周退密先生詩詞散論

前蹤後躅皆成史，併入詩人百載心

——周退密先生詩詞散論

熊盛元

周老退密，原名昌樞，號石窗，又號安亭亭長、紅豆館主。1914年生於浙江寧波，畢業於上海震旦大學。早年曾任上海法商學院、大同大學教授，後在哈爾濱外國語學院、上海外國語學院長期從事外語教學工作,參與《法漢辭典》的編寫工作。1988年起任上海市文史館館員。著有《周退密詩文集》（黃山書社出版）、《墨池新詠》、《上海近代藏書紀事詩》(與宋路霞合著)、《退密樓詩詞》、《安亭草閣詞》等。

我初識周退老，是在1991年重陽節的次日，當時趨府拜謁，曾賦絕句一首以呈，詩云：「盤中苜蓿枕邊書，心遠何妨鬧市居。一縷吟魂疑化蝶，茶煙輕颺夢蘧蘧。」退翁讀畢，頷首稱善，謂「盤中」云云，頗切其日常起居，並雲，近日次和友人一絕，亦以「盤中」開頭。言訖，為余書一斗方，上錄其詩云：「盤中芋栗是家風，蕉葉三杯酒不空。和罷新詩人未老，黃花爛漫夕陽紅。」其恬淡安貧之高風，令我景仰萬分。自此，與周老魚鴻不斷，頗受教益。每至滬上，亦必拜訪。今年1月，退老又作《自述一首次無咎居士<新歲自贊>二十四韻》云：「一室供坐卧，傢具占其半。亂書疊如山，終究非美觀。客來感局躅，舉步愧怠慢。壁上何所有，有畫工與漫。但求自怡悅，不強人賞看。桌上何所有，有瓶復有罐。真贗辨之艱，甲是忽乙叛。惟有墓中磚，歲月淹晉漢。好古莫泥古，老夫語灌灌。玩物莫喪志，迷途致長嘆。譬如溺水人，援之使上岸。譬如夜行者，提燈使如旦。我亦愛書法，二門與二爨。碑帖雜新舊，羅列滿几案。縱覽識今古，為學乏煉鍛。率更為家法，筆陣未敢亂。知偃不知擴，知斂不知散。垂老苦無成，百年幾劫難。無咎吾畏友，述此求為判。童年學為文，未遭義法絆。但求文字順，但求邏輯貫。本是襪線才，無須更裝蒜。畫虎思馬援，畫馬慕韓干。長謠舒胸膈，和句聊為贊。」此詩不僅抒發其恬淡之性情與謙抑之德操，亦見出其收藏之豐富及書法之淵源所自，更難能可貴者，詩中還表述了衡量詩文的基本標準：「童年學為文，未遭義法絆。但求文字順，但求邏輯貫」。當今不少詩人，或求奧衍，或墮險怪，或流於尖新，或耽於古僻，而文不從字不順，氣不暢理不明，觀周老此語，或能憬然有悟乎？

「童年學為文，未遭義法絆。」所謂「義法」，乃桐城派始祖方苞為文密訣，其《書＜貨殖傳＞後》云：「《春秋》制義法，自太史公發之，而後之深於文者亦具焉。」「義」即「言之有物」，法即「言之有序」，本有其合理因素，但後人法之，往往偏重「起承轉合」，成為僵化的八股模式。是以劉師培對此批判云：「其墨守桐城文派者，亦囿於義法，未能神明變化。」（《《論近世文學之變遷》》）周退老不願受其羈絆，而倡之以「但求文字順，但求邏輯貫」，的是悟道之言。嘗自云：「早年問詩法於其父，父曰『多讀。』垂老又問詩於朱大可與陳兼與，朱曰『多做。』陳曰『避熟。』」是以周老詩詞，不拘一家，自鑄偉辭，獨舒高抱。如《歲暮懷海內詩壇諸君子》詩云：

