難忘的一張美國法庭的罰單

文 |吳建民，2017年6月13日

去年平安夜，我帶兒子Carson去南海岸買聖誕節禮物，回來路上，在405下高速Jamboree路口等紅綠燈的時候，路邊有壹個流浪漢，兒子說：天那麽冷，今天是平安夜，我們給人家吃漢堡的錢好不好啊？我說Good，就遞給孩子10美元，孩子就搖下了車窗，完成了心願。誰料想，就在我車子剛剛拐過路口之後，壹輛警車對我拉響了警笛，讓我停車，壹個白人胖警察絲毫不聽我解釋，給我開出了妨礙交通的罰單。過了壹個多月，我收到了來自法庭的通知，要求我按時出庭接受法庭調查。

那天是三月份，我當時正在拉斯維加斯去大峽谷帶團旅遊，我匆匆趕回，到了法庭，沒見那個胖警察，我心中暗喜，按加州的法規，如果警察不來，我就算自動勝訴了。可還沒等到我高興，法庭書記員喊我名字的時候，我才明白根本就不是那麽回事。

原來今天是法庭調查，法官給出了三個選項，第壹條問我，願意不願意接受罰單，我說不。第二條，是否願意上交通學校，可以不扣分，而且不影響保險，我說也不願意，最後法官說，第三條就是和警察當庭辯護，由法庭裁決了，我說好，法官說OK。

開庭審理必須要再約時間，按照程序，我到法庭對面的窗口，繳納本次罰款248美元，如果我法庭敗訴，則罰款罰沒，如果我法庭辯論勝訴，法院會把這個金額的支票退給我 。就這樣，約到了5月9號，開庭審理案件。

第壹次在美國上法庭，心裡有些惴惴不安，那天，我提前半小時到達了法庭，臨近開庭，看到給我開出罰單的胖警察壹臉嚴肅的坐在指控等待席的座位上，我完成了壹切登記的手續後，靜靜的坐在被告人的等候區那裏。

在法庭大屏幕上傳了我登記的個人信息後，翻譯到了。壹個中英文都說的非常流利的美女翻譯，她水平很好，做了同聲翻譯。核對了我個人信息後，她在我的旁邊坐了下來。她提醒我，回答法官問題的時候，要始終兩個眼睛看著法官。不需要側過來看著翻譯說話，那樣會被認為是對法官的不尊重。

法官陳述了警察開具的罰單內容後，問我是否是事實，我答了YES。接著法官問，那妳是否接受處罰，我說NO，法官問：WHY？然後我就說了3點理由：

1， 我兒子給流浪漢錢的時候，紅綠燈開始變換，這時，我如果急速起步，會給孩子的安全，包括靠近我車窗的流浪漢帶來安全隱患；

2， 這條道路有三條左拐的道，我當時停車的最左邊的第壹條道路上，後面沒有尾隨的車輛，所以我認為我沒有妨礙到別的車輛；

3， 平安夜是上帝在聖誕節給每壹個人送溫暖和禮物的夜晚，我兒子Carson希望我們給壹個無家可歸的人送上壹個漢堡，這是他壹個愛心的善舉，如果因為這個愛心導致的違章，受到了警察的處罰，我覺得會給這個年僅10歲的孩子心裡蒙上陰影；

美女翻完了，法官問了胖警察，當事人說的是否是事實的時候，胖警察頓了壹下，然後說了壹聲：Sorry，他接著和法官表示，他決定放棄對我的指控。這時，美女翻譯微笑著，輕輕的和我說了壹句翻譯之外的話：恭喜妳，妳贏了，也恭喜Carson，孩子的愛心得到了壹個好報。

法官大聲的告訴我，今天的庭審，警察放棄了對妳的指控，妳贏了，我會簽發文件，很快妳會收到法庭退還給妳的支票。但是我認為警察也贏了，因為他通過這個處罰，讓妳知道遵守交通的必要性，妳在紅綠燈信號轉化的時候，是要立即按照信號燈的指示去行駛的，他開出罰單，是行使他的權利。當然，妳起步晚了幾秒，是因為Carson的愛心，他要給窮人送漢堡的這個心願，讓大家原諒了妳。

聽法官說到這裡，看著法官對我慈笑的目光和胖警察對我善意的眼神，我內心裡面充滿了愧疚和溫暖，這樣才是壹個普通人能夠感受到公平的社會，壹個有法有情也有義的社會。

來源：新頂尖閱讀

推薦閱讀：