《荀子·富國》原文與譯文（一百二十六）

06-09

　　【原文】

　　故墨術誠行<1>，則天下尚儉而彌貧，非斗而日爭，勞苦頓萃而愈無功<2>，愀然憂戚非樂而日不和<3>。《詩》曰<4>：「天方薦瘥<3>，喪亂弘多。民言無嘉，憯莫懲嗟<6>，」此之謂也。

　　〔注釋〕

　　<1>墨術：墨家的理論。　<2>萃：通「悴」。　<3>愀然：憂懼的樣子。　<4>引詩見《詩·小雅·節南山》。　<5>薦：重，一再。瘥[cuò 音痤]：疫病。　<6>憯[cǎn 音慘]：曾，乃，竟然。　懲：吸取教訓而警戒不幹。　嗟[Jué 音決]：語末助詞，表示無可奈何而只能悲嘆的情調。

　　〔譯文〕

　　所以墨子的學說如果真正實行了，那麼天下崇尚節儉卻越來越貧窮，反對爭鬥卻天天有爭奪，勤勞辛苦困頓憔悴卻更無成效，哭喪著臉憂愁地反對音樂卻一天比一天更加不和睦。《詩》云：「上天正在連降病，死亡禍亂非常多。民眾開口沒好話，你竟從未警醒過。」說的就是這種情況。