「胄」和「冑」居然是兩個字？【撞臉的漢字S1E01】

作者：清潔工

編輯：明天

最近，有網友驚訝地發現，原來「甲冑」的「冑」和「天潢貴胄」的「胄」是不同的字。

請注意兩個字下半部分的短橫。

什麼，中國字還有這樣的寫法？為什麼我的語文老師沒有告訴我？

別急著去找語文老師吵架，畢竟老師教過的東西你也未必記得。這一次老師沒教你，也是有原因的。

「胄」與「冑」，不同字的殊途同歸

在《說文解字》里，「胄」與「冑」確實是一組寫法不同的同音字。

「貴胄」的「胄」是後裔的意思。它是以「由」為聲旁，以「肉」為形旁的形聲字。

大部分「月」字旁，其實都是「肉」字旁。花間一壺酒，月月都長肉。所以，表示身體部位的字多半都帶一個月肉旁。

「肉」本來是個象形字。

甲骨文中的「肉」字，有的像方塊，有的像「A」。

也可以斜著寫。

一上一下寫兩個「肉」就是「多」。也許商代人也愛多肉。

甲骨文中的「多」。

從西周開始，斜寫的「肉」可以增加一個斜劃。

更過分的是，斜劃後來還橫了過來。

以上兩個字形來自《楚系簡帛文字編》。

於是，「肉」和「月」就成了一組相似度非常高的形近字。為了區分，古人有時會在「肉」字的右邊畫一到三個小撇或小橫。可多畫幾下多麻煩呀？於是，古人在更多的時候選擇拒絕費事。寫自己的字，讓後世文字學家哭去吧！

漢簡中，「肉」字一點點變成了現在的字形，不過在偏旁部首中的「肉」還保留著類似於「月」的樣子。以上三個字形，前一個字形來自《馬王堆簡帛文字編》，後兩個字形來自《秦漢魏晉篆隸字形表》。

不過，古代西域「大月氏」的「月」確實應該讀yuè，讀ròu的說法是宋代以後以訛傳訛的謠言。

「冑」是頭盔的意思。它也是形聲字，聲旁還是「由」，形旁則是「冃」（mào）。

「冃」是象形字，就是帽子的象形。直到今天，「冒」（以及包括了「冒」的那些字，比如「帽」）上半部分的規範寫法仍然不是「日」，而是小橫左右兩不沾的「冃」。

不過在現在的規範字形系統中，「冃」的寫法不能類推到別的曾包含「冃」字的文字上。比如「曼」和「最」（「最」字直到《說文》時代才訛變出「冃」字頭），它們個性鮮明的「冃」字頭統統變成了「日」的形狀。

大陸規範字形中冃字頭的不同寫法。

漢代的《說文解字》認為「胄」和「冑」是完全不同的兩個字。不過，當時的人就已對此不以為意。下圖的兩個字分別是漢代碑刻中的「胄」與「冑」，猜猜哪個是「胄」，哪個是「冑」呢？

字形來自《隸辨》。

歷代古人都經常不區分這兩個字。這組形近字，客觀上已經成了同形字。

所謂同形字，是指兩個字（或許）有不同來源，意思上毫無關聯，長相卻一樣。這種情況其實特別常見。比如「花朵」的「花」與「花費」的「花」，就是一組假借同形字。

與假借無關的同形字也很多。比如 「便可白公姥」、「夢遊天姥吟留別」中的「姥」（讀mǔ），與「姥姥」的「姥」就是一對天生的撞臉字。其實「天姥山」的「姥」是一個由「老」和「女」組成出的會意字，指的是老婆婆或者親屬關係中的那個「婆婆」。而「姥姥」的「姥」則是前一個「姥」字不太流行後人們另造的形聲字。

提到「天姥」，要考考你了。「天姥連天向天橫」是什麼意思呢？如果你理解為「天姥山高聳入天，向天橫立」，那要恭喜你猜錯了。其實「天橫」是一組星名，位於御夫座。它有個別名，叫「天潢」。「天潢貴胄」中的「天潢」，本義就是這組星宿。

「胄」與「冑」到底算形近字還是同形字，當代權威辭書有不同意見。《辭海》（第6版彩圖本）堅持《說文》傳統，將「胄」與「冑」分列為不同字條；而《漢語大字典》、《漢語大詞典》、《現代漢語詞典》（第6版）、《新華字典》（第10版）均將字形統一為「胄」，按照同形字處理。

