【每日一曲】聽了這首歌，所有煩惱都煙消雲散

06-08

作者丨席慕容

當前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請在微信或其他瀏覽器中播放

天上的風包海龍 - 單曲 - 天上的風

天上的風

　　《天上的風》是一首十分古老的蒙古族民歌。台灣作家席慕容在她的一篇文章中提到了這首歌：

　　你只有置身在真正的草原之上的時候，才真正明白了"地老天荒"這四個字的原意的。

　　這十幾年來，我有如候鳥，常在夏秋之際從南方飛回北地，與族人在蒙古高原上相聚，有緣聆聽到許多首古老的民歌，其中有一首《天上的風》，美麗而又蒼涼，據說在八百年前蒙古帝國的宮廷里就已經開始吟唱了。

　　八百年後，當我們這些蒙古子孫在宴席間舉杯互祝的時候，總有人會在微醺之際開始唱起這首歌來，眾人也會一齊應和。那聽似簡單卻又千轉百迴的曲調，那看似素樸曠達卻又深藏憂傷的歌詞，真是百聽不厭。

　　當然，我只能求朋友用漢文來直譯蒙文的歌詞，我所得到的大意是這樣的：天上的風沒有韁繩，地上的我們難以永存。有誰飲過長生的聖水呢？還是及時歡慶吧，趁此良辰。

　　不過用漢譯的詞來唱蒙古民歌，總是覺得有些隔閡，有些失真，所以，我就很努力地去學著用蒙古原音來唱。這兩年，我也學會了幾首，有時候遇到幾年沒見的族人，終於可以一邊舉杯向他敬酒一邊唱上一段"天上的風"，看見他驚詫與歡喜的表情，心中不免暗暗有些得意。

　　可是，今年九月，當我置身在莽莽蒼蒼的巴爾虎草原之上的時候，我才忽然領悟，面對那難以描摹的浩瀚和遼闊的空間，那難以計數的悠長和邈遠的時間，所有的語言和文字都只能是轉譯的作品而已。

　　眼前這天地萬物才是生命所採用的原文，而我們對眼前這一切包括自己內心感動的描述，再怎麼精確也只能算是譯文的程度。就像"地老天荒"這四個字，就必須要我自己真正踏上蒙古高原，真正進入了巴爾虎草原，才能夠明白這"原文"的真相。

附：《天上的風》的二種漢語譯文

傳統的翻譯：

天上的風永遠不停

世上的人誰又能永存

沒有人喝過長生的甘露

珍惜現在盡情生活

努力吧我們

席慕容改編的歌詞：

天上的風，不系韁繩

地上的我們難以永存

只有此刻只有此刻啊

才能在一首歌里深深注入

我熾熱而又寂寞的靈魂

或許你會是

那個忽然落淚的歌者

只為曠野無垠星空依舊燦爛

在傳唱了千年的歌聲里

是生命共有的疼痛與悲歡

或許你還能隱約望見

自此刻我正策馬漸行漸遠

那猶自不舍的回顧

還在芳草離離空寂遼闊之處

　　您覺得哪一首更好呢？

（來源：草原風信子）