馬悅然為莫言被批鳴不平 稱與他是四支煙的關係

　　馬悅然是瑞典著名漢學大師、諾貝爾文學獎18位終身評委之一。他翻譯的第一篇中國作品是歐陽修的《秋聲賦》——這篇古文的意境，不少中國人理解起來都頗有難度。莫言在瑞典學院的新聞發布會上說，馬悅然對中國古典文學的研究讓他敬佩。

　　當地時間12月9日上午，瀟湘晨報記者來到馬悅然的家。這處住所靠近樹林，外面有小河流過，房間擺放著茶几、字畫、湘繡、古書，散發著中國傳統文化氣息。談到莫言此前所說「與馬悅然只是3支煙的關係」時，馬悅然向記者糾正，他與莫言已是四支煙的關係。

　　與莫言的關係

　　「莫言獲獎決不是我一個人決定的」

　　瀟湘晨報：您最欣賞的中國作家莫言和瑞典作家托馬斯·特蘭斯特勒默分別獲得今年、去年諾貝爾文學獎，您怎麼評價這兩位？

　　馬悅然：我和特翁從1965年起就是好朋友，1983年，我用英文翻譯了他的一本詩集在美國發表。他的著作和莫言的完全不同，他是詩人，莫言是講故事的人。早兩天，莫言在瑞典學院演講，講他和母親之間的故事，非常動人。

　　我和莫言此前曾見過三次面。1990年我在香港中文大學當客座教授，和莫言在花園裡抽了一支煙，後來他要分房子，回去了；1998年，莫言與大陸10位作家去台灣，他和我住同一家旅館，他到我的房間里一起喝酒抽煙；2005年，莫言和余華、山西作家李銳在北京參加一個座談會，我們又在一起抽煙，那是第三次。

　　我曾經看過莫言的《小說九段》，非常喜歡，因為很短，一篇文章最長的就一頁半。我馬上翻譯成了瑞典文。我曾說過莫言的小說太長了，可能他不太高興(笑)。看到他的《小說九段》後，我也寫了約60部微型小說，寄給莫言，他說很喜歡，還給我寫了信。後來，我的愛人也寫了47篇微型小說，併入到《我家的金魚會唱莫扎特》里了，莫言給我們的書作了序。於是有人批評我說，莫言給馬悅然的書寫序，馬悅然就給了他一個諾獎。獲獎決不是我一個人決定的，是18個人決定的。

　　瀟湘晨報：莫言在瑞典學院的新聞發布會上，用三支煙來形容你們的關係，莫言說，他在香港給你一支煙，你又在台北給他一支，然後他在北京又給了你一支，最後是你欠他一支煙？

　　馬悅然：不不，我不欠他的煙了！前天晚上，瑞典學院院士邀請莫言一起吃飯，我送給了他一支煙。我們不欠了。其實，我們兩人都戒煙了。

　　談莫言獲獎後

　　「他是農民的兒子，會繼續講故事」

　　瀟湘晨報：莫言是不是把不敢做的事情都呈現在小說里？

　　馬悅然：莫言說自己的穿著破爛，自卑心很強。但他在作品中創造了另一個世界，把自己所在的高密縣寫成了他的國家，他就是國家的王。

　　莫言是黨員、是作協副主席，還抄寫過講話。但莫言沒有特權。抄講話也是歷史文件，如果沒有那個講話，也就沒有後來的趙樹理、孫犁等非常好的作家，抄講話沒有什麼了不起。有人就此批評莫言。那些人根本沒讀過他的作品，這對莫言太不公平了。莫言就是一個講故事的人。

　　瀟湘晨報：莫言向你透露過下一步創作計劃嗎？馬悅然：他說，領完獎回國後就開始寫。具體寫什麼，他沒告訴我。

　　瀟湘晨報：很多人擔心，獲得諾貝爾文學獎後會毀掉一個作家？你不擔心嗎？

　　馬悅然：不不！他是兩隻腳站在地上，他是農民的兒子(馬悅然雙腳跺地)。他獲獎後，他爸爸對他說，這獎是高粱地里長出來的，沒什麼稀奇的！他是不會改變的，他會繼續講故事。

　　談沈從文作品

　　「他描寫的自然風景非常好，像攝影家」

　　瀟湘晨報：您說自己翻譯過沈從文的不少作品，沈從文是湖南人。您可否評價他的作品？

　　馬悅然：我在1949年前後經過湖南，但沒有呆過。