文言文篇章閱讀（含譯文）

杜正倫，隋仁壽中與兄正玄，正藏俱以秀才擢弟。隋代舉秀才者止十餘人，正倫一家有三秀才，甚為當時稱美。貞觀元年，尚書右丞魏徵表薦正倫，以為古今難匹，遂擢授兵部員外郎，太宗謂曰：「朕今令舉行能之人，非聯獨私於行能者，以其能益於百勝也。朕於宗室以及勛舊無行能者，終不任之。以卿忠直，朕今舉卿，卿宜勉稱所舉。」　　二年，拜給事中兼知起居注。太宗嘗謂侍臣曰：「朕每日坐朝，欲出一言，即思此言與百勝有利益否，所以不能多言。」正倫進曰：「君舉必書，言存左史。臣職當修起居注，不敢不盡愚直。陛下一言乖於道理，則千載累於聖德，非直當今損於百勝，願陛下慎之。」太宗大悅，賜絹二百段。四年，累遷中書侍郎。六年，與御史大夫韋挺、秘書少監虞世南、著作郎姚思廉等咸上封事稱旨，太宗為之設宴，因謂曰：「朕歷觀自古人臣立忠之事，若值明王，便得盡誠規諫，至台龍逢、比干，竟不免孥戮。為君不易，為臣極難。我又聞龍可擾而馴，然喉下有逆鱗，觸之則殺人。人主亦有有逆鱗，卿等遂不避觸，名進封事。常能如此，朕豈慮有危亡哉！」尋加散騎常侍，行太子右庶子，太宗謂曰：「國之儲副，自古所重，必擇善人為之輔佐。太子年在幼沖，志意未定，朕若朝夕見之，可得隨事誡約，今既已委以監國，不在目前，知卿志懷貞愨，能敦直道，故輒輟卿於朕，以匡太子，宜知委任輕重也。」正倫出入兩宮，參典機密，甚以干理稱。時太子承乾有足疾，不能朝謁，好昵近群小。太宗謂正倫曰：「我兒疾病，乃可事也。但全無令譽，不聞愛賢好善，私所引接，多是小人，卿可察之。若教示不得，須來告我。」正倫數諫不納，乃以太宗語告之。承乾抗表聞秦。太宗謂正倫曰：「何故漏泄我語？」對曰：「開導不入，故以陛下語嚇之。冀其有懼，或當反善。」帝怒，出為谷州刺史，又左授交州都督。後承乾逆，事與侯君集相連，稱遣君集將金帶遺正倫，由是配流州。

[注]（1）起居註：指侍從皇帝，記錄皇帝言行的官員。（2）封事：古時臣下上書奏事，防有泄露，用袋封緘，稱為封事。（《舊唐書?列傳二十?杜正倫》）　　譯文　　杜正倫，隋仁壽中與兄杜正玄、杜正藏都考上了秀才。在隋代，考取秀才的一共才十幾個人，而杜正倫一家就出了三個秀才，很為當時的人稱道。貞觀元年，尚書右丞相魏徵上表推薦杜正倫，認為古今以來難有人比得上他，於是杜正倫被提拔授予兵部員外郎之職。太宗對杜正倫說：「我現在讓推薦有品行有才幹的人，並不是我偏愛這種人，而是因為他們對百勝有好處。我對於宗族親屬以及功臣舊交中的品行才幹不佳的人,自始終沒有任用他們。因為你忠誠正直，我現在任用你，你應當努力工作，和我的任用相符。」　　貞觀二年，杜正倫被授給事中兼知起居注的官職。太宗曾對侍臣們說：「我每天上朝，每講一句話，都要想一想這話對老百勝有沒有好處，所以就不能多說。」杜正倫進諫說：「君王舉動一定要記下來，這些存留在左史官那裡，我的職分是掌管撰寫起居注，不敢不盡自己的正直。陛下如果有片言隻語違背道理，那麼千年以後都會連累聖德，並不只是對現在的百勝有損害，希望陛下慎重對待它。」太宗聽了杜正倫的話很是高興，賜給杜正倫二百段絹。貞觀四年，杜正倫連續陞官做到中書侍郎。貞觀六年，杜正倫與御史大夫韋挺、秘書少監虞世南、著作郎姚思廉等人一起上書奏事，很符合國君的心意，太宗就為他們設宴，並趁機對他們說：「我經過觀察自古以人臣忠於君主的事情發現，人臣如果遇到開明的君主，就能夠竭盡忠誠對君主加以規勸諫諍，至於像龍逢、比干這樣的忠貞之臣，竟然免不了被加刑殺戮。做國君不容易，做人臣則極難。我又聽說龍可以馴養，但它喉下有逆鱗，要是碰到它，龍就會殺人。