【引用】WARM THOUGHTS（紫色開衫）譯文

2012-03-18 00:47:38|分類： 精選款式 |字型大小訂閱

Warm thoughts暖思（紫色開衫圖解翻譯）

設計者：NORAH GAUGHAN

譯者：時尚的老太（green0063)

圖解禁止商用！圖解引用請註明出處！謝謝！

注意：這件衣服的後片及前片的上半部分是分開編織的，先把上半部分織好縫合好後，沿著上半部分的底邊一次性挑針向下織下擺，下擺是一片式的。

尺寸：32（36,40.5,44,48）英寸 胸圍

81.3（91.44,103,112,122）厘米；

線材：100%羊毛，174YD（159M）/100G 色號7140；6（7,8,8,9）團

針號：10#（美）[6MM] 80CM環針

密度：17針*21行＝10CM*10CM

前後片上半部分：

起針我是用別線起針的，按圖解起針，起針行是反面行，一般收針均在正面行，二個前片織到每隔二行收1針時，右側收針為織2下針，再右上二並一，左側收針為正面織到最後4針，先左上二並一，再織2下針。

下擺：

將上半部分二側和肩部縫合好，然後將別線上的針全部挑到針上後，從左前片的正面起織，第一行邊織邊均勻加針到圖解標註的起針數，因為下擺是二上二下，起織的針數比上半部平針部分多了幾針，在第一行加好針後，第二行織全上針，

花樣起織行：正面4下[2上，2下]9（10,11,12,13）次，放一記號，2下（這2針是邊針）放一記號，[2下，2上]18（20,22,25,27）次，放一記號，2下，放一記號，[2下，2上]9（10,11,12,13）次，4下。

反面行按花樣織。

第1行：（加針行）3下，右上二並一，*織到記號加1針，2下，加1針，記號，織。……..到最後5針，左上二並一，3下；

第2,3,4,6行照花樣織；

第5行，重複第1行；

第7行，重複第1行；餘164（180,196,216,240）針；

第8行，按照花樣織；

9-80行：重複1-8行 9次。餘218（234,250,270,294）針；

81-83行：按花樣織，織16』』（40CM）長，收針。

領邊：

將正面朝著自己，從右前片開始挑針，挑122（130,138,146,154）針

反面：4上，*2下，2上，重複*到最後6針，2下，4上；

織2』』(5CM長)

鈕洞行:正面 織6針,平收2針,按花樣織到最後8針,平收2針,織6針;

下一行在平收2針的地方加2針,織4』』(10CM從挑行行起算)長;

再織鈕洞行,再織1』』(2.5CM)長,領邊總共織5』』(15CM)長,收針。

這件衣服原圖解在我博客相冊「翻譯圖解」內，可以對照原圖解糾錯。