特朗普的反恐計劃：冷戰觀念+限制移民

美國大選

特朗普的反恐計劃：冷戰觀念+限制移民

DAVID E. SANGER, MAGGIE HABERMAN2016年8月17日

唐納德·J·特朗普(Donald J. Trump)周一引用冷戰時代的比較提出，如果要擊敗伊斯蘭國的話，美國必須發動一場無情的意識形態戰爭。他說，他將暫停來自「世界上最危險、最不穩定地區」的移民，並將用各國參與美國剷除伊斯蘭恐怖主義的使命的程度來評判盟友。

特朗普在俄亥俄州揚斯敦州立大學(Youngstown State University)的演講中，既重溫了要收復中東油田的老誓言，也宣布了一系列新的提案。這些提案雖然仍比較模糊，但表示要改變美國在戰場上的戰術。俄亥俄州是一個關鍵的搖擺州，那裡的民意調查顯示，特朗普的支持率落後於希拉里·柯林頓(Hillary Clinton)。

特朗普說，「正如我們部分地通過揭示共產主義的罪惡和自由市場的美德來贏得了冷戰那樣，我們也必須要對激進的伊斯蘭意識形態發動進攻。」

特朗普再次試圖修改他針對移民問題提出的做法，這種做法在政治上顯得過於煽動。他用一個新承諾取代了他2015年的禁止世界任何地方的穆斯林進入美國的誓言，他表示將禁止世界上滋生恐怖主義地方的人進入美國。他仍未指名是哪些國家，也未表示恐怖分子策劃或發動過襲擊的一些長期盟國（比如德國、法國和比利時）的公民是否將會包括在內。

特朗普曾承諾要沿著美國與墨西哥的邊境建一道大牆，他還呼籲對移民進行「極端審查」，這將包括要求移民回答含「意識形態測試」的問卷。

總體而言，他似乎是在主張喬治·W·布希(George W. Bush)總統在2001年9月11日的襲擊事件發生之後，所採取的那種以恐怖主義為核心的外交政策。

但隨著時間的推移，那種做法遇到了更複雜的問題：中國和俄羅斯借用反恐鬥爭來嚴厲打擊本國的穆斯林少數民族。布希政府最終發現，只用打擊伊斯蘭恐怖分子的力度來衡量各國的一維做法，在這些反恐合作夥伴採取了其他不利於美國利益的行動時，讓美國基本上無力影響他們，包括中國聲稱對大部分南海擁有主權的問題，以及俄羅斯不斷加大對前蘇聯國家的威脅的問題。

在特朗普的競選活動經歷了一段跌宕起伏之後，周一的演講，表現出了他尋求把重點轉向人們所關心問題的又一次努力。他上周一做的有關經濟的演講也是這種努力的表現。他把伊斯蘭極端主義的崛起歸咎於奧巴馬總統和柯林頓。特朗普說，他們從伊拉克「撤軍的不計後果的方式」是他們製造的一個「災難性錯誤」。他指責柯林頓通過試圖「在利比亞建設民主國家」，讓錯誤變得更加嚴重。

特朗普稱，柯林頓曾在2011年大力支持美國對利比亞進行干預，這次他說對了。奧巴馬多次承認，在他執政的近八年中，干預利比亞是考慮最不成熟的外交政策。特朗普還指責「希拉里·柯林頓想成為美國的安格拉·默克爾(Angela Merkel)」，他指的是德國總理。德國已經接收了幾十萬逃離敘利亞內戰的難民。忠於總統巴沙爾·阿薩德(Bashar al-Assad)的敘利亞部隊與反對其統治的叛軍及伊斯蘭國聖戰分子之間的戰爭，已導致40萬人喪生。

特朗普沒有批評阿薩德，但他批評奧巴馬政府支持讓這位敘利亞領導人和埃及的穆巴拉克下台，因為這些政治強人的倒台讓該地區失去了控制暴力發生的人物。穆巴拉克是在阿拉伯之春爆發不久倒台的。

特朗普承諾將與以色列、埃及和約旦建立新型夥伴關係，以圖阻止包括哈馬斯和真主黨等組織在內的恐怖主義蔓延。他還建議，在對抗伊斯蘭國上，美國與俄羅斯聯手對美國會有好處。

雖然特朗普沒有提他是否會把更多的美國軍隊派回該地區，但那似乎是一個明顯的暗示。

他所倡導的那種對伊斯蘭國的無情打擊，以及奪走其手中油田的做法（這很可能會違反國際法），需要有相當大的美國或其盟國的軍事力量出現，也需要有發射無人機的國外基地。

曾在布希政府負責伊拉克戰略的前官員、現在杜克大學任教的彼得·菲弗(PeterFeaver)，已在國家安全官員反對特朗普的總統候選人資格的兩封信上籤過名。菲弗稱讚特朗普在反恐問題上發表了一個「令人驚訝地嚴肅」的演講。