國君也有逆鱗，你們竟不躲避，而且還敢於去碰它，觸它，每每進獻封事。如果能經常這樣，我哪裡還有什麼危亡的憂慮！」不久，杜正倫雙擔任散騎常侍，兼攝太子右庶子。太宗對杜正倫說：「國家的太子，自古以來都很被重視，一定選擇有道德的人作為他的輔助。現在太子年紀幼小，志向思想還沒有確定，我如果能夠早晚都見到他，還能夠隨時隨事對他加以告誡約束，現在已經把監國委託給他，（我卻）不在他身邊，我知道你志向大，胸懷寬，有操守，恭謹誠實，能夠勉勵正直道義，所以就暫讓你離開我的身邊而去輔助太子，你應該知道這個委任的分量。」杜正倫在兩宮出入，參與主管機要秘密，因影響治理而很受讚許。當時，太子承乾腳有疾患，不能上朝進見，喜歡親近眾小人。太宗對正倫說：「我兒子雖然腳有毛病，但還是可以做些事情的，不過他沒有美好的聲譽，沒有聽說他愛賢好善，他私下邀請接近的多是地位不高的人，你要好好觀察他。如果教導他他不聽，必須告訴我。」杜正倫多次勸諫，太子不接受，他就把太宗說的話告訴太子。太子上表把這事報告了太宗。太宗對杜正倫說：「為什麼把我的話告訴太子？」杜正倫回答說：「我開導他，他不接受，所以就用陛下的話來嚇唬他，希望他有所害怕，或許會回到善良。」太宗很生氣，把杜正倫逐出朝廷，讓他擔任谷州刺史，接著又降為交州都督。後來承乾圖謀叛逆，事情牽涉到侯君集，說派侯君集將金帶送給杜正倫，因此被發配流放到州。

馬周字賓王，博州茌平人。少孤，家窶狹。嗜學，善《詩》、《春秋》。資曠邁，鄉人以無細謹，薄之。武德中，補州助教，不治事。刺史達奚恕數咎讓，周乃去，客密州。趙仁本高其才，厚以裝，使入關。留客汴，為浚義令崔賢所辱，遂感激而西，舍新豐，逆旅主人不之顧，周命酒一斗八升，悠然獨酌，眾異之。至長安，舍中郎將常何家。貞觀五年，詔百官言得失。何，武人，不涉學，周為條二十餘事，皆當世所切，太宗怪問何，何曰：「此非臣所能，家客馬周教臣言之。客，忠孝人也。」帝即召之，間未至，遣使者四輩敦趣。乃謁見，與語，帝大悅，詔直門下省。明年，拜監察御史，奉命稱職。帝以何得人，賜帛三百匹。周善敷奏，機辯明銳，動中事會，裁處周密，時譽歸之。帝每曰：「我暫不見周即思之。」岑文本謂所親曰：「馬君論事，會文切理，無一言損益，聽之，令人忘倦。蘇、張、終、賈正應比耳。然鳶肩火色，騰上必速，恐不能久。」俄遷治書侍御史，並知諫議大夫，檢校晉王府長史。十八年，遷中書令。時置太子司議郎，帝高其除。周嘆曰：「恨吾資品妄高，不得歷此官。」帝征遼，留輔太子定州。及還，攝吏部尚書，進銀青光祿大夫。帝嘗以飛白書賜周曰：「鸞鳳沖霄，必假羽翼；股肱之寄，要在忠力。」周病消渴連年，帝幸翠微官，求勝地為構第，每詔尚食具膳，上醫使者視護，躬為調葯，太子問疾。疾甚，周取所上奏章悉焚之。曰：「管、晏暴君之過，取身後名，吾不為也！」二十二年卒，年四十八，贈幽州都督，陪葬昭陵。

譯文： 馬周字賓王，是博州茌平人。他年幼時死去父母成為孤兒，家裡貧窮拮据。他十分喜愛學習，精通《詩經》、《春秋》。性格開朗豪邁，鄉里的人都認為他不講究小節，看不起他。武德年間，州里的助教一官無人，他補職任官，事情治理行不好。刺史達奚恕常常責怪他，馬周於是離去，客居到密州。趙仁本推崇他的才氣，給他準備了很多行裝，讓他進關。馬周途中客住汴州時，被浚儀縣令崔賢侮辱，於是心中悲憤不已，又向西走，住在新豐，旅店的主人不照顧他，馬周就要了一斗八升酒，悠閑地在那兒自斟自飲，眾人對此都感到奇怪。他又到了長安，住在中郎將常何家中。貞觀五年，唐太宗下詔百官談論朝政得失。