歐陽修《浪淘沙》

歐陽修的詞《浪淘沙》宋詞賞析及注釋翻譯浪淘沙①歐陽修把酒祝東風，且共從容。垂柳紫陌洛城東，總是當時攜手處，游遍芳叢。聚散苦匆匆，此恨無窮，今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？［注釋］①浪淘沙：唐教坊曲名，本七言絕句。李煜始自創新聲為長短句，分上下闋。②從容：留連。③紫陌：文人泛稱京都郊野之路為紫陌。把酒：端著酒杯。紫陌：文人泛稱京都郊野之路為紫陌。總是：大多是，都是。譯文:　　我端起酒杯，問候春天，也希望你也留下，與我和美相伴。這裡是繁華的洛城之東，在寬闊的街道兩旁，垂柳依依，春意盎然。去年此時，也是在這裡，我和你攜手相伴，在花叢中歡樂遊玩。　　人間聚散總是太匆匆，引人為時光怨恨。今年的花兒比去年的還美麗。也許明年的花兒會更艷麗動人，可是面對美景，誰是與我一同賞花的心上人呢？【譯文二】舉起酒杯向東風祈禱，請你再留些時日不要一去匆匆。洛陽城東垂柳婆娑的郊野小道，就是我們去年攜手同游的地方，我們游遍了奼紫嫣紅的花叢。歡聚和離散都是這樣匆促，心中的遺恨卻永無盡窮。今年的花紅勝過去年，明年的花兒將更美好，可惜不知那時將和誰相從？【評點】此詞作於明道元年（1032）春，當時詞人偕同友人梅堯臣舊地重遊洛陽城，實為有感而作。本篇為一首惜春的小詞，詞人寫舊地重聚，借賞花抒懷。上片描寫了詞人昔日在洛陽與友人歡聚郊遊的情景，表現了詞人縱情游賞的瀟洒自在，借景抒情，深化了詞的意境，使感情愈加真摯。開頭兩句詩源自晚唐詩人司空圖的《酒泉子》「黃昏把酒祝東風，且從容」，詞人加添了一「共」字，便添了新意。「共從容」是針對人與風而言，詞人希望能留住東風，留住光景，可以繼續游賞，更希望人們能夠慢慢游賞，盡興而歸。「洛城東」點明游賞的地點，即洛陽城東的公園。由 「垂楊」、「東風」幾句，將暖風吹拂、翠柳飛舞、氣候宜人的迷人景色展現在讀者面前，此時正是游賞的好時候，此地正是觀光的好去處。末兩句抒情感嘆，這些就是昔日攜手同游過的地方，今天又全部重遊了一次。「芳叢」點明此次郊遊的主要目的為賞花。下片慨嘆人世無常、聚散匆匆，抒寫了詞人惆悵失落的感傷之情。前兩句即發出深深的感嘆，「聚散苦匆匆」意思是聚會本來就很難，可剛剛見面，又要匆匆告別，這怎能不帶來深深的悵恨？一句「此恨無窮」擴及到各種離別，並不是只言詞人的分別，而是言及古今親人朋友之間的匆匆離別。末三句通過描寫眼前所見鮮艷繁盛的景色，抒發了詞人感傷的別離之情，正是「以樂景寫惆悵」。詞人將三年的花加以對比，「今年花勝去年紅」，今年的花比去年開得更加繁盛，更加鮮艷，但「明年花更好」，卻不知道能和誰再來共賞？詞人以惜花寫惜別，層層遞進，詩意盎然，構思新穎，可謂惜別詩中的絕妙之筆。全詞語言凝練，婉麗雋永，含蘊深刻，耐人尋味。［賞析］這首詞是作者與友人春日重遊洛陽城東有感而作。開頭二句寫持酒禱祝，願與春光從容。一「共」字便將東風與人事融在一起。「垂楊」句補出地點，歇拍二句敘攜手游賞，綴以「當時」二字，便將昔日之游與今日之游結合起來，場景疊合，虛中有實，實中有虛。下闋，嘆人生聚散匆匆，故又彌覺今日時光之可貴、景緻之可愛，連花也似比去年更紅。煞拍，推測明年之花應更紅更好於今年今日，而人卻未必能復如今日之相聚。無限之惆悵，不盡之感慨，自在不言之中。這是一首惜春憶春的小詞。寫自己獨游洛陽城東郊，飲酒觀花時而產生的願聚恐散的感情。這首詞為作者與友人春日在洛陽東郊舊地重遊時有感而作，在時間睛跨了去年、今年、明年。上片由現境而憶已過之境，即由眼前美景而思去年同游之樂。下片再由現境而思未來之境，含遺憾之情於其中，尤表現出對友誼的珍惜。「今年花勝去年紅，可惜明年花更好」，將三年的花季加以比較，融別情於賞花，借喻人生的短促和聚時的歡娛心情，而並非「今年」的花真的比「去年」更鮮艷，但由於是用樂景寫衷情，使詞的意境更加深化，感情更加誠摯。