諸公健筆久凌雲，湖海名篇世共珍。

吾亦以詩為性命，差能投老見精神。

花開有意春何晚，夢斷無痕幻似真。

七字酬君娛歲暮，燈前酒後易懷人。

此詩作於1985年，首尾兩聯，緊扣題旨，中間四句，抒寫懷抱，頷聯流水，可知其耽詩成癖，老而不衰，大有王子安「老當益壯，寧移白首之心；窮且益堅，不墜青雲之志」之概。頸聯寓慨遙深，「花開有意」，謂童心猶在；「春何晚」，嘆老來方遇明時；「夢斷無痕」，謂少年時理想落空；「幻似真」，則言暮齒仍懷憧憬。字裡行間，流露出幾多悵惘，而格調卻高昂放曠，雖不免有義山「芳心向春盡，所得是沾衣」與放翁「夢斷香銷四十年」之悲抑，但給人的總體感覺，則是屈子「余幼好此奇服兮，年既老而不衰」的向上精神。

顧炎武《日知錄》云：「詩文之所以代變，有不得不變者。一代之文，沿襲已久，不容人皆道此語。今且千數百年矣，而猶取古人之陳言一一而摹仿之，以是為詩，可乎？故不似則失其所以為詩，似則失其所以為我。李杜之詩所以獨高於唐人者，以其未嘗不似而未嘗似也。知此者可與言詩也已矣。」周老之詩，從體式上看，應該是與古人相似，這得力於他能「多讀」、「多做」；而就其精神實質看，卻又獨具自家面目，完全不似古人，此則得力於他能做到「避熟」。顧炎武認為「不似則失其所以為詩，似則失其所以為我」，成功之作應該「未嘗不似而未嘗似」，亦即處於「似與不似之間」。周老之詩，可證亭林此論之確。二十多年來，我從周老那裡得到的最大收穫，就是粗識個中三昧。

「前蹤後躅皆成史，併入詩人百載心」，此周退老《奉題沈樹華<論畫詩一百二十首>稿本二首》之妙句也，竊以為最能顯示其凜然風骨與幽窈詩心。憶客歲仲夏，我赴其府上拜訪，周老正伏案校對黃山書社的《周退密詩文集》樣稿。見我來，停下手頭工作，與我縱論百年來詩風之流變，以及上海老輩文人之軼事。我草就一律以呈：「槐花落盡桂初馨，小巷深深夢自寧。九域風雲來歇浦，百年文獻貯安亭。生丁劫亂乾龍蟄，話到滄桑淚雨零。休為曳輪悲未濟，吟眸豁處遠山青。」幾天後，周老寄示和作二首，題曰《八月二十日老友晦窗詞兄偕李舜華教授枉存，晦窗有詩，喜為繼聲，卻寄並柬舜華》，詩云：

草閣迎來客座馨，蘭言娓娓各安寧。

詩詞並茂逢清照，孔墨兼參得考亭。

盛世小民惟一順，地球末日化為零。

斧斤赦後餘年在，長對女貞嘉蔭青。

果真庭桂已初馨，月色照人共淡寧。

一病纏綿乏靈藥，廿年荏苒長安亭。

龜超狡兔由於早，鳥築危巢始自零。

好句駢闐吟不絕，雙瞳肯負短檠青。

以年近百歲之老人，而才思卻如此敏捷，真令人驚嘆。其中「盛世小民惟一順，地球末日化為零」二句，詩後有小註：「少時每於夜間納涼時，常見彗星照亮長空，一掠而去。大人云此即星球隕落之象，以為地球亦當有其終極之日。但不知其在何年何月耳。倘一旦果真如此，則世界上一切人文現象，科學成果不皆化為灰燼乎?其更可惜者，茫茫宇宙，更誰知有此一有人居住過，與夫文化燦爛之人類世界耶？」細加玩味，可知周老不僅如定庵所說，有「童心來複夢中身」之企盼；更對人間浩劫作出了深刻反思，以為倘不順從客觀規律，則人類文明必將隨同地球一起毀滅，這是何等深邃的憂患意識！以下「斧斤赦後餘年在，長對女貞嘉蔭青」及第二首「龜超狡兔由於早，鳥築危巢始自零」，均由此生髮，撫今念昔，百感茫茫。杜少陵詩云：「庾信文章老更成，凌雲健筆意縱橫。」殆退老之謂乎！