常何是一個武將，沒有什麼學問，馬周為他分列條目寫了20多件事，都是切中時務的，太宗感到奇怪，便問常何，常何說：「這不是我所能想出來的，家中的門客馬周教我這樣說。這個門客，是個忠厚孝義之人。」唐太宗就召見馬周，過一會兒還未到，太宗接連派使者去敦促四次了。等到馬周前來拜見，太宗與他談話談得非常高興，下詔讓他入值門下省。第二年，又拜馬周為監察御史，馬周恭敬地接受了命令，而且勝任這一職務。唐太宗因為常何而行到馬周這個人才，就賜給常何三百匹絲帛。馬周善於陳述奏章，機敏、辯證、清晰、深入，切中要害，處理問題周密，當時有很高的聲譽。太宗常說：「我一時不見馬周就想他。」岑文本對他親近的人說：「馬周論事，文采洋溢，切合情理，沒有一字可以增刪，聽起來洋洋洒洒，能使人忘卻疲倦。蘇秦、張儀、終軍、賈誼正是這樣啊。然而他兩肩上聳，面有火色，向上陞官一定很快，只是恐怕不能活得長久。」沒過多久，馬周升任治書待御史，兼諫議大夫職務，代理晉王府長史。貞觀十八年，他又升遷中書令。當時設置太子司議郎，唐太宗抬高了此官的官階。馬周感嘆道：「只遺憾我資質、品格不夠，不能當上這個官職。」唐太宗遠征遼東，留馬周在定州輔佐太子。等到太宗回來，馬周又擔任吏部尚書，晉陞銀青光祿大夫。唐太宗曾經用飛白書賜給馬周，上面寫著：「鸞鳳直衝霄漢，一定要憑藉羽翼；輔佐所要寄託依靠的，關鍵在於盡忠儘力。」馬周患消渴病多年，太宗親自到翠微宮去，尋找好地方為他建造宅第，經常讓御廚為他備飯，御醫前去看護，唐太宗又親自為他調，太子也前去探視。病更重時，馬周就把原來上的奏章全部燒掉，他說：「管仲、晏子顯露君主的過失，博取身後的名聲，我不這樣做。」貞觀二十二年，馬周去世，年僅48歲。唐太宗追贈他為幽州都督，陪葬在昭陵。明畫手以戴進為第一，進，字文進，錢唐人也。宣宗喜繪事，御制天縱。一時待詔有謝廷循、倪端、石銳、李在，皆有名。進入京，眾工妒之。一日，在仁智殿呈畫，進進《秋江獨釣圖》，畫人紅袍垂釣水次。畫惟紅不易著，進獨行古法入妙。宣宗閱之，廷循從旁跪曰：「進畫極佳，但赤是朝廷品服，奈何著此釣魚！」宣宗頷之，遂麾去余幅不視。故進住京師，頗窮乏。先是，進，鍛工也，為人物花鳥，肖狀精奇，直倍常工。進亦自得，以為人且寶貴傳之。一日，在市見金者，觀之，即進所造，憮然自失。歸語人曰：「吾瘁吾心力為此，豈徒得糈？意將托此不朽吾名耳，今人爍吾所造亡所愛，此技不足為也。將安托吾指而後可？」人曰：「子巧托諸金，金飾能為俗習玩愛及也、婦人御耳。彼惟煌煌是耽，安知工苦？能徒智於縑素，斯必傳矣。」進喜，遂學畫，名高一時。然進數奇，雖得待詔，亦坎坷亡大遇。其畫疏而能密，著筆澹遠，其畫人尤佳，其真亦罕遇雲。予欽進，鍛工耳，而命意不朽，卒成其名。注1、 天縱：上天所放任，上天賦予並任他充分發揮才能。2、待詔：官名，地位低微，以一技之長入宮聽候皇帝命令使喚。3、御：使用。譯文：明代畫家以戴進為第一名，戴進，字文進，杭州人。明宣宗喜歡繪畫，他繪製的畫充分發揮了上天賜予他的才能。當時，他身邊的待詔有謝廷循、倪端、石銳、李在，都有名氣。戴進入京城，畫家們妒忌他。一天，在仁智殿呈畫給皇上，戴進呈上的是《秋江獨釣圖》，畫中人穿著紅袍在水邊垂釣。繪畫唯有紅顏色不易著，戴進獨自得到古法的妙處。明宣宗觀賞它。謝廷循在旁邊跪下對皇帝說：「戴進的畫非常美，但是赤紅色是朝廷高級官員的服色，怎麼讓釣魚人穿紅袍呢？」宣宗點頭贊同，於是就用手一揮不再看戴進其餘的畫。所以戴進住在京師，十分窮苦。戴進原先是首飾匠，他鍛制的人物花鳥，模擬得形神畢肖十分精奇，其價值超過一般鍛工製品的一倍。戴進自己很得意，以為人們一定十分看重而流傳下去。