「錯亂」的距離

　　7月的莫斯科，剛剛從俄羅斯日的熱烈氛圍中醒過神來，舒展筋骨，繼續平靜地邁步向前。當人們把酒言歡，挽臂起舞的時候，作為「異鄉人」的我們，在經歷俄羅斯傳統節日的過程中不免有些尷尬。當節慶的餘溫散去，回頭想來，這並不能完全歸咎於文化差異——在北京也不難見到春節時比我們還喜慶的外國友人——還有一個很重要的原因在於，我們與當地人有些「錯亂」的距離感。

　　幾乎所有剛來到莫斯科的朋友，由於語言不通，以及中俄文化差異較大，基本都是和同樣來自國內的同學抱團。這樣的抱團久了，就自然而然地形成了小圈子。這些後來形成的小圈子往往比較封閉，圈內的成員之間的關係在外人看來猶如兄弟姐妹一般，可是據我觀察，也不盡然。與其說是自然組成這樣一個小圈子，不如說是由於不適應莫斯科的生活環境，被迫不得不組成這樣的一個圈子。這種圈子的形成說來也無可厚非，本初同源出門在外總要互相幫助，但因為這種圈子的存在減少了與當地人交流的機會卻有些得不償失。

　　出國之前，總覺得當飛機在莫斯科落地後便擁有了得天獨厚的語言環境，離家之前，被念叨最多的事情並非學業，而是「要與陌生人保持安全距離」。真正在莫斯科生活過才知道，出國留學跟獲得語言環境其實是兩碼事，如果只是靠與教授和同學模式化的交流來磨鍊語言能力，在莫斯科四年的收穫不會比在國內報俄語口語班更多。留學真正可貴的地方是融入當地的生活群體，直觀深入地感受異國文化，這樣才能更好地理解語言。誠然，在一個陌生的環境中，與「家裡人」在一起會更安心，與當地人的交流總顯得生澀甚至戒備。這便形成了在外人看來有點「錯亂」的距離感——既想融入，強迫自己接近卻又不能放下負擔；安於現狀，不自覺抱團而疏遠人群，但又不甘心浪費學習的機會。

　　這種情況並不僅限於留學生這個特殊的群體，許多時候，當我們面對一個陌生的環境，自身的社會機能總會有一些下意識的「自保機制」，這些帶有疏離和懷疑的自保並不能給我們帶來益處，反而會延長我們的適應期。所謂的適應，其實就是找到自己安全的位置，在打破隔閡主動融入的同時不失去自己的原則，不為了迎合而喪失性格，這也許就是「安全距離」的真正含義吧。說起來簡單，掌握起來卻並不容易，如何把握自己向來是人生的難題，幸運的是每到一處，總能找到些善良的面孔，讓我們在找尋方向的路上多些亮光，少些忐忑。

　　每思及此，我也總喜歡介紹一些對中國文化感興趣的俄國朋友給「圈子」里的人，現在看來，這也是融入當地生活的一種途徑吧，幫助俄國人了解中國文化，也是我們彼此生活的一個連接點。這樣的途徑有很多，放下負擔，自然而然的對話交流往往更有效果，正是「發乎情，止乎禮」，而這不也是古人對「安全距離」的另一種詮釋嗎？

推薦閱讀：