將進酒 原文及翻譯文---黃雨萱

【原文】　　將（qiāng）進酒 　　李白〖唐〗　　{樂府詩集}　　君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。　　君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。　　人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。　　天生我材必有用，千金散盡還（huán）復來。　　烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。（會須：應當）　　岑(cén)夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。　　與君歌一曲，請君為我傾耳聽。　　鐘鼓饌（zhuàn）玉何足貴（註：此處也可作「不足貴」），但願長醉不復醒。(註：「復」在人教版高中選修教材中作「用」，也有版本為但願長醉不願醒)　　古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名。　　陳王昔時宴平樂（lè），斗酒十千恣(zì)歡謔（xuè）。　　主人何為言少錢（註：此處也可作「言錢少」），徑(jìng)須沽(gū)取對君酌(zhuó)。（徑須：直截了當。）　　五花馬，千金裘(qiú)，呼兒將(jiāng)出換美酒，與爾同銷萬古愁。【詞語解釋】　　青絲：喻指黑髮。 　　雪：指白髮。 　　會須：正應當。 　　岑夫子：指岑勛，李白之友。 夫子是尊稱。　　丹丘生：元丹丘，李白好友。也是當時的隱士。 生，是對平輩朋友的稱呼。　　杯莫停：又作「君莫停」。 　　鐘鼓饌玉：泛指豪門貴族的奢華生活。鐘鼓，指富貴人家宴會時用的樂器。饌(zhuàn)玉：精美的飯食。　　高堂：有時可指父母，在此指高高的廳堂。　　沽：通「酤」買。　　銷：同「消」。

　　恣：縱情任意。

【詩文解釋】　　[泛指]你（或我）沒有看到洶湧的黃河之水是從天上傾覆而下，滾滾東去，奔騰至海，永不復還。

　　[泛指]你（或我）沒有看到正直和邪惡得到公正的對待而慷慨悲憤白了頭髮，晨曦還恰似青絲，入暮便已如皓然霜雪。

　　人生得意之時既需縱情歡樂，莫讓金樽空淌一波月色。

　　蒼天造就我雄才偉略就必有用武之地，千金散盡亦有失而復得之日。

　　烹羊宰牛聊以享樂，只一豪飲便應當是三百杯。

　　岑夫子，丹丘生，繼續喝啊，切莫停下。

　　我要為你們唱一曲，請你為我傾耳細細聽：

　　鐘鳴鼎食有何富足，只但願長久沉醉下去再也不復清醒。

　　自古以來聖人賢子皆被世人冷落，唯有寄情於酒的飲者才能留下美名。

　　陳王曹植曾在平樂觀大擺酒宴，暢飲名貴好酒，盡情歡樂。

　　主人啊，為什麼說錢已經不多了呢，那就應當買了酒來讓我們恣意暢飲啊!

　　牽來名貴的五花馬，取出豪奢的千金裘，叫孩子們拿去統統換了美酒，

　　我要與你們一起借這千杯美酒，消融那無窮無盡的萬古長愁！

推薦閱讀：