為了解決爭議，國家語委出台過一系列規範性文件。1988年的《現代漢語通用字表》和2013年的《規範通用漢字表》都只收錄了「胄」這一個字形（《規》4208號）。所以，在現在的規範漢字系統中，從「冃」的「冑」已經成為了具有歷史性的不規範異體寫法。既然是不規範寫法，語文老師當然不會教你啦。

「胄」與「冑」形近音同而義遠，統一後基本不會造成任何混淆，只會降低漢字學習的難度，這樣的歸併是很有道理的。

人與人撞臉，有的是巧合，有的則是整容的結果。漢字也一樣。「冑」和「胄」的例子是巧合，下面這個就是整容黨了。

金兀朮的「術」怎麼讀？

說起金代將領，如果不算「完顏洪烈」這種小說虛構人物的話，可能有不少人就只知道一個完顏兀朮了。過去，很多不識字的人也能按照戲曲情節，大講猛岳飛怎麼大破完顏兀朮。歷史上的完顏兀朮也是猛將，後世出名卻全因打了場敗仗，想想也是可憐。那麼，大名鼎鼎的完顏兀朮，名字里的「術」字應該怎麼讀呢？

「術」是「秫」（zhú）的本字，它的甲骨文字形是滿手高粱的樣子。

甲骨文中的「術」字。字形來自《甲骨文字編》，李宗焜先生將這個字形隸定為「汊」，但我們隸定為「術」。金文中「述」等從「術」得聲的字的聲旁都是這個。

古人除了用「術」指代禾本科的高粱，也用它給菊科的白朮（zhú）、蒼朮（zhú）等植物起名字。

菊科植物蒼朮（Atractylis lancea）。

攝影：@不認識植物

總之，古時候「術」讀zhú，指植物。

至於「武術」「算術」「術高莫用」的那個「術」，它在漢字簡化以前寫作「術」，是一個以「術」為聲旁的形聲字。簡化前，「術」與「術」讀音不同，意思也不一樣。

表示植物的「術」畢竟用得少。漢字簡化時，就直接按照這個罕見字，給常用而筆畫較多的「術」字整了容，創造了一組同形字。整完容，撞了臉，但倆字還得各過各的。自古就寫作「術」的那個字繼續讀zhú。在簡化以前，那個金國王子的名字本來就音譯作「兀朮」而不是「兀術」，所以「兀朮」的「術」仍然讀zhú。

形近字與同形字都是漢字發展中自然產生的現象。對初學者而言，形近字難學難記，每一組都在增加學習的難度。文字是記錄語言的工具，工具未必越古越好。在保證記錄語言功能，適當控制歧義率的基礎上，對漢字系統做一些符合社會習慣的調整，讓漢字好學一點，這是極有意義的工作。

按：文中沒有隨文註明出處的古文字字形，甲骨文字形來自李宗焜《甲骨文字編》（白底黑字）。現代規範字形以大陸《規範通用漢字表》為標準。

作者名片

排版：曉嵐

參考文獻：

1.《說文解字系傳》，《四部叢刊》影印述古堂影宋寫本。

2.《隸辨》，中國書店影印康熙五十七年項氏玉淵堂本。

3.李宗焜編著.甲骨文字編[M].北京：中華書局.2012.

4.滕壬生著.楚系簡帛文字編增訂本[M].武漢：湖北教育出版社.2008.

5.陳松長編著.馬王堆簡帛文字編[M].北京：文物出版社.2001.

6.漢語大字典字形組.秦漢魏晉篆隸字形表[M].成都：四川辭書出版社.1985.

7.夏征農、陳至立等編.辭海第六版彩圖本[M].上海：上海辭書出版社.2009.

8.徐中舒主編；漢語大字典編輯委員會編.漢語大字典縮印本[M].成都：四川辭書出版社；武漢：湖北辭書出版社.1992.

9.《漢語大詞典》編寫委員會編.漢語大詞典[M].北京：商務印書館國際有限公司.2003.

10.中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典第6版紀念版[M].北京：商務印書館.2012.

11.新華辭書社編寫.新華字典第10版[M].北京：商務印書館.2004.

12.季旭昇著.說文新證[M].福州：福建人民出版社.2010.

13.董蓮池編著.新金文編[M].北京：作家出版社.2011.

14.教育部、國家語言文字工作委員會，《規範通用漢字表》，2009。

15.國家語言文字工作委員會、新聞出版總署，《現代漢語通用字表》，1988.

推薦閱讀：