莫言諾獎發布會實錄：咒罵你的人 也要給予同情

莫言在諾獎發布會上莫言諾獎新聞發布會於北京時間2012年12月6日19時舉行，以下是本次發布會的文字實錄。主持人：熱烈歡迎大家來到瑞典參加今年諾貝爾文學獎新聞發布會，特別要歡迎今年的諾貝爾文學獎獲得者莫言先生。我將分配大家的問題，請大家自報姓名、新聞社或者是單位，請大家問問題的時候最好站起來，我們一個人問一個問題，如果還有補充問題可以再問第二次，今天的語言是英語和中文。騰訊網第一個提問 莫言回答來瑞典「最大的目的就是領獎」騰訊網記者第一個提問：莫言先生，您來斯德哥爾摩，除了領獎以外，還想實現別的什麼目的？莫言：感謝各位記者，大家久等了。我來斯德哥爾摩最主要的目的就是來領獎，還有一個目的就是來參加記者招待會。很多人把記者招待會描述的十分可怕，我也知道有一些人把我描述的也很可怕。結果我來了以後發現你們也不可怕，我相信你們看我以後，也會感覺到我也不可怕。談頒獎：諾貝爾文學獎是頒給我個人的，不是頒給國家的記者：莫言先生，十八大提出來紮實推進文化強國建設，從您這次獲獎，對於文化強國的推進有什麼感受？謝謝。莫言：我想莫言獲獎就是我個人的事情，諾貝爾文學獎從來都是頒給一個作家的，而不是頒給一個國家的。當然我相信我獲獎以後會引起追究讀者對文學的熱情，我也希望由於我的獲獎對於中國文學的發展起到一個積極的推動作用。談獲獎後改變：在北京街頭騎自行車，有年輕姑娘追著我照相中央電視台：您得知獲獎以後，這兩個月里您的生活還有您的故鄉，您周邊發生了什麼變化？您希望中國讀者最關心您身上哪些方面？莫言：對我個人來講發生最大的變化是過去騎自行車在北京街頭沒有人來理睬我，但是前幾天我騎自行車在北京街頭走，有好幾個年輕姑娘追著我照相。我一下知道，噢，我成了名人。我說過，希望大家把對我的熱情，轉移到對中國廣大作家身上去。也希望閱讀莫言一個人的作品，轉移到閱讀更多作家的作品。自由亞洲廣播電台：在您獲獎之後，您說這是文學的勝利，不是政治的勝利，中國現在有言論自由嗎？莫言：我確實說過我的獲獎是文學的勝利，而不是政治的勝利。因為諾貝爾文學獎是文學獎，而不是政治獎。有的人確實還猜測諾貝爾文學獎的政治傾向性，我認為這種政治傾向性是不存在的。至於中國是否有言論自由，這個問題真的很難說。你如果能夠懂中文，你去看看中國的那些中文的網站，你就會知道有沒有自由。談富豪榜：說我今年收入2150萬，我不知道錢都匯到哪裡去了記者：莫言先生您好，其他所有獲獎者都是乘坐寶馬來的，但是您和您的夫人是走著來的，您是一個特別實在的人。您獲獎之後有這麼多的榮譽，這麼多的光環，您是怎麼來看待的呢？這是您面對巨大榮譽的方式嗎？今年您獲得中國作家富豪榜的第二名，您怎麼看這個問題？莫言：首先有一句話說的特別好，他說莫言是一個農民的兒子，他沒有得獎之前是農民的兒子，得了獎之後依然是農民的兒子。所以我看到好多人追著我讓我簽名，我感覺有一點奇怪。我是一個非常謙虛的人，我知道我的水平到底有多高，我今後還想繼續保持這種謙虛的態度。至於中國作家富豪榜，他說我今年得了2150萬人民幣的版費，我後來到銀行去查了一下，哪有那麼多啊，沒有啊，不知道錢都匯到哪裡去了。談作品：向歐美讀者推薦《生死疲勞》 小說里有中國近代的歷史變遷中國新華社：如果向歐美國家的讀者推薦一部自己的作品，您會推薦哪一部？莫言：我就推薦《生死疲勞》。這部小說裡面有想像力、有童話色彩、也有中國近代的歷史變遷。記者：有一句話說「不要因為外界的喧囂影響內心的決定」，此時此刻您用一句話形容您此時的心情？