謝謝，吾愛您；晚安，夢到我

06-08

▍「書法詩」節選

雪霸*羞澀

如雲遮陽畔

茶湯似嬌女孩

初識藏語

多重回韻

我愚蠢的心到了

冬天特別笨

春天到了或許會

好一點拜託

沖了一杯咖啡

看著你的名字

喝水，你看著

窗子，吃茶

草莓冰淇淋

百米快跑

不知急著送自己

給誰的嘴巴

朗朗晴空

艷艷花簇

貓步疊疊

狗語旺旺

今晨下了第一場

春雨，像綠葉上

的露水丟掉引力

將自己騰空

鳥並不帶便當

牠眺視土地

田野是牠的飯

牠波音飛行

空姐是牠的菜

我愛自己也愛她

愛她多過自己我會死

愛自己多過她也會死

但是不會

選擇不愛

*註：「雪霸」指產於台灣中北部雪霸山區（雪山和大霸尖山）的烏龍茶。

作者 / 何景窗

選自 / 何景窗Facebook

Excerpts From Literati Calligraphy

Ⅰ.

The flavor of Shei-pa is

as shy as the sun half hiding behind clouds.

Yes, she is a delicate girl.

Hiding words during the first meeting,

Scent lingers after you left.

Ⅱ.

My foolish heart is

getting even worse in Winter

Now Spring"s coming.

Maybe it will get better please

Ⅲ.

I brewed the coffee,

looked at your name and drank the water

You"re gazing out at the window while

having your tea

Ⅳ.

The strawberry ice cream

runs, runs, runs

May I know

to whose mouth are you rushing to?

Ⅴ.

Shine shine the sky

Bright bright the flowers

The cat walks step by step

The dog says "ruff ruff"

Ⅵ.

This morning, we met

with the first rain fall of the spring,

like dews, on a green leaf,

lost gravity then

somersaulted into the air.

Ⅶ.

The bird carries no lunch box

By observing the land,

he orders the field to be the main course

While navigating like a Boeing

the stewardess is his cup of tea

Ⅷ.

I love myself and her too

More on myself, I would die too

But I will not

choose not to love

Translated By Fuga Yang / Ho Ching Chwang / Nan Chu

這組「書法詩」出自台灣女詩人何景窗之手，原本寫在臨時抽取的面紙或白版明信片上。斷句的方式經常是遷就紙張的大小，並不刻意，而依斷句方式謄錄，或稍加英譯，又不失為趣味盎然的小詩。不過，歪歪扭扭的繁體手稿，依舊有它無法取代的美感。

據說詩人的背包里，總裝著一張都市氣味反覆錯植的地圖、一枝毛筆、一盒墨水和一捲紙。帶著對萬物的撫弄與愛，在「小紙條」上即興潑墨揮毫。現代白話迴響著傳統文人的聲調和日常，又帶點兒豐子愷、李叔同一脈的稚拙可愛。「謝謝，吾愛您」，「晚安，夢到我」，這些「小紙條」彷彿情竇初開的鄰家少女展開發達的觸手，輕易就能虜獲宅男的心。

插播一則來自facebook的小花絮：有一年在倫敦，一位朋友問詩人可不可以陪他去泰晤士河做一件事，他想把多年來寫給一個人卻沒有寄出的詩，投進河裡；後來，趕在2014（一整年都是西洋情人節）的春天來臨之前，詩人真的用紙在書店鋪了一條河，給情詩漂流。而我在想，或許只有「小紙條」這般的詩，隨手投河才不會水止珠沉。承重的句子應該有點喜劇throw-away line的風度——越是妙語越是「白扔掉」，會心一擊的皆是恃才而驕的小小豪舉。

何不給他/她扔張「小紙條」？七夕將至，祝你福如愛琴海，壽比少女峰。

薦詩 / 曲木南

2015/08/11