英譯中竟變出這多版本

掃一掃，看一看英文詩歌及各種版本的中文翻譯說起風靡一時的《像你的他》（SomeoneLikeYou），相信很多英文歌曲愛好者一定不陌生，它在2011年單曲排行榜中一共奪得5周冠軍。最近，這首歌再次引起關注，原因是有才的中國網友將其翻譯成了各種中文版本，其中文言文版取名為《另尋滄海》。網友們紛紛評論：「文言文版翻譯，歌曲頓時到了神一般的境界……」「文言風翻譯，果斷被戳中淚點了，中文真是全世界最美的語言。」的確，這些翻譯，無論外在形式還是內涵表達、意境審美，都彰顯著深厚的中華文化底蘊。語言簡約底蘊豐富現代中文傳承了中國古典文學的根本，吸收了民間語言的精華，借鑒了外來文化的優長，形成了自己獨特的語言文化風格。《另尋滄海》這個翻譯版本體現了譯者深厚的中文功底：「已聞君，諸事安康。遇佳人，不久婚嫁。已聞君，得償所想。料得是，卿識君望。」言辭簡潔，句式整齊，節奏鮮明，韻律優美。近日，網友們還將一首英文詩歌翻譯成眾多中文版本，有文藝版、詩經版、離騷版、七律版、女漢子版等，不一而足，引得圍觀者讚嘆不已：「當英文遇到中文，原來可以有這麼多的翻譯版本啊！深深地為中文的唯美博大精深折服了。」其中首句「Yousaythatyouloverain，butyouopenyourumbrellawhenitrains」，「詩經版」的翻譯是這樣的：「子言慕雨，啟傘避之。」將漢語的簡潔美、構句美、聲韻美體現得淋漓盡致。中文語言簡約，底蘊豐富，給翻譯者以廣闊的空間。《另尋滄海》的譯詞「毋須煩惱，終有弱水替滄海。拋卻糾纏，再把相思寄巫山」就是化用了「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」的典故和名句；而英文詩歌的翻譯「子言偕老，吾所畏之」，則運用了《詩經·邶風·擊鼓》中的詩句。意境優美意味深遠中文不僅具有簡約之美，更具有意境之美。在前文提到的那首英文詩歌的譯文中，有一個「七律體」的翻譯版本：「江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。」一幅煙雨朦朧之中，憂鬱女子的水墨畫卷展現在人們眼前。中文的情感美、畫面美、情調美交織成令人回味無窮的意境美。中文的意境美，也是吸引外國人學習漢語的主要原因之一。德國慕尼黑孔子學院的王溪老師是音樂發燒友，她將今年很火的一首歌曲《時間都去哪了》的歌詞用於教學。「門前老樹長新芽，院里枯木又開花。半生存了好多話，藏進了滿頭白髮……柴米油鹽半輩子，轉眼只剩下滿臉的皺紋了。」她向學生解釋說，前兩句是借描寫景物來抒發自己的想法，寄情於景；而後兩句說明爸媽已經老了，頭髮已經白了。她告訴學生，中國人表達感情比較委婉含蓄，用「柴米油鹽」這4個日常生活中最常用的東西來比喻普通平凡瑣碎的生活。德國學生聽了，覺得中文既簡潔又意味深遠，更加堅定了學好漢語的決心。神奇翻譯引發思考網友們評論《另尋滄海》的翻譯：「英文歌詞翻譯成中文全都超級贊，完全不是生硬的直譯了，而是帶有感情的聲音。」可見，在翻譯中融入本民族文化元素，就會產生共鳴。對外經濟貿易大學英語學院教授賈文浩認為，在中英文的詩歌互譯中首先應該注重「詩味」，以詩譯詩，譯文應該盡量還原詩歌風味；其次還要關注文體，考慮詩歌創作時代，選取合適的文體，有限度、有條件地保留或創立風格，還原詩歌本意。上文中提到的翻譯雖然是一種基於英文詩歌而改寫的文字遊戲，網友們的不同中文翻譯版本還是很有趣味的。在南開大學漢語言文化學院教授冉啟斌看來，同一首英文詩歌的不同中文譯文，很大一部分是擺脫了原文的大膽意譯，以求能夠盡量切合純粹的漢語表達。為達到這個目的，很多時候不得不增加很多適合漢語表達的額外文字。從這個角度來看，網友翻譯的不同中文版本，與其說是「翻譯」，不如說是以原作內容為主題、使用不同的漢語文學形式進行的再創作。在充分把握中文內涵與意境的基礎上，對外來文化進行規範再創造，不僅有助於我們了解和學習外文，也有助於彰顯中文魅力，更有利於通過文化碰撞融合，達到異彩紛呈的效果。
推薦閱讀：