一天，在集市的熔金人那裡，看到的首飾，就是戴進打制的，頓時感到悲傷失意。回來他對人說：「我為製作這些東西耗盡了心血，哪裡僅僅為了換飯吃呢？心想借首飾使我的名字不朽啊。如今他們銷毀我製造的首飾一點不愛惜，這種手藝不值得再做下去了。今後我將幹什麼工作才行呢？」人們對他說：「你那巧妙的技術放在金銀首飾上，首飾只供世人把玩及小孩婦女裝飾而已。他們只沉溺於首飾的輝煌光亮，哪裡了解製作人的辛苦？你若能把手藝移以素絹上作畫，這樣一定能流傳下去的。」戴進高興極了。就學畫畫，當時名聲很高。然而戴進命運不好，雖然得到等詔官位，但前途坎坷不平，沒有得到皇帝的恩遇。他的畫在疏淡的幾筆中能細緻的描摩事物，用筆清淡幽深。他畫人物尤其美，他的真跡也很少看見了。我欽佩戴進，一個首飾匠，卻立下不朽志向，最終出了名。劉安世，字器之。父航，終太僕卿。（安世）登進士第，不就選，從學於司馬光，咨盡心行已之要。光教之以誠，且今自不妄語始。遷起居舍人，兼左司諫，進左諫議大夫。安世儀狀魁碩，音吐如鍾。初除諫官，未拜命，入白母曰：「朝廷不以安世不肖，使在言路。倘居其官，須明目張胆，以身任責。脫有觸忤，禍譴立至。主上方以孝治天下，若以老母辭，當可免。」母曰：「不然，吾聞諫官為天下諍臣，汝父平生欲為之而弗得，汝幸居此地，當捐身以報國恩，正得罪流放，無問遠近，吾當從汝之所。」於是受命。在職累歲，正色立朝，扶持公道。其面折廷爭，或帝盛怒，則執簡卻立，伺怒稍解，復前抗辭。旁侍者遠觀，蓄縮悚汗，目之曰「殿上虎」，一時無不敬懾。家居未嘗有惰容，久坐身不傾倚。作字不草書，不好聲色貸利。其忠孝正直，皆則像司馬光。年既老，群賢調喪略盡，巋然獨存，而名望益重。梁師成用事，心服其賢，求得小吏吳默嘗趨走前後者，使持書來，啖以即大用。默因勸為子孫計，安世笑曰：「吾若為子孫計，不至是矣。吾欲為元全人，見司馬光於地下。」還其書不答。譯文：劉安世，字器之，父親劉航，最後任太僕卿。劉安世考中了進士，沒有去參加銓選，向司馬光求學，詢問盡心行已的要旨。司馬光用誠信來教導他，並要求他從不說假話開始。授官任起居舍人兼左司諫，後又晉陞為左諫議大夫。安世身材魁偉，容貌端莊，聲如洪鐘。起初任命為諫官，還未受命，回到家裡對母親說：「朝廷不因為我安世不賢，讓我任諫官。倘若就任這個官職，那就要有膽識也敢於伸張正義而無所畏懼，以自己的生命來擔負起職責。如果冒犯了皇上，災禍貶官就會立刻到來。皇上正以孝道治理天下，如果說我以母親年老為託辭，應當可以避免任此官職。」母親說：「這就不對了。我聽說諫官是皇上面前的敢於直言諍諫的重臣，你父親一生都想做這樣的官卻未能做到，而你有幸任此官職，你應當獻出生命來報效國家的大恩。縱使遭罪被流放，不論遠近，我一定會隨你去的。」（安世）於是接受了官職。他在職多年，神色嚴肅立於朝廷之上，主持公道。他當面指斥，在朝廷上諫爭，有時碰上皇上大怒，（他）就握著手板退一步站立，等皇上怒氣稍解，再上前爭辯。旁邊陪侍的人在遠觀看，縮著頭害怕得身上冒汗，把他稱作「殿上虎」，一時間沒有人不敬仰他。在家中居住時也從沒有懈怠的面容，坐了很久也不會側身倚靠。寫字從不用草書，不喜歡歌舞女色珍寶財富。他忠孝正直，都是效法司馬光。年老以後，朝廷上的各位賢人差不多死光了，（而他）巋然獨立於朝廷上，並且名望更加顯赫。（宦官）梁師成把持朝政，心中嘆服他的才德，找到一個安世身前身後奔走的名叫吳默的小吏，讓他帶一封信給安世，用封大官來引誘他。吳默勸他為子孫們考慮，安世笑著回答：「我如果要為子孫考慮，就不會是這樣子。我想做元年間的完人，好到九泉之下見我老師的司馬光。」退還了梁思成的信不予理睬。
推薦閱讀：