吳宇森談《紅圈》中的偉大時刻

看死君：上海電影節落幕了，但還是不得不提一下梅爾維爾大師，他的《紅圈》是今年上海電影節最搶手的經典老片之一。曾聽說杜Sir也特別想拍一部《紅圈》致命梅爾維爾，然而一直胎死腹中至今杳無音信。而今天我們不妨來聽聽吳宇森談談《紅圈》吧，他是梅爾維爾的另一位大粉絲。

作者| 吳宇森

翻譯| fenestra

我相信我的世界。我相信手足之情和與之相關的種種所有。比如榮譽、忠誠和友誼。正因為包含了這樣的浪漫主義，《紅圈》才成為了一部經典。

對我來說，影片中有兩個偉大的時刻。一個發生在盜竊時。伊夫把步槍架在三腳架上瞄準牆上的警報感應器。

這時，他與同伴短暫地交換了目光。突然，伊夫從三腳架上拿起步槍，自己瞄準射擊了。他用那一槍證實了自己精準槍法無可爭辯的存在，同時展示了他令人敬佩的自信。

▲佛祖喬達摩·悉達多用紅粉筆畫了個圈，然後說道：「當人們就算不相識，在某一天偶然相遇，無論是什麼時候，無論他們的道路是如何不同，在那一天，都會不可避免地聚在紅色的圓圈裡。」

另一個時刻是在盜竊之後，阿蘭德龍坐訪伊夫家時。阿蘭注視著黑暗的衣櫥，而伊夫只是笑了笑。這說明伊夫已經不再恐懼。他的惡魔已經消失，因為他通過友情得到了救贖。

伊夫所飾演的楊森是我十分認同的角色。他擁有當今電影中罕見的崇高精神。他明白忠誠和犧牲。

梅爾維爾對演員很好。他使之成為明星，成為永恆的水晶。我永遠無法忘記，阿蘭德龍那藍色眼睛裡動人的深邃。人們不僅看見了他的外表，更看見了他的內心、情感和過去……

▲梅爾維爾式宿命悲劇，每個人都有罪，誰也逃不過紅圈

而《紅圈》是一部對白很少，以氛圍為主的影片。作為一位相信榮譽代碼哲學（更像東方哲學）的大師，梅爾維爾可以拍攝、剪輯出別人無法完成的電影。

我把他給我的許多靈感用在了我的電影中，比如《英雄本色》《喋血雙雄》《辣手神探》。他的電影所擁有的冷酷和格調使他獨立於同一時期的其他導演們。

吳宇森。二零零三年。

【 近 期 熱 文 】

為什麼菲律賓電影能夠登頂金爵獎

說好要演撒切爾，怎麼就息影了呢

庫斯圖裡卡：巴爾幹搖滾，站著聽

有一種完美的女神，叫妮可基德曼

比今敏更厲害的動畫大師，有多神

華語電影年度黑馬，逃不出這名單

十部冷門佳片，在上海電影節等你

電影是藝術的最後一口氣

Watch Movies Till The Last Breath

名人薦片｜活色生香｜花園｜吉光片羽

看死觀影團｜鯨魚放映室｜看圖猜電影

影史札記｜台詞時刻｜影人訪談｜資源共享

合作投稿 |kdykds@163.com；微信 | kdykds