞魂凄處處，淚珠含怨苦團團。芳花滿桂依窗冷，暗影疏梅伴牖寒。香酒醉腸愁夜半，揚塵卷葉挽風闌。

雙篇回複式寫得最多的目前恐怕要數剛剛。

長相思 剛剛

艙魚滿兮水茫茫，照月明兮魂斷腸。 傷情滿眼兮淚汪汪，長思難見兮惦情郎。倒讀為 郎情惦兮見難思長，汪汪淚兮眼滿情傷。腸斷魂兮明月照，茫茫水兮滿魚艙。（自析：順讀女惦情郎，倒讀情郎惦女。）

華清宮 剛剛

宮橫鐵鎖遠遊人，落日秋寒渭水濱。紅葉落山幽寂寂，空如夢逝雨如塵。倒讀為塵如雨逝夢如空，寂寂幽山落葉紅。濱水渭寒秋日落，人游遠鎖鐵橫宮。

（自析：順讀為「落日秋雨無遊人，但余鐵鎖橫宮怨」 意，倒讀為「落日空明有客游，只是空宮使人愁」意。）

登城 剛剛

鷹落城樓望帝京，懶雲因記舊人情。青山宴醉留人駐，縈草攀池繞郡城。倒讀為城郡繞池攀草縈，駐人留醉宴山青。情人舊記因雲懶，京帝望樓城落鷹。（自析：順讀為景留人，倒讀為人留景。）

有所思 剛剛

花開思飲浸春愁，醉花數枝戲酒籌。家盼故人離港遠，查程近日到洪州。倒讀為州洪到日近程查，遠港離人故盼家。籌酒戲枝數花醉，愁春浸飲思開花。（自析：順讀為思友，倒讀為洪水將到時思家。）

村夜 剛剛

霜草風鳴蟲切切，鳥歇獸躲人跡絕。江依院門守野田，月蒙近畫花如雪。倒讀為雪如花畫近蒙月，田野守門院依江。絕跡人躲獸歇鳥，切切蟲鳴風草霜。（自析：順讀為深秋明月夜，倒讀為初雪夜，只是未必有蟲鳴。）

通體迴文，迴文仍是啰嗊曲。○●●● ●●○○△1 △2○○●● ●●●○□，迴文時平聲押韻（△2）。□，順讀詩時平聲押韻（△1）。

啰嗊曲 薄荷 剛剛

薄荷綠葉茂，醒腦清香延。豪情吟志遠，慨嘆告別間。迴文仍是啰嗊曲，但卻是吟綠荷。

啰嗊曲?荷薄

間別告嘆慨，遠志吟情豪。延香清腦醒，茂葉綠荷薄。薄bò荷；間　jiān 之間， jiàn 間隔，間或。

更絕的是他把這種詩大量用到詩詞合璧上。

寶黛吟（合璧虞美人） 剛剛

順讀為吟黛玉，迴文為吟寶玉。

虞美人 吟黛玉

仙姝降世因泉誓，變幻原根是，鏡花偏淚報恩發，怪論倍愁澆體瘦奇葩。前盟草木傷石麗，後寫幡經涕，玉瑕緣盡費心加，雪雨妹填情債總還他。

迴文仍是虞美人?吟寶玉

他還總債情填妹，雨雪加心費，盡緣瑕玉涕經幡，寫後麗石傷木草盟前。葩奇瘦體澆愁倍，論怪發恩報，淚偏花鏡是根原，幻變誓泉因世降姝仙。

又是七律?吟黛玉

仙姝降世因泉誓，變幻原根是鏡花。偏淚報恩發怪論，倍愁澆體瘦奇葩。前盟草木傷石麗，後寫幡經涕玉瑕。緣盡費心加雪雨，妹填情債總還他。

迴文仍是七律?吟寶玉

他還總債情填妹，雨雪加心費盡緣。瑕玉涕經幡寫後，麗石傷木草盟前。葩奇瘦體澆愁倍，論怪發恩報淚偏。花鏡是根原幻變，誓泉因世降姝仙。●●○△ △○●●△ △○●●● △●●○△，迴文是平聲押韻。迴文是一首柏梁體詩。