莫言：心如巨石，風吹不動。記者：莫言老師，剛才走進大門的時候，發現很多記者用攝像機、照相機拍攝你，你當時是不是感覺不適應？尤其是獲獎以後，很多媒體對你進行轟炸式的報道，我發現一些微博上大家經常對一些報道進行闢謠，獲獎以後您會不會帶來一些短短的喜悅？這短短的喜悅您怎麼去衡量？莫言：諾貝爾文學獎公布以後，剛開始我確實有一點不適應，包括在網路上很多對我的議論和批評。後來我漸漸感覺到大家關注的，議論的，批評這個人的時候，跟我本人沒有什麼關係，很多人用他們豐富的想像力塑造著另一個莫言，所以我是跟大家一起來圍觀大家對莫言的議論、批評、表揚。談新聞檢查：我反感所有的檢查 從來沒有讚美過新聞檢查這種制度瑞典電視台：莫言先生您好，很遺憾，沒有能夠在北京參加您第一次新聞發布會，我想知道對新聞檢查，您是怎麼看待的，您是同意還是不同意？莫言：我反感所有的檢查。我去大使館辦簽證，他們也要檢查。我坐飛機出海關，他們也要檢查，甚至要解下腰帶，拖鞋檢查。但是我想這些檢查是必要的，我從來沒有讚美過新聞檢查這種制度，但是我也認為新聞檢查在世界上每個國家都是存在的。但是這種檢查的尺度，檢查的方式不一樣。如果沒有新聞檢查，這個人就可以在報紙上或者是電視上攻擊其他人，誹謗其他人。這個我想在任何一個國家都是一樣的。但是我希望所有新聞檢查應該有最高準則：只要不違背事實真相的都不應該檢查，違背了事實真相造謠和誣衊的都應該受到檢查。談獲諾獎感受：除了感覺高興，還有很深的慚愧人民日報：四年前您曾經來到斯德哥爾摩，在這兒做一次演講，這次來您的心態和以前有什麼區別嗎？莫言：11年前。當時有幾個朋友帶著我去參觀說要寫一本書，我朋友開玩笑說，你好好寫，將來有可能站在這裡面去講。我當時心裡也覺得要好好寫。現在我確實來到這個地方來領諾貝爾文學獎了。我現在心理除了感覺高興，還有很深的慚愧。我覺得這個世界上還有很多好的作家應該獲得這個獎項。我自己覺得寫得還不夠好，還應該繼續努力。談日後寫作：我要打破拿了諾獎就寫不出好作品的魔咒記者：莫言老師，我是重慶日報記者，您在報紙上過，莫言熱到文學創作當中來，您是否開始考慮新的創作，您對未來的文學創意有每年什麼期許？莫言：我現在最希望的是什麼呢？我最希望回到我的書桌前坐下來寫小說。也有人說一個人一旦獲得諾貝爾文學獎以後，就再也寫不出好東西了，但是也有很多優秀的作家打破了這個魔咒。我一定要努力爭取加入這個優秀作家的行列，打破這個魔咒。「莫言」之名的來源：人老是說話就沒有精力寫小說了羅馬尼亞電視台：問您兩個問題，第一，您現在會不會改變寫作主題？第二，您的名字叫做莫言，就是不要說話的意思。你為什麼要選擇這個名字？是不說反對的話？還是不說讚美的話？莫言：我原名中間一個字是「謨」。第二，我小時候經常亂說話，給父母帶來很多的麻煩。所以他們就教育我要少說話，第三，人老是說話就沒有精力寫小說了。既然選擇了作家這個職業，就應該把用嘴巴說的話全部用筆寫出來。我的創作一直在尋求變化，這種變化是對藝術的創新追求，也就是隨著世界的變化產生很多想法，所以在這個世界上一成不變的作家是不存在的。談演講稿：獲獎演講稿兩天就寫完了 主要就講我自己記者：您自從得獎以後很少露面，您在準備演講稿的時候有沒有壓力？這段時間你的心理狀態怎麼樣？有沒有難忘的事情跟我們分享？莫言：我得獎以後最大的煩惱說實話，是來自於新聞記者。他們有人就坐在我家門口十天，我太太經常請他們到我們家吃餃子。