漢語中的佛教用語

06-10

東漢初年漢明帝夜夢金人，遣使前往天竺求法，天竺高僧迦葉魔騰與竺法蘭以白馬馱經像來華，此為佛教傳入中國之始。此後，許多佛教典籍陸續被翻譯成漢語。今天，我們還在使用的很多詞語都來自佛教用語。

心無掛礙：指內心沒有任何牽掛。玄奘所譯的《般若波羅密多心經》中有：「心無掛礙：無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。」

三生有幸：三生指前生、今生、來生，形容運氣、機遇極好。

海闊天空：唐僧元覽詩：「大海從魚躍，長空任鳥飛。」

種瓜得瓜，種豆得豆：《涅盤經》：「種瓜得瓜，種李得李。」

剎那：梵語「Ksana」的音譯，指非常短的時間。

心猿意馬：指散亂之心如猿猴攀援不定，心猿意馬之心乃是妄心。

鏡花水月：《景德傳燈錄》記載：三界六道，唯自心現。水月鏡像，豈有生滅。

小品：鳩摩羅什翻譯《摩訶般若波羅蜜經》，將二十七卷本稱作《大品般若》，十卷本稱作《小品般若》。

天龍八部：指佛經中常見的「護法神」。

本文為頭條號作者發布，不代表今日頭條立場。