江雪——跟著詩詞游天下（文稿）

詩詞譯文

四周的山連綿起伏，空曠的，沒有了飛鳥的鳴叫和蹤影，所有穿梭在山內外的小路上沒有了人的行蹤，只有在那寬廣平靜的江上，一個披著蓑戴著笠的老漁翁，一個人坐在孤零零的船上獨自垂釣。

Hi 親愛的小夥伴們，大家好！歡迎來到「 帶上孩子，跟著詩詞游天下 」節目，冬天剛過，你是否還懷念銀裝素裹的美麗雪景？

今天讓我們跟隨唐代詩人柳宗元的腳步來到廣西柳州，來欣賞史上最為孤寂蒼茫的雪景吧~

江雪

柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

《江雪》是唐代詩人柳宗元的一首山水詩，描述了一幅江鄉雪景圖。

山山是雪，路路皆白。飛鳥絕跡，人蹤湮沒。遐景蒼茫，邇景孤冷。意境幽僻，情調凄寂。漁翁形象，精雕細琢，清晰明朗，完整突出。詩採用入聲韻，韻促味永，剛勁有力。歷代詩人無不交口稱絕。千古丹青妙手，也爭相以此為題，繪出不少動人的江天雪景圖。

柳宗元（773年—819年），字子厚，唐代著名文學家、思想家。祖籍河東（今山西省芮城、運城一帶），柳宗元是唐宋八大家之一，與韓愈共同倡導唐代古文運動，並稱「韓柳」。劉禹錫與之並稱「劉柳」。王維、孟浩然、韋應物與之並稱「王孟韋柳」。柳宗元一生留下600多篇詩文作品，其哲學思想中具有樸素的唯物論成分，政治思想主要表現為重「勢」的社會歷史觀和儒家的民本思想，文學作品語言樸素自然、風格淡雅而意味深長，代表作有《黔之驢》、《捕蛇者說》、《永州八記》及絕句《江雪》等。

唐順宗永貞元年，柳宗元參加了王叔文為首的政治革新運動。由於保守勢力與宦官的聯合反攻，致使革新失敗。因此，柳宗元被貶官到有「南荒」之稱的永州。他在任所名為司馬，實際上是毫無實權而受地方官員監視的「罪犯」。官署里沒有他的住處，不得不在和尚廟——龍興寺的西廂里安身。

柳宗元自從被貶到永州之後，精神上受到很大刺激和壓抑，他就借描寫山水景物，借歌詠隱居在山水之間的漁翁，來寄託自己清高而孤傲的情感，抒發自己在政治上失意的鬱悶苦惱。於是，他懷著幽憤的心情，寫下了這首令人傳頌的名詩。

關於這首詩還有一個民間的小傳聞。

柳宗元被貶柳州後，整天鬱鬱寡歡，終日閉門謝客，以飲酒吟詩打發時光。閑時，就教小書童柳植寫字作詩。柳植聰明伶俐，一學就會，經柳宗元悉心教導，不但能吟詩作對，而且寫得一手好字，特別是能把主人的筆跡模仿的惟妙惟肖，因此深得柳宗元的喜愛。

那年冬天，柳州居然下了一場大雪，整個柳州成了一個銀妝玉砌的世界。知府邀請柳州的文人墨客在魚峰山上的「望江亭」喝酒賞雪。席間，知府大人要來客每人做一首賞雪詩助興，並規定最後一個字必須是個「雪」字。那幫文人寫的儘是些俗不可耐的吹捧之詩。柳宗元內心感到非常膩煩。他獨自不動聲色地大喝，輪到他寫時，已酩酊大醉，他迷迷糊糊地走到桌前，信手寫了「千山孤獨」四個大字。寫完後，就搖搖晃晃爬在桌上。

知府大人見只寫了這麼四個字，心裡十分不滿，捲起宣紙，便打道回府。小書童柳植見狀，知道不妙，主人得罪了知府大人了，這四個字也許會成為整治主人的罪證。於是他趕緊追上馬車，向知府大人要回了詩稿，說詩沒寫完，柳宗元要繼續完成。

柳植回到望江亭，但主人還躺在石凳上，怎麼都叫不醒。柳植急得大哭起來。這時，在柳江江邊，恰有一葉小魚船，停泊在浩渺的江天之中，一位老漁翁，披著蓑衣獨自一人在那裡垂釣。柳植觸景生情，詩興勃發，忘我的拿起筆，模仿柳宗元的筆跡勇敢地在「千山孤獨」四個字下面，揮毫添上詩句，就成了一首詠雪詩，最後一個字正是個「雪」字，符合知府大人的要求。一場劫難就這麼過去了。

直到傍晚，柳宗元才酒醒過來，柳植便把自己如何寫詩搪塞知府的事告訴了他，並將詩句朗誦給他聽。柳宗元聽了讚賞道：「柳植，你寫得不錯啊！這是一幅絕妙的寒江獨釣圖！」從此，這首《江雪》詩成為我國詩壇的千古絕唱。

這種小道傳說並不可考，當做趣聞聽著玩玩也就罷了，不能當真。這首詩的意境如此貼合柳宗元當時的人生境遇，文法也和他以往的詩作一脈相承，說它不是出自於柳宗元之手實在是有些說不過去啊。

我們再來欣賞一下這首詩：

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

所有的山，飛鳥全都斷絕；所有的路，不見人影蹤跡。

江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。

柳宗元筆下的山水詩有個顯著的特點，那就是把客觀境界寫得比較幽僻，而詩人的主觀的心情則顯得比較寂寞，甚至有時不免過於孤獨，過於冷清，不帶一點人間煙火氣。這首《江雪》正是這樣，詩人只用了二十個字，就描繪了一幅幽靜寒冷的畫面：在下著大雪的江面上，一葉小舟，一個老漁翁，獨自在寒冷的江心垂釣。詩人向讀者展示的，是這樣一些內容：天地之間是如此純潔而寂靜，一塵不染，萬籟無聲；漁翁的生活是如此清高，漁翁的性格是如此孤傲。其實，這正是柳宗元由於憎恨當時那個一天天在走下坡路的唐代社會而創造出來的一個幻想境界，比起陶淵明《桃花源記》里的人物，恐怕還要顯得虛無縹緲，遠離塵世。

好了，今天的節目就到這裡，我們明天再會吧。

溫馨提示：收聽語音請

關注公號「小果媽咪」（id：mmxiaoguo）

小果媽咪

（ID：mmxiaoguo）

專註兒童情商發展、性格養成、身心成長

探討婚姻情感、家庭幸福課題

育兒知識，親子漫畫，生活百科

在這裡，小果和你一起做更好的父母