中國歷史上，皇帝聽不懂大臣方言該怎麼辦？

來自腦洞外星人

我們都知道，中國那麼大，方言那麼多，不會普通話，出省就等於出國。那在古代中國，普通話還沒有出現的時候，皇帝上朝該怎麼辦呢？

可以想像一下，乾隆皇帝在乾清宮上朝，底下大臣用各地方言跟他奏報。乾隆聽完大臣的奏報後，估計只能回一句，你丫的找削啊。（乾隆祖籍東北）

圖為乾隆

乾隆能避免這麼尷尬的場景，全靠三種辦法。第一個辦法來自乾隆的好爸爸——雍正。雍正讓官員必須學習」雅言「，也就是當時的普通話。

在全國推廣雅言，其實在中國歷史上已經有很多皇帝都推廣這種辦法。雍正最大的不同，在於他把學習雅言跟烏紗帽掛鉤。從參加科舉考試開始，童生秀才們必須在八年內學好，否則不能參加考試。

除了這個，清代的皇子學習的時候，必須要學會滿、蒙、漢三種語言，為將來會見各國的大臣做準備。所以，可能是沒有機會聽到聽到乾隆說：『你丫的找削啊。」

圖為雍正

雍正為了更好的推選雅言，雍正把自己老爹康熙寫的《聖諭》搬出來，命令官員必須在當地推行宣講。宣講的時候要用官話宣講，久而久之，百姓對雅言的接受也就多了。

另一方面，雍正在位期間，嚴抓貪官。為了防止官員貪污，嚴禁地方地方官員在老家當職，必須調往外地。這些調往外地的官員，除了請當地人教方言，每天規定要學一、兩個小時，學到懂得當地的方言為止。這樣一來，整個帝國從上到下的運轉就不會出現語言不通的問題。

圖為康熙

19世紀的時候，英國駐華公使曾在他的自述集里講過，中國的官話不光是讀書人懂，就連絕大多數的普通老百姓也在使用。

當然了，在各個朝代，雅言都是不同的。現在的閩南語、粵語、河南話，當年都是各個朝代的雅言。選用雅言的標準也都不一樣，明朝建國時，朱元璋原本想把老家鳳陽的方言選為「雅言」，最後被劉伯溫死勸下來，才改南京話做明朝初年的官話。

對於雅言學得不太好的，還有第二種辦法，那就是寫奏章，大家書信交流。自從秦始皇在全國統一文字後，中國就比其他國家免去了文字不通的麻煩。

不過，皇帝跟大臣的奏章並不像想像中的那麼嚴肅，有些時候，就是一枚清新脫俗的段子手。

圖為雍正跟大臣田文鏡批的奏摺，上面寫的是：朕就是這樣漢子！就是這樣秉性！就是這樣皇帝！爾等大臣若不負朕，朕再不負爾等也。勉之！

對於離皇帝遠的，寫奏章無疑最合適不過。但如果是當面交流，也實在是困難。這時候就需要第三種辦法：翻譯。

不管什麼時候，語言不通的時候，翻譯都是最好的存在。明朝開國初年，朱元璋為了讓底層老百姓更更好的反映意見，就允許他們到京城直接找自己。

可這些來反映問題都是全國各地，說什麼方言都有的普通百姓。讓他們專門去學官話也不可能，這時候就需要翻譯的存在。

靠著這些，皇帝才能完成一次普普通通的上朝。

推薦閱讀：