我最賞周退老《九九抒懷四首》，其一云：「歷劫吾猶在，行年九九春。閑非如懶漢，窮合作詩人。屈指同胞盡，盤胸中表親。臨風叢百感，老淚一沾巾。」自注曰：「予同胞兄、姊、妹七人，今惟予獨存。姨表兄黃金貴曾為予講說英法語言上之異同；舅表兄王石君每贈予藏品無吝色。」其二云：「周季非蘇季，論材實下中。所思在遠道，為學只粗通。運厄魚罹網，身安雀處叢。名言經百載，忼慨憶元戎。」自注曰：「1912年民國肇造，首任大總統黎元洪曾有『有飯大家吃』之語。」其三云：「海外洵多事，眼花繚亂稠。朝為座上客，暮作籠中囚。衛國嘆英烈，稱臣拜冕旒。是非與褒貶，秉筆待春秋。」其四云：「博弈非吾事，弦歌賞偶然。猶多開卷樂，不費買書錢。得硯凹如掌，塗鴉老失妍。墨緣從此斷，萬事付雲煙。」自注曰：「廣州之《詩詞》、南京之《開卷》、濮陽之《書簡》、濟南之《日記雜誌》等等多年來均免費贈閱，至於朋好著作尤更僕難數，得益匪淺。心懷感激，愧無報答。南京章風堂兄斫大歙硯一方見贈。予因體力日衰，再三聲明停止筆墨之役，請勿再有諉囑。」家國之感，身世之悲，都融於恬淡之語中，可謂深衷淺貌，爐火純青。此等境界，正如東坡所云：「凡文字，少小時須令氣象崢嶸，彩色絢爛。漸老漸熟，乃造平淡。其實不是平淡，乃絢爛之極也。」（《《與侄書》》）

周老詩中，此類佳作不勝枚舉，聊摘警句若干，以嘗一臠於九鼎：「冥色滿樓期月上，孤眠一枕得詩多」（〈次和九思前輩〉）、「晚晴滋味甘逾蔗，半日清游意勝醪」（〈魯迅公園游後忍庵有詩見示更為繼聲〉）、「花蒙不潔寒猶放，草本連根綠易滋」（〈春分後一日過復興公園〉）、「詩滿奚囊多益善，酒斟犀觶快當呼」（〈王忍庵詞長九十壽〉）、「書經橫掃留非易，夢及初醒覓尚溫」（〈凝視〉）、「水墨交融氣象新，赤城霞蔚最精神。野梅遠勝官梅好，愛煞詩人作畫人」（〈蘇春生囑題其尊甫缽水翁遺繪二幅〉）、「晚晴天意兩堪憐，小草居然占獨先。早起主人相對揖，白頭閑話到開天」（〈自題安亭草閣圖二首〉）……

周退老之詞，浸潤於五代、南唐，陳機峰先生謂其《夢餘詞》「假事興感，迷離惝恍，頗具花間意趣，但感情則不失為現代人感情也」，允為知言。試以其〈虞美人〉為例：

踏青重上龍華路，總被春鳩誤。幾番喚雨欲魂消，卻見桃花浥淚不勝嬌。 劫餘留得青山在，悔亦無從悔。聰明老健是天恩，贏得今朝有幸作詩人。

此實步靜安原韻，觀堂詞云：「碧苔深鎖長門路，總為蛾眉誤。自來積毀骨能消，何況真紅一點臂砂嬌。 妾身但使分明在，肯把朱顏悔？從今不復夢承恩，且自簪花坐賞鏡中人。」王國維《人間詞話》論詞曰：「詞之為體，要眇宜修。」可見詞與詩體式不同，風格亦當有別。退老深明此理，故倚聲之際，激情內斂，將劫後深悲，打倂入兒女之情。「聰明老健」，本宜大有作為，卻只能權作詩人，豈不可嘆？放翁詩云：「此身合是詩人未」，而詞則云：「幸眼明身健，茶甘飯軟；非惟我老，更有人貧」（《沁園春》），可旁證退老此詞之旨，更可明詩與詞表達方式之不同也。

退老之詞亦時有二窗（周密與吳文英）之風，我嘗見其印鈐雲「與草窗同姓，與夢窗同里」，可知其宗風所在。如「臨寶鏡，整雲鬟。憐他顧影看。離鸞應是在人間，天涯重回艱」（《阮郎歸》）、「詞苑詩壇，著個無知我。壺天大，凝神默坐，葉葉林間墮」（《點絳唇》）、「深沉庭院，漠漠飛鶯燕。芍藥枝頭春尚淺，只許窺簾一見」（《清平樂》）……但遣辭立意，則仍見退老之清恬曉暢之個性， 而去盡二窗之晦澀低沉也。