啰嗊曲?洪水

漂洗漫長槽，潮洶忌岸高，苞紅笑混水，豪氣斗騰蛟。

迴文是一首柏梁體詩。

蛟騰鬥氣豪，水混笑紅苞。高岸忌洶潮，槽長漫洗漂。 （自析：順讀為不懼洪水，倒讀寫洪水的兇橫無忌。）

詩詞合璧。迴文為仄韻七絕。

□●○○●●△ ○○●●●○△ ▲○●●○○● ▲●○○●●△□，迴文為仄聲押韻字。

啰嗊曲?落柚(yóu)

七絕?落柚(yòu)

冬越待成功業舊，換妝新景桂出岫。濃秋探訊問風涼，空遠韻清香落柚。

柘枝引

詩詞合璧。迴文是柏梁體六言詩，順讀迴文押韻韻部相同。△○●●●○△ ●●●○△ △●○○● ○△●●●○△

柘枝引 在紅網有感

櫳簾卷怨幾時窮？綠柳似情濃。空轉夭桃面，東風待嫁認郎蹤？

迴文是柏梁體六言詩

蹤郎認嫁待風，東面桃夭轉空。濃情似柳綠窮，時幾怨捲簾櫳。

註：蹤，名詞活用為動詞，追蹤。柘枝引含希望，柏梁詩則充滿失望。詩詞合璧。順讀相見歡，迴文六言詩。

▲○○●○△ ○△ ●●○□○● ●○△ ○●○○○● ▲○△ ○●○○●● ●○△

□迴文為仄聲押韻字。

相見歡 魂逝 剛剛

舊香殘粉如初，長何書，可痛兒累多病，久閑疏。 衾鳳凄哀寒枕，瘦鴛孤，新墓唯思借酒，夢魂無。累 léi ，多餘義，累贅。長，仄聲。此兒思母也。

迴文 六言詩

無魂夢酒借思，唯墓新孤鴛瘦。枕寒哀凄鳳衾，兒痛可書何長。疏閑久病多累，初如粉殘香舊。累 ，lèi ，受勞義。長，平聲。此母魂答兒也。

巧讀詩 剛剛

古有趙家官人，享齊人之福，遷荊州刺使，攜妻赴任，妾留家中。移年，妾寄一書，唯詩一首，圈成方形，首尾相接，傷字上一圈，一箭頭向左。官人收信，尚未拆，妻已奪之，拆之曰：「看狐媚何說。」顛倒觀之，不識其意，疑而問夫。夫一看，已知書意，假意說：「塗鴉耳，吾也不識。」妻曰：「如何迴音？」夫曰：「無須耳。原物打回。」於是於情郎之郎字上亦一圈，畫一箭頭向上。妻問：「何意？」夫曰：「示郎已閱。」其實圈與箭頭皆示讀法也。妾詩為：

傷心雁遠郎離妾，苦淚妾思郎憶棠，長句深情柔妾夢，妾心惦寄有情郎。

夫詩乃迴文詩也，詩曰：

郎情有寄惦心妾，夢妾柔情深句長。棠憶郎思妾淚苦，妾離郎遠雁心傷。

剛剛評曰，妻亦何妒，妾亦何黠，夫亦何猾。圖棠長句深情柔妾夢憶 妾郎 心思 惦妾 寄淚 有苦 情妾離郎遠雁心傷郎

慕容茳蘺的長篇歷史小說《亂花飛盡枝頭寞》有一首詩也有意思，他乾脆把兩首詩並為一首，上半首是君憶儂，下半首是儂憶君，這樣你我互憶，魚水難分了。可惜是首古風。

《無題（變意迴文）》

君憶儂兮儂憶卿，暗夜長更三杯停。魂銷寄雁思潮汛，輪台往來總關情。

情關總來往台輪，汛潮思雁寄銷魂。停杯三更長夜暗，卿憶儂兮儂憶君。