但菲弗同時表示，「考慮到特朗普譴責布希的國家安全團隊的強烈程度，這篇演講依賴由布希政府發展出來的反恐理念的程度之高令人驚訝。但演講並沒有百分之百地抄襲，我們從來沒想過把油田奪下來，用於我們自己的目的，我們更擔心的是，反穆斯林的言論可能會讓穆斯林溫和派泄氣，而他們才是我們尋求扶植的力量。演講中好的部分不是新的，是進口布希的做法，而新的部分都不怎麼樣。」

特朗普沒有解釋他對移民進行「極端審查」、包括「意識形態測試」的願景將如何實施，他也沒有解釋新做法是否能改變恐怖分子在現有問卷上撒謊的問題。但他明確表示，他通過移民問題的稜鏡來看待美國最近發生的恐怖襲擊事件。他指出，佛羅里達州奧蘭多市的「脈動」(Pulse)夜總會發生的槍擊案與加利福尼亞州聖貝納迪諾發生的襲擊的共同點是，它們都是「移民或移民的子女」製造的。

特朗普說，作為與伊斯蘭國意識形態鬥爭的一部分，他的政府將「是中東所有溫和派穆斯林改革者的朋友」。他的政府將大聲疾呼，「反對榮譽殺人的可怕做法，既女性因著裝、婚姻或行為被認為違反原教旨主義教義時，被自己親屬殺死的做法。」

但他從未理清這個問題與他在白宮橢圓形辦公室將面對的現實生活的複雜性。特朗普詳盡列舉的最近一個榮譽殺人案發生在巴基斯坦，該國也被認為是在反恐鬥爭中美國的一個重要合作夥伴，儘管其情報局曾經被指控支持過塔利班。

柯林頓的首席政策顧問傑克·蘇利文(Jake Sullivan)認為，特朗普對尊重穆斯林少數群體權益的關切並不誠懇。「不能把這種所謂的『政策』當真，」他在聲明中表示。「在反對婚姻平等並選擇一個在印第安納州簽署了反LGBT法的人做競選搭檔的同時，特朗普怎麼可能嚴肅地提出這種建議？那是一種籠絡人心的把戲，為的是讓他提出的禁止一個宗教的全體信眾進入我國的駭人建議免遭審視，但沒人應該上這個當。」

特朗普在發言中講到，如果他當選，「國家建設的年代將會終結」，他是在含蓄地指責恢復伊拉克和阿富汗穩定的努力。但他沒有指出大部分國家重建行為始於布希政府時期，也沒有指明其中許多已被奧巴馬總統終止。

特朗普明顯在為針對他聲稱自己始終反對出兵伊拉克的質疑進行辯護，尤為人知的是他在2002年9月11日做出的評論。當時，他被電台節目主持人霍華德·斯特恩(Howard Stern)問到是否支持未來出兵伊拉克。「對，我想是的，」他回應道，「要是第一次沒做錯就好了」，這裡指的是波斯灣戰爭。美國在2003年出兵伊拉克的當天，他表示，「從軍事角度講」，這「是一個巨大的成功」。

但是在這次的演講中，特朗普援引了自己在2004年對《Esquire》雜誌所做的聲明，當時伊拉克戰爭開始變得對美國不利。

「事實證明，發起這場戰爭的所有原因明顯都是錯的，」他在美國出兵17個月之後說。「完全是徒勞無功。」他指出自己曾經發出警告，「我們離開兩分鐘後，那裡就會發生革命，會有一個最兇惡、最強硬、最精明、最殘暴的傢伙接管。」

Yamiche Alcindor對本文有報道貢獻。翻譯：Cindy Hao

本文內容版權歸紐約時報公司所有，任何單位及個人未經許可，不得擅自轉載或翻譯。

相關文章

返回今日新聞電郵首頁

現在就訂閱紐約時報中文網－新聞簡報

訂閱每日精選新聞簡報，紐約時報的全球報道會直接送達您的電子郵箱，包括國際時事、時報看中國、教育、科技、健康、觀點與評論等精彩內容。

查看新聞簡報 隱私權聲明

熱門文章

成為紐約時報中文網用戶 , 獲取更多新聞電郵

免費下載 紐約時報中文網iOS 和 Android App

微信用戶如點擊無效，請先點擊右上角

按鈕，選擇「在Safari中打開」。
推薦閱讀：