周退老在《夢餘詞》小序中云：「於是按韻索句，憑空構想，竭數夕之力，全帙脫稿。」竊以為「憑空構想」四字，妙不可言。昔金風亭長嘗云：「老去填詞，一半是空中傳恨。」蓋詞不能太實，倘過於拈滯，則失靈動飛揚之致。廿餘年來，我學填詞，雖主要得益於呂師小薇，而石窗詞丈，亦為我開啟無量法門也。

周退老年臻期頤，誠人瑞也。承楊兄逸明不棄，囑我評介周老詩詞。匆匆走筆，言未盡意。姑錄我2005年歲杪所寫《乙酉孟冬寄懷石窗丈海上》一詩，權作本文煞尾：

我倚章江濱，神馳春申浦。茶煙裊安亭，靜謐如紫府。夢邊蝶紛飛，筆底香暗吐。胡床供高卧，瑤琴容閑撫。學問兼中西，流變通今古。欲趨路迢遙，幽懷托鴻羽。盈襟緒風寒，轉覺心煦煦。

2012年5月18日於南昌青山湖畔

【附】周退密詩詞三十首

病後雜詩五律十首（選二）

出院忽盈月，孱身向健康。勞人量血壓，感婦煨雞湯。

地暖堪移菜，花繁獨傲霜。得詩添一喜，不負舊奚囊。

注: 今年10月6日因感冒高熱急診住院, 退燒後於23日出院。

幼病賴慈母，老唯萊婦依。晚餐刀劃粥，曉冷毳加衣。

陶盞細分葯，筠籃淨擇薺。養怡無所缺，定有霍然期。

【盛元評】格高語淡，得王孟之神髓。

學詩一首五古卅韻用原韻

鯉庭授唐詩，身高才及幾①。往事九十年，誦聲猶能記。青青河畔草，知詩有古體。近體重平仄，對仗律詩使。因禍而得福，旋登清芬第②。學問只論語，謬許瑚璉器。學海富波瀾，淺嘗敢測蠡。誦詩未三百，童年逝可紀。負笈來滬濱，六藝識書禮。師門得瘦沈，視我若良驥③。（一解）買集始樊榭，塵俗經浣洗。植根原不堅，音節嫌靡靡。難醫腹笥貧，不知善養氣。自謂得性靈，沾沾竊自喜。苦吟無夙慧，強求非天惠。頗嗜定盦麗，亦愛曼殊綺。無奈鈍根人，難得枕中秘。詩外別有功，徒詩無以企。譬如跛腳人，無杖不能倚。譬如井中蛙，不知天開霽。（二解）茂南小沙龍，垂老識群彥④。盟主仰兼公，論詩入肌理。二陳為羽翼，二徐若芳佩。於時始解禁，寫詩消吝鄙。暢言不議政，不虞宵小毀。孤芳開老樹，珍賞對孔翠。能得奇外奇，能解味中味。詩雖一小道，實為終生藝。曉暢師白陸，博厚窺杜李。古往複今來，中當有一己。（三解）

註：①仆知有詩，始於先嚴之授讀古詩十九首及唐詩五七言絕句。②小學畢業，正值北伐軍佔領寧波，省立四中一時停辦，乃入名儒黃際雲（次會）先生之清芬館肄業，誦讀四書及詩古文辭凡二載有餘。③上世紀三十年代入震旦大學預科，承沈邁士（祖德）師之指導，與師多所唱和，藝始有進。④退休前後加入茂南小沙龍，得詩壇耆宿陳兼與先生之熏陶，並廣交時彥，如詩人陳九思、陳琴趣、徐潤周、徐定戡等皆是也。尤與定戡詩詞唱和最多。

