國語粵語精準互譯（1）北有二百五，南有二打六

在廣東粵語地區，人們聽見普通話說「二百五」很多都不知道是什麼意思。同樣說普通話的人聽見「二打六」也是一頭霧水，找不著北。那到底何為「二百五」，又何為「二打六」？互譯過來又是什麼意思？

圖片來源於網路

二百五，是指傻頭傻腦，不很懂事而又倔強莽撞的人。有點粵語中「死牛一邊頸」意思。二百五隻是用於口語調侃，絕非粗口或者罵人的話，但多少也帶有點貶義。

二百五，在日常表達中一般會說「很二或者真二」，就如粵語中說的「憨凥或者憨鳩」。如果說「二百五」，那就是粵語中說的「憨鳩鳩」。意思相同但表達方式不同，但後者的表達就更為深堅。

備註：粵語中「門中九」音讀鳩，但沒有人們心中鳩的意思，正確的應該是「門中七」，音近「賊」，平時說的「賊頭」就是這個「門中七」，詳情自己查康熙字典。

圖片來源於網路

二百五，傻頭傻腦的意思被普遍所用。但其實二百五還有一個意思就是「能力非常不足」，也就是粵語中「衰過半桶水」的意思。

半桶水，就是普通話「半吊子」的意思。都是指知識不豐富或技術不熟練的人，又或是做事不仔細、有始無終的人。

在古代，繩串銅錢時期，一吊錢就是一千文，半吊子就是五百文。而二百五就是半吊子的一半了，不成半串也就是不著調、沒譜的意思。

二百五，作為歇後語，就是半個半吊子的意思。

圖片來源於網路

二打六，指人的身份無足輕重，或技術不夠，反正就是無關緊要的人。二打六來源於粵劇的戲班，就是指兩個主角加上六個小演員，就能成一台戲或者一個戲班。原叫做「二搭六」，因「搭與打」音近，後來便叫成「二打六」。

在古代，戲子都被視作不入流的人，更多的是出身卑微，靠賣藝而糊口，或是靠大戶商人接濟。因此「二搭六」的戲子都被視為沒有技術手藝，且無關重要的人。與現在的明星對比，簡直是天淵之別。

圖片來源於網路

二打六，在民間是指不重要的人，在娛樂圈指的是小角色，例如中國的「跑龍套」，香港的「茄叻啡」，好萊塢的「carefree」,其實都是我們所說的「二打六」，也就是普通話說的「小人物，小角色」的意思了。

「二百五」的第二個意思，其實和「二打六」的意思差不多，都是說能力不足的意思。你說「二百五」和「二打六」誰的能力更差呢？歡迎留言討論。

如果你喜歡，就點一下關注吧。柴好原創作品，未經許可請勿轉載，違者必究！

推薦閱讀：