麥卡錫主義：為美國而戰

[原創]麥卡錫主義：為美國而戰文章提交者：大松樹 加帖在貓眼看人 【凱迪網路】 http://www.kdnet.net這是麥卡錫先生寫的兩本書的其中一本，是了解1950年代「麥卡錫主義」的重要參考資料。另外一本書《美國從勝利後撤》我正在連載，我想，了解什麼是麥卡錫主義，讀者首先應該閱讀麥卡錫自己是怎麼闡述自己的主義的我現在主要連載翻譯《美國從勝利後撤》，等那本書接近尾聲，我再接著翻譯《為美國而戰》。我在這裡先把我以前翻譯的「序言」貼在這裡，希望大家喜歡前言：很顯然，美國正在面臨一場巨大的危機，這場危機威脅到我們國家的完整和安全。在1945年美國人迎來的是一個虛幻的天堂，我們贏得了第二次世界大戰，德國、義大利、日本這3個強大的敵人被我們粉碎了。對大多數人來說難以置信的是：美國將再一次陷入岌岌可危的境地，這次危機或許將持續一個世紀。在1952年，美國對世界的影響力已經大幅度的降低，如果美國再沒有一個強有力的領帶班子的話，美國人民有可能被帶向災難在1945-1952年間，紅色力量被允許在東歐整合了他們的力量，結果就是所有的西歐國家感受到了突如其來的巨大威脅，這個時候美國才覺得需要做一些絕望的努力來維持歐洲國家的獨立和支持一些友好的政權。在遠東地區，我們的外交政策的失敗更是太顯而易見了。在將近50多年的時間裡，我們外交的一項重要原則就是保持中國的門戶開放（Open Door Policy in China）。保持門戶開放指的是美國尊重中國，保持雙方機會均等，雙方之間沒有特權，中國政府在政治、經濟、軍事上保持獨立。正是因為美國政府一貫堅持對中國「門戶開放」的原則，中國才有實力獨自對抗對日本的侵略戰爭（原文：It was because the United States was insistent upon maintaining the Open Door policy in China that she became involved in the war with Japan）在對日本的戰爭中，美國人付出了數百億美元的代價、犧牲了成千上萬的士兵生命。但是這些付出和犧牲是值得的，1945年之後，當日本帝國被粉碎了，（對日本的）門戶開放原則很明顯的恢復了。在隨後的幾年中，事實證明這些犧牲都打了水漂。現在「門戶開放」的狀態甚至還不如1941年。今天，機會均等的原則已經消失在了空氣中，今天，只有強權的特權，一個敵對的強權，想要再看到一個政治、軍事和經濟獨立的中國已經是幻想了在朝鮮，我們的災難更是一個接著一個。儘管外交和軍事專家一再提醒、警告，我們還是在1949年把我們的部隊從南朝鮮撤走，撤走軍隊之後，一旦這一地區遭到軍事進攻該怎麼應付我們心裡也沒數，沒個計劃！在1950年，當紅色大軍南侵的時候，我們把缺乏訓練和裝備的部隊推到前線去檢測紅色軍團的戰鬥力，結果是我們差一點遭到全面的失敗。最終，我們強大的軍事力量止住了失敗的潮水，並且把敵人封鎖在了一個很小的港灣中，即使他們有紅色中國的軍事補充也無濟於事，但是我們錯誤的外交和政治政策使得我們無法取得一個真正意義上的軍事勝利。我們現在處於一個沒有希望的僵局中，敵人正在慢慢的鞏固他們的防線並且正在積蓄進攻力量很明顯我們的政府自從1945年開始對國際關係就陸續犯下了一系列不可挽回的、極其愚蠢、致命的外交錯誤。有一些錯誤是因為當時的領導人嚴重的誤判了紅色力量的意圖和他們的能力。儘管紅色力量領導人頻繁、誠懇地宣傳他們是在為xxx而工作，但是我們的領導人從來就沒相信過。但是當紅色力量準備從一個又一個國家奪權的意圖已經十分明顯的時候，我們的領導人被震驚了。儘管感到吃驚，但是我們的領導人還是不相信紅色政權有能力實施他們的擴張計劃，甚至當這些計劃已經被最愚蠢的觀察家所察覺的時候。我們的領導人對紅色力量的意圖、能力糟糕的誤判在遠東地區達到了一個無以復加的地步.......主宰美國遠東政府部門的那個小圈子持續好幾年拒不承認中國xxx就是真正的xxx。他們向公眾放出的消息是：這個被稱為「中國xxx」的組織實際上是一個以「農民為主體的改革者」、或者是「渴望和民主力量合作的激進的自由派」 。在那段時間裡，任何一個嚴肅的、冷靜的觀察家都會認為中國xxx就是完全的、貨真價實的、全心全意地xxx者，他們緊緊依附於克xxx里姆xxx林宮，目的在於red化整個遠東地區。