轉載：《賀新郎·邑中園亭，仆皆為賦此詞》 南宋 辛棄疾

邑中園亭，仆皆為賦此詞。一日，獨坐亭雲，水聲山色，競來相娛，意山欲援例者，遂作數語，庶幾彷彿淵明思親友之意雲。

甚矣吾衰矣，

悵平生、交遊零落，只今余幾。

白髮空垂三千丈，一笑人間萬事。

問何物、能令公喜。

我見青山多嫵媚，料青山、見我應如是。

情與貌，略相似。

一尊搔首東窗里。

想淵明、停雲詩就，此時風味。

江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理。

回首叫、雲飛風起。

不恨古人吾不見，恨古人、不見吾狂耳。

知我者，二三子。

注釋：

1、甚矣吾衰矣：《論語·述而第七》：子曰：「甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公。」

2、白髮空垂三千丈：典出李白《秋浦歌十七首》其十五：「白髮三千丈，緣愁似個長」。

3、能令公喜：典出《世說新語?寵禮篇》：「王珣、郗超並有奇才，為大司馬所眷拔。珣為主薄，超為記室參軍。超為人多髯，珣狀短小，於時荊州為之語曰：髯參軍，短主薄，能令公喜，能令公怒」。

4、想淵明、停雲詩就：典出陶淵明《停雲》詩：「靜寄東軒，春醪獨撫。良朋悠悠，搔首延佇」。

5、「江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理。」典出蘇軾《和陶淵明飲酒詩》：「道喪士失己，出語輒不情。江左風流人，醉中亦成名。淵明獨清真，談笑得此生！」又，杜甫《晦日尋崔戢李封》詩：「濁醪有妙理，庶用慰治浮」。

6、雲飛風起：典出劉邦《大風歌》：「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉。」

7、「不恨」二句：典出《南史》卷三十二《張融傳》：「不恨我不見古人，所恨古人又不見我。」

8、「知我者，二三子」：典出《論語?述而》：「二三子以我為隱乎？，吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者，是丘也。」

創作歷史背景：

辛棄疾於江西上饒帶湖閑居達十年之久後，紹熙三年（1192）春，被起用赴福建提點刑獄任。紹熙五年（1194）秋七月，以諫官黃艾彈劾被罷帥任。主管建寧府武夷山沖佑觀。次年江西鉛山期思渡新居落成。這首詞就是為瓢泉新居的「停雲堂」題寫的。

銷魂評析：

起句「甚矣吾衰矣」，略帶些沉鬱傷感的感嘆，出處為《論語?述而》：「甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公」。這是孔子慨嘆自己「道不行」的話（夢見周公，欲行其道）。周公是中國古代的「聖人」之一。這句話，表明了孔子對周公的崇敬和思念，也反映了他對周禮的崇拜和擁護。他周遊列國也是希望將周公制禮作樂的盛世，重現於當時，然而晚年時，眼見理想無法實現，孔子改為專心教書、講學，這才發現當時日有所思、夜有所夢的理想已不復見。因此有所慨嘆。作者發此感慨，表明當時的狀態與孔子的大志難酬心情略同。

「悵平生、交遊零落，只今余幾！」作者回想年少時的鐵馬渡江，躊躇滿志，到如今老大年紀了，屢遭貶謫排擠，平生交遊的朋友、同道中人都先後謝世，所剩無幾，免不了幾分惆悵。知音少，弦斷有誰聽？「白髮空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜。」李白《秋浦歌》「白髮三千丈，緣愁似個長」。謂三千丈緣於愁之多；作者則言愁多有何用，我一生都白白地消磨過去了！既然大半生歲月蹉跎，壯志難酬，如今年老體衰，那麼對人間萬事萬物只好付之一笑了。人世間有什麼事情能夠讓人高興起來呢？以下作者自作答說：「我見青山多嫵媚，料青山、見我應如是。情與貌，略相似」。這是由上面「慨當以慷」的直傾胸臆轉為委曲婉轉，希望像李白那樣「相看兩不厭」，能與青山互通款曲。而對青山的讚許，何嘗不是對自己人格的自勉。

下片從飲酒著筆，寄託自己對同道中人和志士佳友的無限期許，「一尊搔首東窗里。想淵明、停雲詩就，此時風味。」這裡化用陶淵明《停雲》詩：「靜寄東軒，春醪獨撫。良朋悠悠，搔首延佇」的詩意。當年的陶淵明，在新醪釀成的時候，思良朋而不至，在東軒之下，搔首延佇。作者此時的思想感情與陶淵明是息息相通的。作者讚賞陶淵明的高風亮節，謂其是真知酒之妙理者。而對另一些人則發出指斥：「江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理。」蘇軾《和陶淵明飲酒詩》：「道喪士失己，出語輒不情。江左風流人，醉中亦成名。淵明獨清真，談笑得此生！」又有，杜甫《晦日尋崔戢李封》詩：「濁醪有妙理，庶用慰治浮」。這裡作者以清直的淵明自比，借對晉室南遷後風流人物的批評，斥責南宋自命風流的官僚只知道追求個人私利，不顧國家存亡大事。於是想起漢王劉邦的：「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉。」的詩句。這是何等叱吒風雲的英雄氣概！作者的豪情壯志其實一直沒有被逆境所消解，一直胸中激蕩。「不恨」二句，用《南史》卷三十二《張融傳》：「不恨我不見古人，所恨古人又不見我。」加一「狂」字，筆鋒凌厲，氣勢拏雲。況周頤釋「狂」有云：「狂者，所謂一肚皮不合時宜，發見於外者也」。作者的「狂」，寄寓著深沉的政治涵義。最後一句「知我者，二三子」，由急而緩，由馳驟而疏盪，再次感嘆知音恨少，情懷寂寞。《論語?述而》：「二三子以我為隱乎，吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者，是丘也。」本詞首尾用《論語》典，都不見痕迹，恍如己出。可見其用典「化鹽於水」的高妙手法和深厚功力。

此詞有感嘆平生之意，故常被視為辛棄疾總結生平之作。首韻感慨老境和交遊零落，知己難求，加上夙願成空，只能轉向與青山相對互娛，此與李白"眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。相看兩不厭，唯有敬亭山。"境界氣度神似。下片先切題，點出思親友之意，進入淵明之境；回首叫則顯英雄本色，發老驥伏櫪之感慨。人言"稼軒詞胸有萬卷，筆無點塵，激昂排宕，不可一世。"此詞在其狂其豪中，裹脅著抑鬱無聊之氣。通篇貫穿知己難求，壯志未酬而百無聊賴之意。

銷魂譯詩：

我怎麼老了？

惆悵啊，友已飄四方，

所剩無幾尚。

白髮長，世事只好付之慷。

還余何事令我朗？

青山嫵媚自為常，

枯槁也該當。

舉酒撓頭候東窗，

陶公《停雲詩》後想，

此地、此時味相仿。

世人誰懂濁酒妙理藏？

高唱，大風起兮雲飛揚。

古往今來幾戰場，有誰見我姿態狂？

相知不過三五郎。

推薦閱讀：