雙語視頻 | 美帝第2場總統辯論出爐，希拉里和川普互相傷害出了新高度！（附演講稿）
希拉里和特朗普的第一場互撕彷彿還在昨天，第二輪好戲這就上演了。美國東部時間10月9日周日晚9點（北京時間10月10日上午9點），美國大選第二場電視辯論戰打響了。與以往的辯論相同，這次辯論持續90分鐘，中間無插播廣告。但不同的是，這是一個市政廳會議式的辯論。
對於憂國憂民的熱血青年和各位槽點愛好者來說這又是一場盛宴。這次辯論對川普來說可不是一個好時機，因為就在這幾天他又惹出了個現象級的醜聞。
在辯論開始前兩天，兩位候選人都曝出了醜聞。
川普關於女性的不雅視頻曝光，遭到包括共和黨在內的各方人士痛批，目前一直處於水深火熱中（in hot water ）。
希拉里的日子也不好過。維基解密最新公布了她在華爾街的私人演講稿，內容顯示她曾大力支持自由貿易和開放邊境政策，這和她在大選期間反對部分國際貿易協議的態度，大相徑庭。
在看「瘋子」和「騙子」的全程辯論之前，先花2分鐘快速看看希拉里VS特朗普第二場辯論會的核心議題吧。
2、關於醫保奧馬巴醫改是一場徹頭徹尾的災難，大家都心知肚明。 沒有人見過這麼貴的醫保計劃。
4、關於中國 希拉里當官那麼久，美國經濟一團糟，中國的經濟增速是7%，我們是1%，相當於沒增長。
5、關於減稅 我要做的就是減稅，為中產階級減稅
6、關於俄羅斯
現在，讓我們一起來看看他們在這次辯論中都討論些什麼話題，他們是如何互相傷害的！
1談談自己的行為問：你們覺得自己能為年輕人做出得體積極的行為表率嗎？
Do you feel you"re modeling appropriate and positive behavior for today"s youth？
這個問題看似泛泛，但卻暗藏玄機，為兩人就彼此的黑料進行挖掘，互相攻擊提供了很好的機會。
希拉里使出一招「套近乎」，塑造自己親民接地氣的形象。然後又給出（明顯準備好久的）回答。
Thank you. Are you a teacher? Yes, I think that that"s a very good question.謝謝。你是老師嗎？我真心覺得這個是特別好的問題。
I think it is very important for us to make clear to our children that our country really is great because we"re good.
讓我們的孩子們知道我們的國家是偉大的，因為這裡的人非常棒，我認為這點非常重要。
I want to be the president for all Americans... I want us to heal our country and bring it together. Our children and grandchildren deserve that.
我想成為所有美國人的總統……我想要治癒我們的國家，把所有人團結起來。我們的子孫後代值得擁有這樣的國家。
這回答，你就能看出希拉里從政多年練就的話術和手段了。
當然不等川普回答，主持人馬上把問題引向了川普錄像帶上，畢竟關聯性太強了，此時不提更待何時！
問：周五錄像帶流出後，我們收到很多問題。你吹噓自己性侵女性的經歷。
We received a lot of questions about the tape released on Friday.You bragged that you have sexually assaulted women.
川普表示：
I don"t think you understood.
我覺得你不明白狀況。
This was locker room talk. I"m not proud of it. I apologize to my family. To the American people. Certainly I"m not proud of it. But this is locker room talk.
這就是個更衣室的隨意談話。我不覺得這是令人驕傲的事。我向家人和美國人民道歉。確實，我不覺得這是令人驕傲的事。但這只是個更衣室的隨意談話。（聽起來像繞口令啊）
然而，主持人是不買賬的：
For the record, are you saying, what you said on the bus 11 years ago, that you did not kiss women without consent or grope women without consent.
那你的意思是，根據11年前你在車上談話的錄音，你沒有不經過女性同意就親她們或者撫摸她們嗎？
川普馬上表態，本次辯論第一個金句出現了：
I have great respect for women. Nobody has more respect for women than I do.
我特別尊重女性。我比任何人都尊重女性。（微笑臉）
主持人繼續問：
Have you ever done those things?
你有做過那樣的事嗎？
川普斬釘截鐵地說：
No, I have not. I will tell you that I"m going the make our country safe.
沒，我沒做過。我告訴你，我要讓我們的國家更安全。（畫風轉得太快就像龍捲風……）
希拉里當然抓住機會一頓攻擊川普：
We have seen him insult women. We"ve seen him rate women. On their appearance.We"ve seen him embarrass women on TV and on Twitter.
我們都見過他侮辱女性。根據女性的外表給她們打分。他還在電視和推特上難為女性。
川普也不示弱：
If you look at Bill Clinton, far worse, mine are word, his was action.Bill Clinton was abusive to women.
你們看看比爾·柯林頓，不知惡劣多少。我也就是說說而已，他可是付諸行動了。比爾·柯林頓可虐待過女性。
Hillary Clinton attacked those same women and attacked them viciously. Four of them here tonight.One of the women who is a wonderful woman at 12 years-old, was raped at 12.
希拉里你也惡毒地攻擊過那些女性。她們之中有四位來到了今天的現場。其中有一位在美好的12歲時被強姦了。（這是要搞大事情啊，真是越來越熱鬧！）
希拉里表示川普在瞎扯：
First, let me say so much of what he just said is not right,but he gets to run his campaign any way he chooses.