我們的領導人同樣在估計中國xxx的能力方面犯下重大錯誤，甚至在1947年美國國務院的報告中還聲稱中國暫時沒有危險，至少在20年內不會落入xxx的手裡很明顯之所以在國際事務中犯下這些錯誤是因為美國政府的不稱職、領導人低下的理解力（汗呀，如此諷刺前總統）、以及缺乏應付危機的能力而造成的。但是另一方面我們必須注意到，它已經十分清晰地擺在我們面前，滲透進美國政府高層中間的一些不忠誠的份子加劇了這些錯誤的後果。這些活躍的不忠誠分子數量相對來說很小，但是他們有能量造成巨大的破壞。在IMS(國際軍事標準化組織)中美國的能力和威望很大一部分原因是因為美國是唯一掌握原子彈秘密的國家。可是現在已經有清晰的證據表明在原子能機構工作的一些美國公民，將一些極其重要的信息送給或者出售給了蘇聯情報部門。這無疑幫了蘇聯人的大忙，使得他們在很短的時間內造出了原子彈。另外有十分清晰的證據表明美國政府決策高層中的一些人在過去的一段時間內曾經是紅色力量的活躍分子，他們在面對這些證據的時候做了偽證。然而更加值得注意的是一群「追隨者」，這些人從沒加入過ccp，受到背叛或者不忠誠指控的時候會非常的驚恐，但是這些人非常愉快的根據ccp的政策去支持或者反對一些事務。一個人可能同意ccp政策中的一、二點，或者三、四點，這些都不足以引起懷疑。但是如果一個人在幾年的時間內，說的、做得都非常接近於ccp陣營的方針、策略，那麼他是否忠誠於美國就值得懷疑。這些人不配被稱為「專家」這個稱號，雖然他們自己這樣宣稱自己是「專家」，他們蓄意在國內國際事務中矇騙民眾而應該負有罪責。我並不認為他們應該受到司法起訴，但是我認為他們應該被從這些可以影響美國國家政策的重要崗位中清除出去在1945年-1950年這段時間內，有一批頭腦清醒的人意識到美國在對其他國家的外交政策上正在被一隻無形的手牽引著走向一條通往災難的道路。這些人發出了他們的吶喊、提起抗議，但是在幾乎每個方面這些抗議都被壓制下去或者忽略不計。前美國駐華大使赫爾利，美國國務院的Stanley Hornbeck和Joseph Grew都曾經指出過中國ccp的壯大所造成的危險，但是這些人很快被調離了他們的崗位。魏德邁將軍，我們軍隊中最傑出的戰略家中的其中一位，對遠東問題有極其深入的了解，寫了一篇著名的報告指出中國問題之嚴重性刻不容緩。他的報告被束之高閣，之後不久，魏德邁被從現役退伍回家，不再握有實權。前駐蘇聯大使 Bullitt，Bridges, Mundt 等等一連串高官均紛紛指出我國外交政策的愚蠢和荒唐之處。他們全部被禮貌的或粗魯的忽略掉了。在學術領域，Colegrove教授和我認為我們的外交政策建立在高層、決策層愚蠢和無知的基礎之上。有數百位其他的人正在致力於指出我們政府的這些荒唐的事情，但是民眾還是沒有被喚醒。現在，一個新的、有力的角色出現了，帶來了強有力的聲音，這就是韋斯康星州參議員 約瑟夫.麥卡錫。麥卡錫參議員很快證明了他有吸引公眾注意的能力。他有其自己獨特的人格魅力，總能很快抓住事情的要點說出來，從不拖泥帶水。麥卡錫演說的結果就是，街頭的美國人，普通的美國人，逐漸地意識到我們國家所面臨的危險境地。我從來沒有對麥卡錫的演說從頭到尾全部支持，但是我非常敬佩他的勇氣和誠懇的態度。我深深地感謝 麥卡錫 把美國民眾從高傲、自滿的沉睡中驚醒，使得他們意識到我們國家的高層在決策國際事務中犯下了愚蠢、致命的錯誤。毫不奇怪麥卡錫成功揭露領導層無能的努力遭到了大量的謾罵、侮辱和敵意。他的指控被千方百計地想辦法壓制掉或者忽略掉，或者通過嘲笑使其變得一文不值。當這些努力都不能奏效的時候，麥卡錫遭到了大量惡毒的攻擊。他的想法和指控被嚴重的扭曲，他的私生活被用可以想像得到的各種方法加以誹謗。記不清多少次了，我聽到人們瘋狂的攻擊麥卡錫，而每當我詢問他們的時候，我總是發現他們對麥卡錫說過的、做過的只是朦朧的了解一點點，有時候則根本完全曲解了麥卡錫的意思。因此，我十分高興得看到麥卡錫利用每一次機會闡述他的理念和澄清對他的誤解。但是他的最邪惡的敵人是不會保持沉默的，他們從來沒有也不可能保持沉默。但是我相信大量的保持獨立思考的人，想獨立調查真相的人，會發現這本書非常的有趣和寶貴。我完全有理由相信美國公眾之所以會了解他們的政府高層在很長一段時間內在決策國際事務方面犯下如此愚蠢的錯誤，這和麥卡錫參議員的努力曝光有極大的關係，我想任何一個保持獨立思考的人都會這樣想---------------- 威廉 M 麥加文美國西北大學政治學教授
推薦閱讀：