描寫田園閑居    曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

【關鍵詞】

詩詞名句,寫景,自然,田園,生活

【名句】

曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

【出處】

晉·陶淵明《歸園田居》（其一）

少無適俗韻，性本愛丘山。

誤落塵網中，一去三十年。(「誤落」，一作「誤入」)

羈鳥戀舊林，池魚思故淵。

開荒南野際，守拙歸園田。

方宅十餘畝，草屋八九間。

榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。

曖曖遠人村，依依墟里煙。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。(「顛」通「巔」)

戶庭無塵雜，虛室有餘閑。

久在樊籠里，復得返自然。

【譯註】

遠處的鄰村舍依稀可見，村落里飄蕩著裊裊炊煙。深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。

①塵網：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網羅。這裡指仕途。

②三十年：有人認為是「十三年」之誤（陶淵明做官十三年）。一說，此處是三又十年之意（習慣說法是十又三年），詩人意感「一去十三年」音調嫌平，故將十三年改為倒文。

③羈（ji）鳥：籠中之鳥。戀：一作「眷」。

④守拙（zhuō）：意思是不隨波逐流，固守節操。

⑤蔭（yìn）：蔭蔽。

⑥曖曖（ài）：昏暗，模糊。

⑦依依：輕柔而緩慢的飄升。墟里：村落。

⑧虛室：空室。餘閒：閑暇。

⑨樊（fán）籠：蓄鳥工具，這裡比喻官場生活。樊，藩籬，柵欄。

【說明】

　　《歸園田居》是晉宋時期文學家陶淵明的組詩作品，共五首（一本作六首）。第一首詩從對官場生活的強烈厭倦，寫到田園風光的美好動人，農村生活的舒心愉快，流露了一種如釋重負的心情，表達了對自然和自由的熱愛。

【賞析】

　　陶淵明在他仕宦的十幾年中，看盡了官場中的腐敗與黑暗，他深知自己的理想在這種環境中根本無法實現，於是終於逃脫了這個「塵網」，而選擇了歸隱。歸隱後的生活是十分恬淡自在的，他自己開荒種田，辛勤耕耘，雖然生活並不寬裕，但他的心理上得到了極大的滿足。更多描寫田園閑居的古詩詞名句請關注「習古堂國學網」（www.xigutang.com）

　　鄉村是寧靜祥和的，「曖曖遠人村，依依墟里煙」，村落相隔很遠，所以顯得模糊，就像淡淡勾勒幾筆的水墨畫一樣。每到了生火做飯的時候，每家每戶都升起了裊裊的炊煙，一切都是如此的恬靜優美。彷彿這是一個桃花源，遠離塵世的喧囂嘈雜。當然，這只是一個普通的鄉村，它除了有安靜的時候，也有熱鬧活潑的時候——「狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛」。這兩句聲音描寫，使得這幅田園畫一下子活動了起來。詩人化用漢樂府《雞鳴》之「雞鳴高樹顛，狗吠深宮中」詩句，把極為平常而又最富農村特徵性的的雞鳴狗吠信手拈來，極為恰當地表現出農村的生活氣息，卻又絲毫不破壞那一種寧靜和平的意境。

　　以上四句以白描手法，集中描寫了農村的生活畫面，語言清新質樸，意境自然和諧，表達了詩人對官場的厭惡以及對自然的熱愛。

　　（責任編輯：夏素箏）