杜穆里埃《浮生夢》引進出版 堪稱"被錯過"的愛情經典

　　達夫妮·杜穆里埃。

　　《浮生夢》封面。

　　電影大師希區柯克的《蝴蝶夢》早已成為電影史上的經典，影片也讓女作家達夫妮·杜穆里埃聲名鵲起。她的另一部代表作《浮生夢》近日由讀客圖書引進出版，總編輯許姍姍表示，這個愛情故事堪稱杜穆里埃巔峰期的代表作，在中國卻不被人所熟知。

　　杜穆里埃是英國懸念浪漫女作家，受19世紀哥特派小說影響較深，也曾模仿「勃朗特」姐妹的創作手法，這使她的小說具有浪漫和神秘情調，善於運用懸念，人物刻畫細緻，結局往往出人意料。她厭惡城市生活，長期住在英國西南部海岸康沃爾郡，作品被稱作「康沃爾小說」。《蝴蝶夢》是其最知名的作品，希區柯克改編導演的這部影片於1941年獲得第13屆奧斯卡最佳影片。

　　讀客圖書總編輯許姍姍表示，上世紀80年代初是國內引進外國文學作品的爆發期，中國出版方大多選擇以叢書的形式向中國讀者推薦國外作品，比如人民文學出版社的「世界文學名著文庫」、譯林出版社的「譯林世界文學名著系列」、上海譯文出版社的「譯文名著文庫」、灕江出版社的「外國通俗文庫」等，一般是選取國外大師級作家的某一本代表作，再以文庫的形式出版。

　　這些入選作家的其他作品，則往往不會同時引進。《蝴蝶夢》得益於希區柯克同名電影在全球範圍內的廣泛傳播，也有幸被劃入引進之列。杜穆里埃的巔峰期另一部代表作《浮生夢》就沒那麼幸運了。《浮生夢》直到2000年才由譯林出版社作為杜穆里埃的系列作品打包出版，印量僅為3000冊，目前已接近絕版，而《蝴蝶夢》則先後出版82次。這一情況同樣發生在世界級大師馬爾克斯身上，中國讀者開始只知《百年孤獨》，對他的《霍亂時期的愛情》等作品卻不知情。

　　1951年出版《浮生夢》被看作是杜穆里埃的回歸之作，40多歲的她此時正處於個人寫作生涯的巔峰期。小說以英國西南部風土人情為背景，與《蝴蝶夢》的窮家女愛上男神的故事風格不同，《浮生夢》是關於懵懂少年愛上已故堂兄遺孀，並為之瘋狂的故事。杜穆里埃曾這樣表述這部作品：這是我自己的故事。《浮生夢》中的男性主角菲利普正是作者內心男性自我的投射，也是她呈現給讀者的自畫像。

*來源：民族復興網