涼州詞——跟著詩詞游天下（文稿）

《涼州詞》

—王之渙

黃河遠上白雲間，

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，

春風不度玉門關。

詩詞譯文

黃河浩渺直上高高的白雲天際，一座孤城兀立在萬仞的叢山之中。凄楚的羌笛何必吹弄《折楊柳》的哀怨，那暖暖的春風都不願吹過寒苦的玉門關。

Hi 親愛的小夥伴們大家好，這裡是我們第二期的「 帶上孩子，跟著唐詩去旅行 」節目，今天呢，讓我們跟著唐代詩人王之渙的腳步來到玉門關，一起來領略絲綢之路的風采吧。

《涼州詞》

王之渙

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

關於詩中的「 玉門關 」還有一個傳奇故事呢：相傳絲綢之路暢通以後，新疆和闐的玉石通過絲綢之路大量運人內地。

說來也奇怪，運玉石的駱駝一走到位於甘肅敦煌西北的小方盤城就生病，一步也走不動了，誰也不知道是怎麼回事。直到有一個趕駱駝的老人經過仔細觀察，才恍然大悟，這駱駝是想家呀。

他勸說大家把駱駝背上的玉石搬下來，就用這些和圈的玉石在小方盤城的城門上砌了一個圓圈。這個辦法還真靈，以後駱駝隊再經過這裡，那些駱駝看見城門上晶瑩的玉石，以為還是在故鄉，就毫不猶豫走進了城門。

從此以後，小方盤城就改名為玉門關了。

「 涼州詞 」是涼州歌的唱詞。涼州現名武威，是漢武帝為彰顯大漢帝國軍隊的「武功軍威」而得名，又稱雍涼之都，中國地級市。位於甘肅省中部，河西走廊之門戶，東鄰寧夏省會銀川，西鄰青海省會西寧，南領省會蘭州，北通敦煌。古時素有「通一線於廣漠，控五郡之咽喉」之重地之稱，曾經的中國第三大城市，一度是西北的軍政中心、經濟文化中心。

這首《涼州詞》很多人都知道，一句「 羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關 」道出了邊關的苦蒼涼。

其實關於這首詞還有另外一個有趣的小故事：

清朝末年，慈禧太后命令一位書法家當場為她題寫扇面。書法家大筆一揮，寫了一首王之渙的詩: 「 黃河遠上白雲，一片孤城萬仞山，羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」 還沒等寫上是誰的詩呢，慈禧太后看出不對來了，原來書法家寫漏了一個 「間」 字。

慈禧太后大怒，你譏笑我沒文化呀， 「來人！推出去斬了！」 書法家一聽，急得汗都下來了。他急中生智，忙說： 「老佛爺息怒。我寫的不是王之渙的詩，是我自己寫的詞呀，您聽我給您念念。」 他當眾念道： 「黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山，羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。」 因為題寫扇面是可以不如標點的，所以詩也好，詞也罷，就看你怎麼念了。慈禧太后聽完也說不出什麼了，這件事就算過去了。

當時情況究竟如何，已不可考，但這個故事給《涼州詞》添加了幾分傳奇色彩。（有的版本是紀曉嵐）

黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

被風捲起的黃沙，好像與白雲連在一起，

玉門關孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。

何必用羌笛吹起那哀怨的曲子《折楊柳》去埋怨春光遲遲呢，

原來玉門關一帶春風是吹不到的啊!

好了，今天的節目就到這裡，我們明天再會吧~

溫馨提示：收聽語音請

關注公號「小果媽咪」（id：mmxiaoguo）

小果媽咪

（ID：mmxiaoguo）

專註兒童情商發展、性格養成、身心成長

探討婚姻情感、家庭幸福課題

育兒知識，親子漫畫，生活百科

在這裡，小果和你一起做更好的父母

推薦閱讀：