1962中印邊界爭端調停秘聞——班達拉奈克夫人回憶文章

　　斯里蘭卡《星期天觀察家報》日前刊登了西麗瑪沃·拉特瓦特·迪亞斯·班達拉奈克回憶錄：中印邊界爭端：1962。摘要如下：

　　爭端爆發

　　1962年，當中國和印度之間發生被稱為邊界爭端的戰爭時，作為印度的鄰國、並和兩個國家都保持著友好關係的斯里蘭卡左右為難。我當時擔任斯里蘭卡總理兼外交部長，中國駐斯里蘭卡大使和印度高級專員分別給我打電話，解釋各自的立場。

　　我們的立場是，作為中印兩國的朋友，我們應該在可能的情況下找到一個解決辦法。但兩國的外交官似乎對此立場並不滿意，印度尤其如此。

　　一天午夜12點左右，中國駐斯里蘭卡大使打電話過來，說希望能立即拜訪我。大使告訴我們，中國軍隊已經進入了阿薩姆邦，並解釋說，中國是被迫這麼做的。不管是何種原因，而且不論他們這麼做有多麼正當，形勢都非常嚴峻：不僅對於中國和印度，而且對於像斯里蘭卡這樣的周邊鄰國以及整個世界來說都是如此。

　　六國會議

　　兩個大國開戰了，後果必將非常嚴重。我和其他官員都認為：我們不能、也不應該只是旁觀，必須用行動來緩和局勢。

　　於是我們召集了包括埃及、緬甸和印度尼西亞等在內的部分不結盟國家的外交官員，這些國家跟中印雙方都有良好關係。我們一起討論了局勢，並決定向納賽爾總統、奈溫總統、西哈努克親王、蘇加諾總統、恩克魯瑪總統提出建議：我們應儘快在他們提議的任何國家舉行會晤，討論中印局勢並尋求解決辦法。他們迅速作出了回應並提議將斯里蘭卡作為會議地點。同時我們也將正在採取的行動告知中國和印度。

　　周恩來總理立即對此表示歡迎。不到一周，會議就召開了，共有六個國家到會。緬甸的奈溫總統、柬埔寨的西哈努克親王、埃及的阿里·薩布里總理、印度尼西亞外交部長蘇班德里約和迦納司法部長代表他們的國家出席會議。他們都來自不結盟運動國家，這對中國和印度來說都能接受。

　　經過三天的商討，會議決定，派出一個使者訪問中印兩國。六國代表一致決定由我來擔負這一使命。我要求至少有一個與會國代表與我們同行，埃及總理阿里·薩布里同意前往印度，而印度尼西亞外長蘇班德里約同意前往中國。

　　我想指出的是，印度報紙對斯里蘭卡不支持印度的態度提出了強烈批評。與此相對照的是，從周恩來總理那裡發出的信息使會議走向了成功。

　　北京之行

　　我承擔起了這一使命，外交部副部長費利克斯·班達拉奈克和其他必要的官員與我同行。我們首先到達北京。在那裡，蘇班德里約與我們會合。我們同周恩來總理等舉行了會談，並向中方遞交了六國會議的決議。

　　中國領導人對我們所採取的措施表示讚賞，原則上同意接受這些決定。他們說，他們根本不想要印度哪怕一英寸的領土，只不過想讓妄自尊大的印度得到一個教訓。

　　實際上，周恩來總理甚至提出加入我們的行列去訪問德里，跟印度領導人進行討論，以表明中方希望徹底解決這一問題的誠意。但在那個階段，我們還不知道印度將會採取什麼樣的立場，因此認為這一提議不太謹慎。

　　我們從北京出發去杭州，在周總理的陪同下會見毛澤東主席。毛主席也解釋了他們的立場，並使我們確信，對於這一長期橫亘在兩個大國之間的問題，中國一直希望找到一個永久性的解決方案。隨後他對我們採取的行動表示感謝。而當北京的會談正在進行時，印度報紙對我們進行了猛烈的批評。

　　印度轉變

　　我們從中國向德里進發。離開北京前，中國政府原則上接受我們提議的消息傳了出去，這顯然出乎很多人的預料。此前，不僅印度報紙，斯里蘭卡的一些報紙也在批評、甚至奚落我們。「遊走於大魚中間的小魚們能做什麼？」他們這麼說。

　　他們不明白的是，斯里蘭卡雖小，卻從來沒有效忠於任何大國或強國。中印領導人明白，我們是真誠的，是作為真正的朋友和不結盟國家而伸出援手的。所以當我們去德里的時候，我們受到了非常誠摯的接待，尼赫魯總理前往機場迎接。

　　我們向印度傳達了六國會議的決議、我們跟中國領導人的討論，以及他們有利於解決問題的回應。印度方面首次對我們的調解努力及所採取的措施表示了讚賞，並表示他們將全部接受六國會議的決定，而如果中國也全部接受這些決定的話，印度就準備討論解決方案。

　　無論如何，邊境上的戰鬥停止了，那裡不再有戰火。我們的建議之一就是，雙方立即停火，並且回到各自的位置上去。

　　後來，當周恩來總理訪問斯里蘭卡時，他告訴我們，即使印度採取敵對行動，中國也不會不通知六國就採取報復手段。

　　我相信，是我國政府對不結盟運動的承諾以及我們的真誠讓中印兩國的領導人接受了我們的建議。這是不結盟運動的一次偉大勝利。

小資料：

　　西麗瑪沃·拉特瓦特·迪亞斯·班達拉奈克（簡稱班達拉奈克夫人）(Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike)(1916年4月17日-2000年10月10日)，是斯里蘭卡女總理、政治家。

　　西麗瑪沃生於貴族家庭，僧伽羅人，佛教徒。畢業於科倫坡聖布里奇特教會女校。1940年與當時擔任衛生和地方行政部長的所羅門·班達拉奈克結婚， 1959年丈夫所羅門·班達拉奈克總理遇刺身亡後，她於1960年5月當選斯里蘭卡自由黨主席，自由黨隨後於1960年7月的大選獲勝後，她出任總理兼國防和外交、宣傳和廣播部長，成為世界上第一位女總理。

　　1965年3月的大選失敗後下野，任反對黨領袖。1970年5月-1977年7月和1994年11月14日-2000年曾經出任斯里蘭卡總理。