如何準備西班牙語DELE考試

來自專欄譯義

第一步，了解DELE考試。

DELE級別分為A1, A2, B1, B2, C1, C2，級別逐漸遞增。級別越高，辭彙量就越大。在examenes.cervantes.es網站上，有每個級別guía de examen，也就是考試指引，這是對考試規則的詳細介紹。這個很有用，會詳細解釋題目的設置，包括分數，類型，考察的能力等等，不管是對備考的考生，還是對備課的老師都非常有幫助。

除此之外，還有考試模版，大家可以做一做每個級別的模版，看看自己的水平適合考哪一個級別。

每個級別的題目都分為四大部分，閱讀，聽力，口語，寫作。閱讀和聽力是我們中國學生相對熟悉的題目，全都是選擇題，填寫答題卡，機器讀卡打分。口語和寫作就比較主觀了，有考官打分，在guía de examen裡面，有寫作的合格模版與不合格模板。口語考試會面對真實的考官，要求比較高。

每個級別的記分規則都一樣，分為兩組，一組是閱讀和寫作，一組是聽力和口語，每組分數必須達到30分才能通過。

第二步，準備考試材料

DELE考試準備資料不多，<西班牙語DELE考試高分突破>，每個級別都有對應的教材，每一本都分幾個主題各自出一套模擬題，自帶CD，2016年出版，內容還算緊跟時代。

自學時候，遇到不懂的時候怎樣找到答案。下面推薦幾個網站。

1. 西班牙語助手。可以在西班牙語助手查到中文解釋以及動詞變位，查變位這個功能太有用了，比如說elegir這個動詞，我想查過去時變位，又比如我遇到一個已經變位的單詞，我想找到動詞原形，也可以查到。

2. 但是如果你在西班牙語助手查詢不到一些單詞的時候，那就要選擇別的了。在Word reference可以查到一些很難查到釋義的拉丁辭彙，比如ipso facto，選擇Spanish definition，辭彙量之大，解釋之全，令人驚嘆。這個網站出了可以查詢單個單詞的釋義，還可以看到論壇裡面對一些短語的探討，人民群眾的智慧是無窮的，看了他們的探討，也就對這些短語理解了。網址是http://www.wordreference.com。

3. 如果想要找到一個單詞最官方最權威的解釋，那就可以藉助real academia espa?ola查詢單詞釋義是。這是西班牙語皇家語言學院的網站，非常有權威性。網址是rae.es。

4. 還有一些單詞如果是太新了，到處都查不到，還有一種方法，就是上Yahoo.es查相關網頁，你點擊幾個鏈接，就基本理解了什麼意思了。

第三，難點

DELE的考試為了體現多樣性，特別是聽力部分，很大概率會考到阿根廷或者墨西哥口音。大多數學生一開始接觸西班牙語，聽力教材內容都是由西班牙人朗讀的，所以聽拉美口音會聽不懂。

聽力出現口語話的短語和俗語也是難點，關鍵是這些短語寫出來你也未必懂。我正準備在專欄里每天出一篇小短文，寫關於西班牙語的一些有意思的小短語，初步想好標題名就是《課本里學不到的西班牙語-有趣短語亂燉》，準備寫個三十天。有興趣的同學可以關注一下。

第四，為什麼要考DELE

有以下幾種情況適合考：

1. 業餘西班牙語學習者，為了證明自己的學習成果，為了去企業應聘時拿到敲門磚，為了去西班牙留學。有不少家長，會讓還在上小學上中學的孩子開始準備DELE考試，每年考一個級別，到高考前已經拿到C2，完全不用考慮大學選擇西班牙語專業了。

2. 專業西班牙語學生，一般來講要拿到西班牙語專業八級才算證明了自己的專業性，但這個考試專業度太高，每年通過率都不高，所以報個C1/C2，才能在勞動市場上有證明自己西語的實力。

第五，翻譯AI發展如此迅速，還有沒必要學習外語

這個問題很難，但我也想提一下，因為我每天都在想。世界發展得太迅速了，十年前，查字典必須抱著厚厚的字典，還不一定能查到，現在在google translate輸入長句子，有時候翻譯得八九不離十。那其實，還有必要花那麼多時間學習外語嗎？是不是應該學習編程，金融，醫學，法律等等更有意義的學科？首先，學習外語是不斷學習的過程，是培養人理解通識理解能力的過程。其次，編程語言可以複製和被複制，但是人類語言是藝術?感情?信息的載體，如果AI也能理解藝術，也能區分什麼是幽默，還能體會出悲歡離合，那人類的位置在哪裡呢？交流是人的需求，不管在哪裡，不管在什麼時候。最後，人類可以消失，但語言是永恆的，它是人類文明存在過的證明，它是人類和外星人進行交流的唯一方法（看科幻片《降臨》，觸動很大）。

扯得有點遠了，以上是幾點體會，希望對大家有所幫助。