穆斯林有話說：我們是恐怖主義的最大受害者

文/ Samiha Nettikkara

　　翻譯/搜狐國際 劉戀

　　周五晚上的恐怖襲擊發生以後，超過9萬人（其中大部分是穆斯林）重新開始在社交網路上發布「不是我」（Not in My Name）的話題，譴責打著伊斯蘭宗教旗號的極端主義，這個話題最早出現在去年。還有很多人發布了名為「穆斯林不是恐怖分子」（Muslims Are Not Terrorists）的網路話題。

　　除此以外，來自全世界的穆斯林開始在網路上發出各種聲音：

　　巴基斯坦：我們同樣震驚、同樣害怕

　　一段在巴基斯坦被廣泛傳播的視頻中，五個年輕男生說他們不會為巴黎恐襲「道歉」，「也不會為幾個瘋子的所作所為負責，雖然他們聲稱和我們一樣。」他們解釋自己和其他人並沒有什麼不同：也會為了早餐喝不到咖啡而生氣，「唯一能讓他們動刀的只有鮮嫩多汁的牛排。」

　　這段視頻的背景展示了英國樂隊披頭士成員約翰·列儂的圖像，他們非常嚴肅地說：「我們和你們一樣，和你們有著同樣的煩惱、擁有著同樣的希望、夢想和憧憬。」甚至也完全能理解法國經歷的痛苦：去年被塔利班殘忍殺害的132名巴基斯坦學生，同樣讓巴基斯坦人民憤怒和痛苦。

　　這五名男生還說穆斯林是「恐怖主義的最大受害者」，並說「大家很容易將這次恐怖襲擊的責任推給歐洲難民」，但是「難民想要逃避的正是來自同一批人的襲擊。」

　　新加坡：ISIS是伊斯蘭最大的敵人

　　新加坡穆斯林蘇萊曼·道烏德（Sulaiman Daud）在Facebook的貼文被分享了約4萬次。他認為有些穆斯林太急於否認ISIS與伊斯蘭之間的關係。「伊斯蘭最大的敵人不是美國、不是以色列、不是法國、德國或俄羅斯，而是ISIS。」

　　「我們必須承認問題。必須承認這就是宗教問題，我們應該重申建設一個平等對待不同宗教的世俗國家的承諾。」

　　「如果你否認ISIS是穆斯林的問題，那麼你不會是一個真正優秀的穆斯林。」

　　法國：我信任你，你能信任我嗎？

　　另一個視頻也被迅速傳播：一名蒙住雙眼的穆斯林男子在巴黎街頭尋求陌生人的擁抱。網上有不同的版本，但是俄羅斯國際廣播公司播出的版本的點擊量最大。

　　視頻中男子說：「我是穆斯林，但是卻被認為是恐怖分子。我信任你，你能信任我嗎？如果相信我，請給我一個擁抱吧。」

　　這段視頻在Facebook和YouTube上被點擊了超過1千100萬次。

　　視頻的末尾，這名身份不明的男士解釋說：「我為所有遇害者家庭感到悲痛……恐怖分子平白無故地殺人，但是穆斯林絕不會這樣做。我們的宗教禁止這種行為。」

　　英國：沉默是我們最大的弱點

　　許多來自穆斯林和非穆斯林的聲音預示著反穆斯林偏見的出現。這周一段聲稱倫敦穆斯林慶祝巴黎恐襲的視頻被發現其實是2009年慶祝板球比賽勝利的錄像。

　　倫敦一位男生周三在Facebook貼文說他幫助一名戴頭巾的女士解圍，當時那名女士在地鐵被指責「她們的人」造成了巴黎恐怖襲擊。男生在Facebook寫道：「這周的巴黎慘案完全是暴行。每天發生在中東發的也是暴行。為了重獲團結，我們能做的就是確保沒有任何一個人會被攻擊……沉默是我們最大的弱點。我們需要發出自己的聲音、保護彼此。」

　　他的貼文獲得了超過3萬5千個「贊」。

　　澳大利亞：我的宗教正在被奪走

　　澳大利亞音樂家達倫·漢隆（Darren Hanlon）在網上分享的與Uber穆斯林司機的對話也被很多人分享，這名司機稱「自己的宗教正在被奪走」。

　　漢隆在文中記錄了兩人的討論：「（司機）說《古蘭經》經文被剝奪了歷史背景，成為了原教旨主義者的宣傳工具。我們為巴黎遇難者哀悼。我們也為那些被洗腦的年輕殉道者們哀悼。」

　　（原文在於BBC：http://www.bbc.com/news/blogs-trending-34858514）