芬蘭語歌曲推薦：1972

最近突發奇想，想著學了那麼久芬蘭語，也給大家來些芬蘭語的文化輸出吧。那麼既然我那麼喜歡聽歌，也喜歡聽芬蘭語歌的話，就給大家推薦一些芬蘭語歌。在我給朋友們推薦歌的時候，很多人會問的一個問題就是，這歌詞什麼意思啊？唱的啥你能懂么？雖然有的時候我會跟他們說，啊，主要聽曲子聽歌聲，但是根據芬蘭朋友所說，芬蘭語的歌詞是歌里非常重要的一個部分。那麼我就想了，為啥我不來將一些芬蘭語的歌詞翻譯成中文呢？說干就幹了。

今天推薦的歌曲名叫1972，是芬蘭著名搖滾/流行歌手Anssi Kela在2003年發的歌曲。翻譯歌詞的時候我比較傾向於直譯的翻譯而不是意譯的翻譯。雖然說藝術性也是要有的吧，但是如果一昧追求藝術性而失去了本身的意思就不好了。MV以及鏈接在歌詞翻譯後面，一邊聽歌一邊看翻譯吧，相信不用我多描述，你也會喜歡這首歌的。

Kristian

克里斯蒂安

Kerran teki jumalan

曾經消滅了

Luokan kattoon nuuskallaan

神階級的天花板

Se n?k?j??n yritt?? viel?kin viiksi? kasvattaa

他看起來甚至還嘗試繼續成長

Susannaa

蘇珊娜

Taisin joskus rakastaa

也許有時會愛上

Mut se ei halunnut olla mun kaa

但是她不想和我在一起

Ajoi kaljuksi p??ns?, naisen kanssa asustaa

剃了她的頭髮，與女人住在一起

Nummelin

努梅林

Poika etupulpetin

一個坐在第一排的男孩

Nuo samat rillit viel?kin

還戴著那副一樣的眼鏡

Istuu nurkassa yksin, ihan niin kuin ennenkin

一個人坐在角落，就像從前一樣

Ihailin

伊海林

Silloin Roopea kadehdin

在那時嫉妒羅伯特

H?nen el?m?ns? halusin

他的生活想要

Nyt tanssilattialla sen housut putoo nilkkoihin

現在站在舞池中，褲子掉到腳踝處

Meid?n piti muuttaa maailmaa

我們必須要去改變世界

Meist? tuli muurareita

我們成為了建築工人

Taksikuskeja, suutareita

計程車司機和鞋匠

Yksinhuoltaja?itej?, autokauppiaita

單親媽媽和汽車銷售

Meist? tuli l??k?reit?

我們成為了醫生

Virkamiehi?, v??peleit?

郵遞員和軍士

Ja t?n??n voidaan hetki olla kuninkaita

然後今天我們可以短暫地成為國王

Nurminen

努米南

Palloon kosketus kultainen

碰一下球都會感到很開心

Olisi ammattilainen

本將成為一個職業選手

Jos ei ois k?nnip?iss??n pudonnut louhokseen

如果他沒有喝醉並掉入礦井的話

Kaunis Jasmin

漂亮的雅思敏

Se aikoi malliksi Pariisiin

她開始在巴黎當模特

Hyv?lt? n?ytt?? viel?kin

看上去還不錯

Taas kertoo kuinka p??si Miss Lohja –finaaliin

她再次告訴你她是如何進入洛赫亞小姐評比的決賽的

Meid?n piti muuttaa maailmaa

我們必須要去改變世界

Meist? tuli muurareita

我們成為了建築工人

Taksikuskeja, suutareita

計程車司機和鞋匠

Yksinhuoltaja?itej?, autokauppiaita

單親媽媽和汽車銷售

Meist? tuli l??k?reit?

我們成為了醫生

Virkamiehi?, v??peleit?

郵遞員和軍士

Ja t?n??n voidaan hetki olla kuninkaita

然後今天我們可以短暫地成為國王

Kun lakit p??h?n vedettiin

當規則被灌入大腦中

Kaikesta kaikki tiedettiin

任何事物都被知曉

Mit? vanhemmiksi vartutaan

那個讓人長大的東西

Sit? tyhmemmiksi muututaan

也讓人變得更古板愚昧了

Enk? min? ainakaan

而且我根本不

Mist??n tied? paskaakaan

知道任何的垃圾

Eilen kun kotiin palasin

昨天當我回家的時候

Avain ei sovi lukkoihin

打開了不匹配的鎖

Ikkunasta vaatteitani lent??

我的一片布料飛出了窗外

Meid?n piti muuttaa maailmaa

我們必須要去改變世界

Meist? tuli muurareita

我們成為了建築工人

Taksikuskeja, suutareita

計程車司機和鞋匠

Yksinhuoltaja?itej?, autokauppiaita

單親媽媽和汽車銷售

Meist? tuli l??k?reit?

我們成為了醫生

Virkamiehi?, v??peleit?

郵遞員和軍士

Ja t?n??n voidaan hetki olla kuninkaita

然後今天我們可以短暫地成為國王

Vuorinen

弗里南

Yst?v? takaa vuosien

許多年的好朋友

Ennen meni tunteja jutellen

從前聊天會持續幾個小時

」Oli kiva n?hd?」

「很高興見到了你」

Nyt muuta sanoa osaa en

現在我卻說不出別的了

原版MV - 鏈接：https://www.youtube.com/watch?v=A8Yahj2fUgA 渣畫質

翻唱版：來源於芬蘭語歌手真人秀V?in El?m?n kausi 4，翻唱歌手：Maija Vilkkumaa，鏈接：Maija Vilkkumaa viskaa Anssi Kelan 1972-kappaleen uuteen ulottuvuuteen!

這兩個版本的1972我都非常喜歡，兩位都是芬蘭非常有名的歌手，可以說這兩種風格是蘿蔔白菜各有所愛了。

敬請期待本羊駝未來（不知道什麼時候）給大家帶來的別的芬蘭語歌曲的翻譯推薦吧233