國語之進化

06-10

當今的普通話，追根溯源，跟中國最後一個王朝是滿人統治，的確有那麼點關係。滿人入關之前，其實很多人都會說漢語，但說的大抵是那時的東北方言。所謂東北方言，就是融合了眾多北方話形成的，很接近今天的普通話。當然，滿人也說滿語，這個滿語，經過努爾哈赤引入蒙文，製成滿文，已經成了滿人的「國語」，或者叫清語。

入主中原之後，滿人統治者一度要求做官的人，無論滿漢，一律要學清語，不僅識滿文，而且會說滿語。就像在全國推行剃髮一樣，實行征服者的文化改造。然而，清語的推廣，卻不了了之。原因是滿人自己，包括皇帝也不喜歡「自己的語言」。因為這樣的文字，僅僅是最高層出於政治目的生造出來的，沒有多少群眾基礎。這個文字里，沒有傳說，沒有詩歌，更沒有故事。相形之下，漢語里什麼都有，特別是有滿人極其喜愛的《三國演義》。在沒入關之前，滿人就是雙語並用。入關之後，論武力，他們是征服者，論文化，他們則是被征服者。

皇帝從小讀書，就是只重漢文，不重滿文，教滿文的諳達，根本沒有地位。皇帝尚且如此，時間一長，別說漢臣不能說清語，就連滿人大臣也不會說了。大家都在說官話，所謂的官話，就是今天東北話和北京話的混合體。清朝是滿人當家，只能如此，進入民國，北洋政府時代也如此，定都南京的國民黨政府，高層大多為南方人，還是如此，那時的國語，跟現在的普通話，基本差不多。

幾千年中國的文字，都是統一的。這首先要歸功象形字，音義可以分開，雖然中國人都說方言，方言之間，很多都風馬牛不相及，但不耽誤用同一種文字溝通。其次，要歸功於科舉考試，如果不是持續1300多年科舉考試，無形中在文化人中貫徹了「書同文」的意志，即使是象形文字，也一樣會在使用中出現歧義，有些地區，會逐漸根據自己的方言，造出自己的漢字來，別的地方根本就不認識。每次科舉，雖然取士不多，但大士紳帶小士紳，所有習文之人，讀的都是一樣的書，寫的都是同樣的文章，寫出的東西，自然同文同義了。不可能出現廣東讀書人寫的東西，跟山西人不是一種文法的情況。

文字如此，說話也類似。做官的人，必須說官話。當年本省人不能做本省的官，一省的官場，官員們都來自五湖四海，大家如果各說方言，漫說同僚之間無法溝通，就是上下級之間，也沒法對話。再說，清朝的規矩，官員上任，皇帝必定要召見一次，哪怕小小的縣令也是如此，如果被召見的時候，一口土語，那麼你說什麼皇帝都不明白，沒法留下好印象。所以，不會官話，對仕途很不利。

戊戌維新期間，梁啟超辦時務報，聲名大振，光緒皇帝召見，然而梁啟超一口廣東新會土話，皇帝努力聽了半晌，一句不懂。按清朝慣例，舉人接受皇帝召見，得賞翰林的，最次也得給內閣中書，但梁啟超卻什麼也沒得到，只給了個六品銜，在當年，等於什麼都不是。其實，當年康有為的官話也說得不怎麼樣。他接受召見，後來吹噓說跟皇帝講了兩個多小時，其實不到一刻鐘，就這一刻鐘，皇帝也沒聽懂幾句。

一個國家，必定得有一種通用的語言，否則一國之民，交通往來，通商行旅，都非常不便。方言雖好，但畢竟人們不可能以方言相溝通。無論南方人怎麼不舒服，中國採用北方味的語言作為國語，就適用人口和通行性來說，還是合適的，不好因為有清朝的背景，就一筆抹殺之。歷史上，中國北方地區的長期民族融合，胡人漢化，漢人胡化，使得北方各地方言，有了最大的相似性，不像南方，每個縣的方言都不一樣。反過來，如果採用粵語作為國語，廣東境內就未必能統一，放到外面除了廣東人誰都不懂，推行難度會大上不知多少倍，以至於根本行不通。所以，即使孫中山做總統，民國也不可能用粵語作為國語，連孫中山自己，也學官話，否則他根本就成了不了同盟會的總理。從留下來的錄音看，他的官話說得還相當地道。至少，我這個一句粵語不懂的人，完全聽得懂。