我實際上自己也當過新聞記者，所以我對坐在我們家門口十天的記者心中充滿了敬意。那麼我為什麼要躲記者呢？因為他們總是讓我重複同樣的話。他們很多人沒有讀過我的書，就提出某些問題。頂多是臨時上網上搜一遍，而網上的消息真假很難判斷。所以我在準備演講稿的過程中沒有什麼壓力。如果把世界上所有的問題都在短短演講稿裡面講一遍是不可能的，所以我就講我自己，講真話。實際上講稿兩天就寫完了，兩天當中在網上泡了很久，沒有任何壓力，很輕鬆。謝謝。記者：莫言老師您好，有兩個問題，您主要是講故事，但是講故事最重要的目的還是創造一些很好的，讓人印象深刻的人物，在您寫過這麼多的小說中，創造無數人物，你覺得誰是你自己印象最深的人物？莫言：講故事是人的天性，我們每個人都是聽故事長大的。但是講故事一旦變成一種職業以後，就不僅僅圍繞一個故事來談。用故事表達對人生、社會種種問題的看法，他也要用故事來歌頌真善美，鞭撻假惡丑。所以講故事是一個嚴肅的事情，故事最大好處就是有很寬闊的想像空間。最好的故事就是讓每個同志都能夠從這裡面看到他自己。談筆下角色：作家寫人物，就像婦人生孩子記者：您自己的作品中印象很深的形象，還有閱讀中誰是您印象最深的人物形象？莫言：這個問題很難回答，作家寫這麼多人物，就像一個婦人生了一大群孩子一樣，你很難說喜歡哪一個，不喜歡哪一個，所以我想這個問題還是留給讀者吧。談咒罵：背後咬牙切齒咒罵你的人 也要給予他們深深的同情瑞典電台：今年早期您說了一句話，避免新聞檢查對於寫作和創作是有好處的，為什麼您會這樣說？莫言：我從來沒有這樣說過話，可能是因為聽力產生了誤解。但是我在這裡要講一句真心話，如果說一個作家認為他在一種完全自由的狀態下必定能夠寫出偉大的作品，那一定是假話，如果說一個作家在不自由甚至不太自由的環境下必定寫不出偉大的作品，那也是假話。關鍵是作家內心深處的想法，關鍵是作家能夠是否站在一個超越了政治的階級立場上來寫作。包括背後咬牙切齒咒罵你的人，也要把他們當人看，而且還要給予他們深深的同情。趣說馬悅然：只見過三面 他還欠我一根煙瑞典電視台：您如何描述您的朋友馬悅然，你們在一起的時候做一些什麼？莫言：馬悅然有很多作品，我跟馬悅然目前為止總共見過三面。第一次在香港中文大學翻譯研究中心，我們在一起抽了一支煙。這支煙是我給他的。第二次見面他給我一支煙。第三次，在北京大學見面我又給了他一支煙。馬悅然就是三支煙的關係，他多收了我一支煙。馬悅然先生對中國古典文學的理解是我非常敬佩的。馬悅然他公開發言，經常批評我，說我小說寫得長。中國有很多人因此判斷，莫言是永遠得不了諾貝爾文學獎的。為什麼呢？因為馬悅然批評我的小說寫得長。我回答他說，我就要寫這麼長，哪怕剩下一個讀者，我也要這麼寫。記者：您描述馬悅然是你親愛的朋友。莫言：你們外國人跟一個人見一面就說親愛的朋友。我第一次出國到歐洲來，認識一個義大利女孩兒，她給我寫信，親愛的莫言。當時心潮澎湃，我認為這個女孩兒對我有意思，我朋友們你別自作多情，那是外國人的禮貌，有時候恨你的時候也還說親愛的。談作家：任何一個偉大的作家都不可能讓所有的讀者都喜歡他記者：我們判斷諾貝爾獎得主都是對年輕人的鼓勵，您對年輕的作家有什麼好的建議？比如說誰想成為作家，您對他有什麼建議？莫言：我想全世界很多國家對年輕人都有這樣那樣的批評，我對年輕作家一直是支持的態度。我認為每一代人都有每一代人自己的生活，每一代人應該寫自己的文學。所以任何一個偉大的作家都不可能讓所有的讀者都喜歡他。所以我們對未來的文學只能寄希望於年輕的作家。
推薦閱讀：