古詩詞賞析（四四）——《黃鶴樓》PK《登金陵鳳凰台》

說到唐代的律詩就不得不提崔顥的《黃鶴樓》，而說到黃鶴樓就又不得不講千百年來與之對比的《登金陵鳳凰台》，接下來看一下這倆首詩的PK.

黃鶴樓

唐 崔顥

昔人已乘白雲去，此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

注釋：

1. 黃鶴樓：古代名樓，舊址在湖北武昌黃鶴磯上，五十年代因建長江大橋拆卸下來，異地重建了。

2. 悠悠：飄蕩的樣子。

3. 晴川：陽光照耀下的晴明江面。川，平原。

4. 歷歷：清楚可數。萋萋：形容草木茂盛。

5. 鄉關：故鄉家園。

6. 煙波：暮靄沉沉的江面。

譯文：

昔日的仙人已乘著白雲飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。

黃鶴一去再也沒有返回這裡，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。

漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。

時至黃昏不知何處是我家鄉？看江面煙波渺渺更使人煩愁！

賞析：

近代的版本第一句都是「昔人已乘黃鶴去」，而唐代的《國秀集》《河嶽英靈集》《又玄集》都是「昔人已乘白雲去」，歷來爭論頗多。看完施蟄存老先生的分析後，認為白雲可能性更大些。

原因有二。

第一，唐人諸本都是記錄的「白雲」他們基本都是同時代的不會出差錯，且元代的《唐詩鼓吹》開始使用「黃鶴」，後人沿用。

第二，詩中使用的是對舉的手法，第一二聯以白雲、黃鶴對舉，沒有第一句的白雲，第四句的白雲從何而來？就是如下對應：

昔人已乘白雲去——白雲千載空悠悠

黃鶴一去不復返——此地空餘黃鶴樓

這首詩雖然不是意義深刻，但是流利自然，通俗明白，為大眾所喜愛。當初李白也登黃鶴樓想賦詩一首，看到崔顥的這首詩後感嘆「眼前有景題不得，崔顥題詩在上頭」，但李白很想與崔顥這首詩一較高下，後到南京游鳳凰台時寫了一首。

登金陵鳳凰台

唐 李白

鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

注釋：

1. 吳宮：三國時孫吳曾於金陵建都築宮。

2. 晉代：指東晉，南渡後也建都於金陵。

3. 花草：是妃嬪、美人的代詞。衣冠：指當時名門世族。

4. 三山：山名。在南京西南長江邊上。因三峰並列，南北相連，故名。

5. 二水：秦淮河流經南京後，西入長江，白鷺洲橫其間，乃分為二支。

譯文：

鳳凰台上曾經有鳳凰來悠遊，鳳去台空只有江水依舊東流。

吳宮鮮花芳草埋著荒涼小徑，晉代多少王族已成荒冢古丘。

三山雲霧中隱現如落青天外，江水被白鷺洲分成兩條河流。

總有奸臣當道猶如浮雲遮日，長安望不見心中鬱悶長懷愁。

賞析:

李白的首聯起的作用相當於崔顥的首聯和頷聯。李白的頷聯是比崔顥多的一處表達，頷聯通過吳宮花草、晉代衣丘懷古。這是李白勝崔顥的一個地方。

這兩首詩的尾聯表達情感有所不同，崔顥的是旅客遊子的懷鄉情感，「日暮鄉關何處是」，而李白的是政治性愁，因為浮雲蔽日（浮雲這裡指楊國忠、高力士等人，日指的是君主），看不見長安而愁。