《第聶伯河掀起怒濤》與烏克蘭獨立日｜【馨聞旋律】

今天——8月24日——是「烏克蘭獨立日」。美國國防部長馬蒂斯當天到訪烏克蘭參加「獨立日」活動，表達對於烏克蘭的支持，並說美國不會承認克里米亞併入俄羅斯。

第聶伯河是歐洲第三大河，也是烏克蘭的母親河，其意義如同長江黃河之於中國。老一代中國人不一定知道密西西比河、波托馬克河，但一定知道第聶伯河，都是從《攻克柏林》、《青年近衛軍》之類的蘇聯小說中。

1991年烏克蘭脫離蘇聯獨立，中國很快予以承認。現在每年8月24日中國政府都會發賀電。

《第聶伯河掀起怒濤》（Реве та стогне Дн?пр широкий）是一首蘇俄著名歌曲，不過在中國有強烈的排他性，年齡在60朝上的都熟悉和親切，50朝下的則完全陌生。

這是因為有鮮明的時代特徵，蘇聯時代的中蘇蜜月期，這首歌隨著一大批蘇聯歌曲進入中國。中國專門翻譯介紹蘇聯歌曲的薛范先生就翻譯過這首歌。

那個時候中國人只知道烏克蘭是蘇聯的一部分，知道有個城市叫基輔。

1991年蘇聯解體，「牢不可破的聯盟」（蘇聯時代國歌名）的各個加盟共和國紛紛獨立， 烏克蘭也於是年8月24日獨立，但當時一般中國人沒有特別留意。

直到2014年俄羅斯與烏克蘭關係緊張變成全球熱點，克里米亞鬧獨立回到俄羅斯版圖，中國人才把目光聚焦到這個國家。但是也還是知其一不知其二。其二就是烏克蘭歷史上一直在夢想著獨立。

今天還是有不少中國人去烏克蘭旅遊時感到不解，如下面這個例子：

烏克蘭人在彼得留拉墓前獻花

彼得留拉不是烏克蘭匪幫頭子嗎？這怎麼回事啊？

深受《鋼鐵是怎樣煉成的》影響。

這個對話摘自網上一篇博客遊記。很有代表性。

西蒙·彼得留拉(1879年5月10日—1926年5月25日)

《鋼鐵是怎樣練成的》一書中，把西蒙·彼得留拉描寫成為無惡不作的「匪幫」頭子，這一形象定格在所有中國讀者記憶中。然而一直以來，烏克蘭人民卻不能接受這一描述。隨著蘇聯解體，獨立後的烏克蘭為彼得留拉立碑塑像，把他看成烏克蘭的民族英雄，受到非常隆重的紀念。從當今烏克蘭人的角度來看，無論是蘇俄也罷，還是波蘭也罷，其實都是烏克蘭的瓜分者，而彼得留拉才是烏克蘭的英雄。歷史中的彼得留拉並非小說中說得那麼壞，彼得留拉一生追求的是烏克蘭的獨立。

蘇聯時期對待烏克蘭的政策令讓俄烏間的裂痕不斷擴大。以至於到了二戰初期，德軍入侵，相當多的烏克蘭婦女簞食壺漿歡迎德軍，這不能說不讓人感到悲哀。

「所有的歷史都是當代史」，這句話太精確了。

如今很多上年紀的國人喜歡到俄羅斯和東歐懷舊之游，烏克蘭與中國關係也不錯。但是千萬不要以為一般烏克蘭人和你想的一樣。不少烏克蘭人認為保爾·柯察金是壞人，你要是在他們面前大談《鋼鐵是怎樣練成的》，流露對保爾·柯察金或者奧斯特洛夫斯基的喜愛，是會惹麻煩的。