【盛元評】自述學詩經歷，真度人之金針也。

九八告存

老去羞為世所知, 誰知左右盡吾師。鴉凃滿紙須藏拙, 雁過留聲未戒詩。

一卷黃庭矜獨賞, 再生白傅與時宜。此身飽歷恆沙劫, 成佛升天兩不疑。

雁飛久已不成行, 先後歸依父母旁。痛感荊花無剩朵, 獨留芒角對滄江。

閨中伉儷相濡沫, 海外兒孫互頡頏。待到明年看兔躍, 計程不負好風光。

注: 家二姊不幸於去年十二日廿五日九時逝世, 享年一百歲零三個月,為吾家合族中第一壽婆。

【盛元評】語煉情深，可謂百鍊鋼化為繞指柔矣。

次和無咎元旦詩韻二首

病忌臘八粥，貧不寺僧討。祁寒不出門，但覺圍爐好。

龜步勝兔躍，功在起程早。此典極尋常, 欽君能用腦。

負曝愛冬陽，讀書事幽討。少日喜泛覽，老知守約好。

偶欲矜創穫，已愧前人早。湯盤言日新，防老仍用腦。

注: 臘八粥例用豆類, 予患痛風不食。

【盛元評】不惟見真性情，亦可從中了解民情風俗也。

食臘八粥雜用前韻簡無咎

臘八終食粥, 賴婦親制好。乾果羅八珍, 商量一一討。

蓮芡養心神, 核桃更補腦。天日己漸長, 老學當及早。

注: 內子因予眷念臘八粥,為特製以餉。 八珍中有桂圓、紅棗、核桃、葡萄乾、栗子、花生、蓮心、芡實等,芡實新鮮, 尤為可珍。

【盛元評】末句用師曠「炳燭」之典，最見老當益壯之心。

奉題沈樹華《論畫詩一百二十首》稿本二首

名利場中無此人，潛修隱德信無論。憑君一管生花筆，網得珊瑚顆顆珍。

海上群英集墨林，一壺清話繼桐陰。前蹤後躅皆成史，併入詩人百載心。

【盛元評】遣辭老到，寓慨遙深。

次韻奉酬田遨翁六言祝辭二首

賀箋填戶盈闥，不敵孟公一札。郁然松柏相望，虛度韶華九八。

才思如潮勃發，英姿如岳聳拔。寂然空谷傳聲，一片牧歌相答。

【盛元評】自谷永首創六言詩後，歷代雖不乏佳制，然如此二首流轉自然者，實所罕覯。

王忍庵詞長九十壽

班馬前驅我不如，欣逢九十祝懸弧。慚予同剪半江水，羨爾曾師一代儒。

詩滿奚囊多益善，酒斟犀觶快當呼。民安國泰心常樂，長共彭篯作聖徒。

註：四凶殄滅後上海詩社勃興，老友柳北野創半江詩社，君與予同為社員。君畢業於太炎文學院，曾師從冒鶴亭、汪寄庵、吳瞿安諸名公。平生寫詩萬首以上，尚未刊行。

【盛元評】切人切事，移易他人不得。

蘇春生囑題其尊甫缽水翁遺繪二幅

水墨交融氣象新，赤城霞蔚最精神。野梅遠勝官梅好，愛煞詩人作畫人。（硃砂紅梅）

逸毫草草文人畫，才氣縱橫缽水翁。露葉晴枝看不足，教人聽雨又聽風。

【盛元評】寥寥數筆，即攝缽水老人之神，真大手筆也。

西江月·次和且岡詞長賀新元玉

書道銀鉤鐵畫，雄辭玉振金聲。老人心愿祝和平，簫鼓笙簧齊震。

起步當如兔躍，耐心漫學龜行。歲寒松柏郁然青，萬樹紅梅爭勝。

【盛元評】「起步當如兔躍，耐心漫學龜行」，蘊含哲理。非飽歷滄桑者，焉克臻此哉？

沈樹華繪贈《梅鶴圖》口占題畫

梅為寒友鶴為僮，來伴人間九八翁。畢竟仙禽有仙骨，敢於冒冷浴清泓。

【盛元評】友梅僮鶴，較林和靖之梅妻鶴子，境界似更高一層。

次和龐漱碧見懷元韻二首

連日晴和作好春，枝頭凍雀亦精神。閉門足以享清福，聊學焚香讀畫人。

最難將息是春寒，老病人今覺更難。近有歪詩登博客，報君近狀得深諳。

【盛元評】「閉門足以享清福」，真悟道語也。

鷓鴣天·次和龐漱碧庚寅除夕

春帖親書粉壁懸，桃符換了便新年。重行故事還風雅，別有鮮花聚八仙。

