又逢端午，品味屈原筆下最讓人動情的55句詩

古典書城

「最受歡迎的古典文化公號 最具人氣的古典文化社群 」

國學經典 | 古典文學|詩詞歌賦 | 歷史趣聞| 風俗禮儀

穿過歲月的河流，還有什麼痕迹不被淹沒？還有什麼東西能夠沉澱？不同時間，已經沒了相同的河流；同一河流，已不見了往日的寧靜。

唯有他，一個忠貞而高尚的靈魂，一個憂國憂民的詩人，一個美到極致的才子——屈原。

一年一度端午節，一讀屈原一聲嘆！

丨再讀屈原，一個君子的悲憤丨

1、獨立不遷，豈不可喜兮。蘇世獨立，橫而不流兮。——《九章·橘頌》

譯：獨立於世，保持清醒；橫立水中，不隨波逐流。遠離世俗獨來獨往，敢於橫渡而不隨波逐流，比喻高潔的節操。

2、入不言兮出不辭， 乘迴風兮載雲旗。——《九歌·少司命》

譯：可是她卻入不言、出不語，乘旋風駕雲旗，飄然離去。

3、悲莫悲兮生別離， 樂莫樂兮新相知。——《九歌·少司命》

譯：再也沒有比生別離更加令人悲傷，沒有比新相知更加令人歡欣的了。

4、舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒。——《漁父》

譯：世界上的人都是污濁的，惟獨我乾淨、清白；眾人都已醉倒,唯獨我一人清醒。

5、與天地兮同壽，與日月兮齊光。——《楚辭·涉江》

譯：與天地存在的時間一樣長，榮譽想日月的光輝一樣耀眼。形容某個人或者某個事非常的偉大，萬人敬仰，青史留名。

6、惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。——《離騷》

譯：那花草樹木都要凋零啊， 唯恐美人也將有暮年到來。

7、亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。——《離騷》

譯：只要合乎我心中美好的理想，縱然死掉九回我也不會懊喪。

8、路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。——《離騷》

譯：（在追尋真理方面）前面的道路啊又遠又長，我將（ 不遺餘力地）上上下下追求探索。

9、朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。——《離騷》

譯：早晨飲用木蘭花上滴落的露水，傍晚咀嚼秋菊初開的花瓣。

10、願歲並謝，與長友兮。——《九章·橘頌》

譯：願在萬物凋零的季節，我與你結成知己。

11、沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。——《九歌·湘夫人》

譯：沅水有芷，澧水有蘭，而我對你的思念卻是不敢說出來。

12、帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。——《九歌·湘夫人》

譯：湘夫人降臨到北沙洲，望而不見她使我發愁。萬物不住搖，秋風吹拂，洞庭湖波涌，落葉紛飛。.

13、尺有所短；寸有所長，物有所不足。智有所不明，數有所不逮，神有所不通。——《楚辭·卜居》

譯：尺，有它的短處，寸有它的長處；物有它不夠的地方，人的智慧有它不明的地方；占卜有它不到的地方，神靈有它不通曉的地方。人或事物各有長處和短處，不應求全責備，而應揚長避短。

14、愁人兮奈何，原若今兮無虧；固人命兮有當，疏離合兮可為。——《九歌·大司命》

譯：令人憂愁的思緒擺脫不清，但願像今天這樣不失禮敬。人的壽命本來就各有長短，誰又能消除悲歡離合之恨?