上片回憶昔日歡聚洛陽，同游郊野之樂趣。下片寫惜別之情，感傷氣息濃重。。結尾兩句「可惜明年花更好，知與誰同」，更以今年花勝去年，預期「明年花更好」，映襯明年朋友聚散之難卜，不知與誰一道重來洛城游芳，更進一層地深化了這種人生聚散無常之感，然而，在人生聚散無常的傷感之外，所幸尚有「明年花更好」的希望在，良辰美景總能多少慰藉詞人悵惘失落的情懷，減輕了心頭的傷痛。故而詞人並無劇痛深哀，只是一種淡淡傷感而已。賞析二此詞為明道元年（1032）春，歐公與友人梅堯臣在洛陽城東舊地重遊有感而作，是一首惜春憶春的小詞。詞中傷時惜別，抒發了人生聚散無常的感嘆。寫自己獨游洛陽城東郊，飲酒觀花時而產生的願聚恐散的感情。這首詞為作者與友人春日在洛陽東郊舊地重遊時有感而作，在時間睛跨了去年、今年、明年。上片由現境而憶已過之境，即由眼前美景而思去年同游之樂。下片再由現境而思未來之境，含遺憾之情於其中，尤表現出對友誼的珍惜。「今年花勝去年紅，可惜明年花更好」，將三年的花季加以比較，融別情於賞花，借喻人生的短促和聚時的歡娛心情，而並非「今年」的花真的比「去年」更鮮艷，但由於是用樂景寫衷情，使詞的意境更加深化，感情更加誠摯。上片回憶昔日歡聚洛陽，同游郊野之樂趣。下片寫惜別之情，感傷氣息濃重。。結尾兩句「可惜明年花更好，知與誰同」，更以今年花勝去年，預期「明年花更好」，映襯明年朋友聚散之難卜，不知與誰一道重來洛城游芳，更進一層地深化了這種人生聚散無常之感，然而，在人生聚散無常的傷感之外，所幸尚有「明年花更好」的希望在，良辰美景總能多少慰藉詞人悵惘失落的情懷，減輕了心頭的傷痛。故而詞人並無劇痛深哀，只是一種淡淡傷感而已。首二句語本於司空圖《酒泉子》「黃昏把酒祝東風，且從容」，而添一「共」字，便有了新意。「共從容」是兼風與人而言。對東風言，不僅是愛惜好風，且有留住光景，以便游賞之意；對人而言，希望人們慢慢游賞，盡興方歸。「洛城東」揭出地點。洛陽公私園囿甚多，宋人李格非著有《洛陽名園記》專記之。京城郊外的道路叫「紫陌」。「垂楊」同「東風」合言，可想見其暖風吹拂，翠柳飛舞，天氣宜人，景色迷人，正是游賞的好時候、好處所。末兩句說，都是過去攜手同游過的地方，今天仍要全都重遊一遍。「當時」即下片的「去年」。「芳叢」說明此游主要是賞花。下片頭兩句深深地感嘆：「聚散苦匆匆」，是說本來就很難聚會，而剛剛會面，又要匆匆作別，這怎能不給人帶來無窮的悵恨。「此恨無窮」並不僅僅指作者本人而言，也就是說，在親人朋友之間聚散匆匆這種悵恨，從古到今，以至今後，永遠都沒有窮盡，都給人帶來莫大的痛苦。「黯然銷魂者唯別而已矣！」（南朝梁江淹《別賦》）好友相逢，不能長聚，心情自然是非常難受的。這感嘆，就是對友人深情厚誼的表現。下面三句是從眼前所見之景來抒寫別情，也可以說是對上面的感嘆的具體說明。「今年花勝去年紅」有兩層意思。一是說今年的花比去年開得更加繁盛，看去更加鮮艷，當然希望同友人盡情觀賞。說「花勝去年紅」，足見去年作者曾同友人來觀賞過此花，此與上片「當時」呼應，這裡包含著對過去的美好回憶；也說明此別已經一年，這次是久別重逢。聚會這麼不易，花又開得這麼美好，本來應該多多觀賞，然而友人就要離去，怎能不使人痛惜？這句寫的是鮮艷繁盛的景色，表現的卻是感傷的心情，正是「以樂景寫哀」。末兩句意為：明年這花還將比今年開得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居兩地，天各一方，明年此時，不知同誰再來共賞此花啊！再進一步說，明年自己也可能已離開此地，更不知是誰來賞此花了。把別情熔鑄於賞花中，將三年的花加以比較，層層推進，以惜花寫惜別，構思新穎，富有詩意，是篇中的絕妙之筆。而別情之重，亦即說明同友人的情誼之深。此詞筆致疏放，婉麗雋永，近人俞陛雲稱它「因惜花而懷友，前歡寂寂，後會悠悠，至情語以一氣揮寫，可謂深情如水，行氣如虹矣。」
推薦閱讀：