歌不夜，舞隨弦，衛公家鶴各乘軒。妨人最是連珠彈，自利自私盡可鞭。

註：連珠彈為一種威力強大之爆竹，驚心動魄，尤為可憎。

【盛元評】結拍出人意表，見出刺世嫉邪之凜然風骨。

為邵君題王伯敏山水小卷

何處煙波何處山，登臨來泊一舲閑。題詩不覺傷遊子，疑在家鄉淺水灣。

【盛元評】題畫詩緊扣畫面不難，貴在抒發一己襟懷。此詩流露懷鄉之情，使山水小卷著我之色彩，允稱佳構。

為魚齋題漢畫像磚炊灶全拓三首

江上勁吹二月風，刀魚不日到吳淞。老來猶得慰饞吻，喜作人間媚灶翁。

笑我觀天一井蛙，貧兒暴富賴魚齋。轉喜遲生三百載，頓教眼福過乾嘉。

構思精湛愛此圖，渴烏欲下側窺壺。回思一段傷心史，恩賜老牛作火夫。

註：文革中某次下鄉勞動，予與英語系教授張中楹同被派赴廚房作火夫燒水。張為留美史坦福大學博士，曾在滬任英文《大美晚報》主筆。其夫人陳乃文為海上填詞名媛。

【盛元評】學養襟抱畢見，且可證一代傷心之史，讀之令人感慨系之。

自題安亭草閣圖二首

雲里松藏草閣幽，潺湲終日聽溪流。伊誰亦有山林癖，到此應無世俗憂。

晚晴天意兩堪憐，小草居然占獨先。早起主人相對揖，白頭閑話到開天。

註：圖為海寧老畫家諸定一兄於十二年己卯之秋所作，後十二年辛卯元春始有詩得題於重裝後之詩塘。

【盛元評】「開天」即開元、天寶，乃唐玄宗年號。借元微之「白頭宮女在，閑坐說玄宗」之典，寫出對十年浩劫之反思，是何筆力雄且傑！

有懷諸定一兄病榻，今年為其九十岳降之辰，屆時自當奉觴上壽，故以詩先之盛世欣逢岳降年，人生九十地行仙。

為君祈禱惟康樂，還爾心情似昨前。水態山容珍畫筆，顏碑米帖結因緣。

珊瑚網有遺珠憾，隱逸何多一惘然。.【盛元評】通篇看似恬淡，而字裡行間，流露出「屈賈誼於長沙，非無聖主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時」之悲慨。

凝視

濛濛細雨濕黃昏，往事如流共淚痕。大樹飄零遭蟻蝕，小儒佔畢感師恩。

書經橫掃留非易，夢及初醒覓尚溫。只恨相逢都不語，一番凝視一消魂。

註：原月湖故居南側有一二百年古槐，久遭蟻蝕，聞近年已枯萎不復存。商務版《史記菁華錄》、《綱鑒易知錄》兩書為予肄業清芬館時首購之讀本。文革掃四舊時逃過一劫，迄今猶存並完好如初。

【盛元評】東晉殷仲文，見桓溫府中老槐，喟然嘆曰：「此樹婆娑，無復生意！」此詩由此生慨，萬感消沉，令人不忍卒讀。

何之

行年九八欲何之，車水馬龍晨夕馳。大有梅花供目賞，欲觀油畫了心期。

誰知腳乏前時力，只望餐嘗四月鰣。自是一生耽淡定，紫雲英足慰朝飢。

【盛元評】錢鍾書先生曰：「憂天將壓，避地何之？」此詩以「何之」為題，大有放翁「志士凄涼閑處老，名花零落雨中看」之慨。

老友柳北野兄百旬誕辰

岳降新邦開國年，騎箕天上作詩仙。才如揚子吳淞水，詞繼曉風殘月篇。

篆刻雄強紅屈鐵，文章典雅散兼駢。平生愛友成奇癖，未及杖朝惜自煎。

註：君為半江詩社創立人。君工書法，金文石鼓小楷靡不工，文駢散兼擅，工篆刻，號紅鐵，自謂居吳苦鐵、王冰鐵、錢瘦鐵、鄧鈍鐵之後為印壇第五鐵。君愛友過人，曾為南大故校長匡亞明治印十二方，通宵達旦一次完成之，其不自攝生往往如此。有《芥藏樓詩》傳世。

【盛元評】「惜自煎」三字，最耐尋味。《莊子·人間世》：「山木自寇也，膏火自煎也。」誦阮嗣宗「膏火自煎熬，多財為患害。布衣可終身，寵祿豈足賴」之句，不禁惘然。