丨再讀屈原，一個文人的悲情丨

1、願公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑。——《九歌·山鬼》

譯：心裡埋怨你為什麼那麼久都還不回來，你應該也因為思念我而沒有空去做其他事才對。

2、表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。——《九歌·山鬼》

譯：獨自一人站在高聳入雲的山頂上，雲霧繚繞在腳下縹緲。

3、青春受謝，白日昭只。 春氣奮發，萬物遽只。——《楚辭·遠遊》

譯：四季交替春天降臨，太陽是多麼燦爛輝煌。春天的氣息蓬勃奮發，萬物繁榮急遽地生長。

4、雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲。——《離騷》

譯：即使我的身體被肢解了，也不會改變我的意志，怎麼能違背我的心靈呢？

5、汩余若將不及兮， 恐年歲之不吾與。——《離騷》

譯：時光飛逝，我將趕不上，擔心年歲不待我。

6、皋蘭被徑兮，斯路漸。湛湛江水兮，上有楓。目極千里兮，傷春心。魂去歸來兮，哀江南。——《楚辭·招魂》

譯：水邊高地蘭草長滿路，這條道已遮沒不可尋。清澈的江水潺潺流，岸上有成片的楓樹林。縱目望盡千里之地，春色多麼引人傷心。魂啊回來吧，江南堪哀難以忘情！

7、聖人不凝滯於物，而能與世推移。——《漁父》

譯：通達事理的人對客觀時勢不拘泥執著，而能隨著世道變化推移。

8、曰遂古之初，誰傳道之？上下未形，何由考之？冥昭瞢闇，誰能極之？馮翼惟像，何以識之？——《楚辭·天問》

譯：天地之始，遠古之初，是誰將道傳遞到這個宇宙。天地宇宙都沒有形成，更何況人了，那我們作為人類，用什麼樣的認知角度去考察傳道的人是誰呢?已知道的宇宙對我們已經是無窮無盡，那誕生宇宙的環境更是無窮無盡了，誰能找到合適的角度去考究呢？

9、安能以身之察察，受物之汶汶者乎！——《漁父》

譯：怎麼可以用潔凈的身體去承受污穢的東西呢！

10、帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。——《楚辭·國殤》

譯：腰間佩帶長劍啊手持秦制的大弓，身首雖然分離啊壯心依然不變。

11、采芳洲兮杜若，將以遺兮下女；時不可兮再得，聊逍遙兮容與。——《九歌·湘君》

譯：芳洲之上，我採摘杜若花，就把它給我那可愛的侍女吧；時光不能失而復得，唯有歡樂自在與共。

12、青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼；操余弧兮反淪降，援北斗兮酌桂漿；撰余轡兮高馳翔，杳冥冥兮以東行。——《九歌·東君》

譯：我穿著青雲做的上衣，白霓做的下裳，舉起弓箭射向天狼星；拿著弧射天狼救太陽，太陽卻從天邊落下。用北斗盛著桂漿，拉著我的馬韁在天空中飛翔，在黑夜中我又回到了東方。

13、成禮兮會鼓，傳芭兮代舞，姱女倡兮容與，春蘭兮秋菊，長無絕兮終古。——《九歌·禮魂》

譯：祭禮完成一齊擊鳴鼓，傳遞鮮花輪番來跳舞，美女高唱歌聲多安舒。春蘭秋菊常供奉，祭禮不絕傳千古。

14、制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。——《離騷》

譯：裁剪荷葉製成綠色的上衣，縫綴荷花再把它製成下裳。

丨再讀屈原，一個志士的悲壯丨

1、魂兮歸來！東方不可以託些。 長人千仞，惟魂是索些。——《楚辭·招魂》

譯：「魂啊回來吧！東方不可以寄居停頓。那裡長人身高千丈，只等著搜你的魂。

2、朱明承夜兮，時不可淹。——《楚辭·招魂》

譯：黑夜之後紅日放光明，時光迅速流逝不肯停。

3、鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘。——《離騷》

譯：鳥飛千里，最終會返回自己的老窩，狐狸將死時，頭總朝向出生的小山頭。

4、世溷濁而不清：蟬翼為重，千鈞為輕；讒人高張，賢士無名。——《楚辭·卜居》

譯：（現實）世界渾濁不清：蟬翼被認為重，千鈞被認為輕。讒言獻媚的人位高名顯，賢能的人士默默無聞。

5、滄浪之水清兮， 可以濯我纓。 滄浪之水濁兮， 可以濯我足。——《漁父》

譯：江水如果幹凈，可以洗我的帽帶；江水如果髒了，可以洗我的腳。

6、何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也？——《離騷》

譯：為什麼往日的這些香草， 到今天直成了荒蒿野艾？

7、雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鳴。風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。——《九歌·山鬼》

