[美國]范瑋麗 九月初，攜兩個從未到過南京的女兒游南京。二女生長於美國，曾經在北京生活過幾年。她們現分別來自紐約和倫敦。 南京的特色小吃、南京的綠蔭大道、南京的古城牆等等都給兩個年輕人留下了美好印象。三天一晃而過，仍意猶未盡，直呼還要再來。
不過美好印象中也不無遺憾。 登上保護甚好的明城牆，遠眺婆娑的玄武湖，近觸滄桑的古城牆，的確感到南京別有風韻。我轉身走進明城牆垣史博物館，看照片、讀介紹……耳邊突然傳來兩個女兒哧哧哧憋不住的笑聲。 原來竟是因為一句英文。 聚寶門圖片如是介紹：聚寶門及內瓮城，規制最為恢弘、堅固。TreasureBowelGateandtheinnerbarbican,werethemostmagnificentandsolid.
問題雖然只是一個別字：Bowl（碗、盆或碗狀物）誤寫為Bowel（腸、大腸），聚寶門便成了「寶藏大腸門」、「財富大腸門」。此「大腸」與句末的形容詞「solid」更是結為「可喜」的一對（solid意為固體，有堅固之意，也用來形容便質）。 年輕人覺得可笑，我卻覺得可悲。如今英語盛行，祖國處處有英文，人人似乎懂英文。可笑又可悲的是錯誤的英文比比皆是，國人卻熟視無睹。記得在北京時，曾見過一家以「山姆大叔」命名的美式傢具店。眾所周知，「山姆大叔」(UncleSam)是美國的綽號，而這個堂而皇之的美式鄉村傢具店醒目的英文竟是「Sam』sUncle」(山姆的叔叔)。我不禁想起小時候耳熟能詳的那句話：「世界上怕就怕『認真』二字，共產黨就最講認真。」在追求速度、講究數字、只重文憑、只求頭銜的今天，「認真」二字卻似乎離我們越來越遠。 明城牆可謂南京不可或缺的城市名片。一個誤寫的Bowel如同某人物的名片上一個扎眼的錯別字。雖然它未必會引起國內遊人的注意，但於每一位外國遊客，這樣的英語錯誤不僅扎眼，不僅破壞了第一印象，還將成為一個笑柄。 更令人瞠目結舌的還在後面。 游南京，不可不逛夫子廟。就在夫子廟的一家禮品店，我們看到了赫然印有「HellNanjing」的T恤、手袋等大小禮品。不難看出設計者的意圖是「Hello
Nanjing」（南京你好），但把字母O用心型圖案取代——殊不知英語便從Hello（你好）變成了「Hell」（地獄）。 南京不僅是六朝古都、民國首府，也仍然是當代的文化名城。早在三十多年前我在北京讀研時就專程去南京大學「中美文化研究中心」查閱過資料，該中心在美國文化方面的藏書得天獨厚，已成為當今國際知名的跨國研究機構。這樣的一座歷史文化都市，與如此這般的「城市名片」似乎很不匹配。
|