譯：雷聲滾滾啊細雨蒙蒙，猿鳴啾啾啊夜色沉沉。風聲颯颯啊落木蕭蕭，思慕公子啊獨自悲傷。

8、誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。——《九歌·國殤》

譯：那些為國獻身的將士們，不僅具有勇於衝鋒陷陣的氣概，更具誓死不屈的精神。肉體的消亡不代表他們精神的泯滅，即使成為魂魄也是魂魄的中的英雄。

9、新沐者必彈冠，新浴者必振衣。——《漁父》

譯：剛洗頭的人一定要彈去帽子上的塵土，剛洗澡的人一定要抖凈衣服上的泥灰。

10、思夫君兮太息，極勞心兮忡忡。——《九歌·雲中君》

譯：思念神君聲嘆息，憂心忡忡黯神傷。

11、世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。——《九章·懷沙》

譯：世間的複雜我能看的清清楚楚，唯獨人心猜不透。

12、王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。——《楚辭·招隱士》

譯：看見萋萋芳草，而懷思行游未歸的人。

13、時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。——《九歌·湘夫人》

譯：美好的時光不可多得，我姑且悠閑自得地徘徊遊逛.。

14、寧赴湘流，葬於江魚之腹中。——《漁父》

譯：寧可投身到湘江的流水中，葬身在江中的魚肚裡！

丨再讀屈原，一個政治家的悲苦丨

1、天時懟兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野；出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。——《楚辭·國殤》

譯：戰氣蕭殺蒼天含怒，被殘殺的將士散棄荒原。既已出征就沒想過要回返，家山邈遠去路漫漫。

2、民生各有所樂兮，余獨好修以為常。——《離騷》

譯：老百姓過日子樂趣各樣，我獨自愛修養習以為常。

3、心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。——《離騷》

譯：心裡猶豫不定，擔心懷疑（對方）心思不定，想要自己向前發展吧，情況又不允許。

4、指九天以為正兮，夫惟靈修之故也。約黃昏以為期兮，羌中道而改路。——《離騷》

譯：指九天以為正兮， 上指蒼天請他給我作證，一切都為了楚王你的緣故。分明約好了在黃昏（結婚），為什麼中途改變了心意？（屈原將美人喻為君王）　

5、乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！——《離騷》

譯：騎著千里馬萬里馳騁，我願意為君王開啟聖賢之路。

6、蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。——《離騷》

譯：蘭與芷都消失了芬芳，荃與蕙都化為了草蔓。

7、余將董道而不豫兮，固將重昏而終身。——《涉江》

譯：我要毫不動搖地守住正道，寧可畢生處於黑暗之中。

8、時繽紛其變易兮，又何可以淹留？——《離騷》

譯：時局紛紛擾擾、動蕩不寧、瞬息萬變，我又怎麼可以久久的滯留(在這裡)呢?

9、黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴。——《楚辭·卜居》

譯：黃鐘被砸爛並被拋置一邊，而把泥制的鍋敲得很響。比喻有才德的人被棄置不用，而無才德的平庸之輩卻居於高位。

10、旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先； 凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。——《楚辭·國殤》

譯：旌旗蔽日呵敵寇蜂擁如雲，箭雨紛墜呵將士奮勇向前。敵寇凌犯我軍陣呵踐踏隊列，左驂倒斃呵右驂傷於刀劍。

11、魂兮歸來! 去君之恆干，何為四方兮? 舍君之樂處，而離彼不祥兮。——《楚辭·招魂》

譯：「魂啊回來吧！」何必離開你的軀體，往四方亂走亂跑？捨棄你安樂的住處，遇上兇險實在很糟。

12、閉心自慎，終不失過兮；秉德無私，參天地兮。——《橘頌》

譯：你堅守著清心謹慎自重， 何重來沒有什麼罪愆或過失。 你那無私的品行，恰可與天地比德。

13、愁人兮奈何，願若今兮無虧。 故人命兮有當，孰離合兮可為？——《九歌·大司命》

譯：令人憂愁的思緒擺脫不清，但願像今天這樣不失禮敬。人的壽命本來就各有長短，誰又能消除悲歡離合之恨？

※ 下拉屏幕參與文章留言

其它公眾號如轉載，請回復「轉載」查看相關注意事項