我不得不說他說得大部分根本就不對，不過他得想辦法把競選搞下去啊。
雙方在這個問題上僵持不下，沒想到一開場就把氛圍推向了高潮。戰況之激烈，準備好的瓜子都沒來得及吃。
川普在第一個問題上沒佔到什麼甜頭，馬上把矛頭引向希拉里「郵件門」。
You delete 33,000 e-mails and then acid watch them or bleach them.
你刪了3萬3千封郵件，然後一頓洗白。
希拉里又表示，不對，你說得都不對。
Let me just talk about e-mails because everything he just said is absolutely false.
讓我來說說郵件的事，因為他說得完全錯誤。
You can fact check him in realtime.
你們可以實時查詢他的言論是不是正確。
主持人繼續挖掘背後的故事：
The FBI said there were 110 e-mails, eight of which were Top Secret.
FBI說了，110封郵件里，有8封涉及最高機密。
希拉里一如既往的用公關話術回應了過去。
That was a mistake and I take responsibility. For using a personal e-mail account.
那確實是個錯誤，我要為使用私人賬戶負責。（也太敷衍了吧……）
同時，希拉里還表示，作為國務卿，我當然知道很多機密了，但是不能說我就泄密了吧。（嗯，狡猾大大滴）
川普接下來反駁的核心內容就是，不管你說什麼，反正我不信。兩人在這個問題上也是你來我往，數輪戰罷，難分勝負！
3醫保問題有選民問到醫療保險問題，川普在這部分的回答用「 disaster」和「bad」二詞就可完美概括。
Obamacare is adisaster. You know it. We all know it.We have almost $20 trillion in debt. Obamacare will never work. It"svery bad. Very bad health insurance.
奧巴馬醫改就是災難。大家都心知肚明。我們國家欠了20多萬億美元的外債，奧巴馬醫改根本就不會真正起作用的。是很壞很壞的健康保險方案。
Far too expensive.And not only expensive for the person that has it, unbelievably expensive for our country.
太貴了。不光對參保人而言太貴了，對我們整個國家來說也是貴的難以置信。
希拉里的回答小編就不多著筆墨了，自己參與的醫保改革還能怎麼說呢。他老公柯林頓說過「奧巴馬醫改是世界上最瘋狂的事情」（the craziest thing in the world），這也著實有點打臉啊。
4伊斯蘭問題你們知道的，川普因為關於伊斯蘭的言論也是沒少被抨擊。（是不是很期待看看川普現場的表現~）
問：隨著伊斯蘭恐懼症的上升，我們穆斯林成為國家威脅，你們會如何幫助我們應對這個問題？
With Islamophobia on the rise, how will you help people like me deal with the consequences of being a threat to the country?
當被問到時，川普依舊跑題，沒說自己要怎麼做，而是說了一系列恐怖襲擊事件，並把矛頭希拉里和奧巴馬.
...these areradical islamic terrorists.And she won"t even mention the word and nor will President Obama.Now,to solve the problem, you have to be able to state what the problem is or at least say the name.
這些都是極端伊斯蘭恐怖分子。她和奧巴馬連這個詞都避而不談。你要解決問題，你得說問題是什麼，至少得說名字吧。
希拉里在這個問題上的觀點是對待穆斯林不能一概而論，一棍子打死。
First, we"ve had Muslims in America since George Washington. And we"ve had many successful Muslims.It"s also veryshort-sighted and even dangerous.To be engaging in the kind of rhetoric that Donald has about Muslims.
首先，從華盛頓時期起，美國就有穆斯林民眾了。而且美國有很多傑出的穆斯林。川普那樣對穆斯林誇大其詞的言論，是短視而且危險的。
5難民問題
這個問題針對希拉里。
問：為什麼你要冒險讓那麼多難民進入美國？
Why take the risk of having those refugees come into the country?
希拉里提起那個4歲敘利亞小男孩，表示要解決危險，就要建立更嚴格的審查：
We will havevettingthat is as tough as it needs to be from our professionals, our intelligence experts and others.
我們要根據專家、情報人員等的建議，建立嚴格的審查。
並反問川普怎麼禁止穆斯林進入：
How do you do that? We are a country founded on religious freedom and liberty.
你要怎麼禁止？我們是一個宗教自由的國家。
最後，希拉里提出川普在伊拉克問題上又撒謊了：
This is the tenth or 12th he"s denied being for the war in Iraq.We have it on tape. The entire press corps has looked at it. Never stops him from saying what he wants to say. You can see it.
這是他第10還是12次在支持伊拉克戰爭上撒謊了，錄音里都有記錄。工作人員都看到了。從來停止不了他的胡言亂語，你們都看到了。
川普的反駁，小編只能表示呵呵。
It has not been debunked. I was against the war in Iraq.
希拉里只是還沒被揭穿罷了。我反對伊拉克戰爭。
6希拉里「演講門」
終於講到希拉里「演講門」事件了。川普已經憋了一肚子氣。問題針對希拉里私人演講跟辯論時的截然相反態度。
問：你說過在特定問題上，你需要公共立場和私人立場。因此，政客是否可以兩面派？政客可以有私人立場嗎？
You say you need both a public and private position on certain issues. So, is it okay for politicians to be two-faced? Is it acceptable for a politician to have a private stance?
希拉里轉移話題，談林肯的事例，說在國會做事難，又談到黑客問題，希拉里的公關能力真不是蓋的……
I was making the point that it is hard sometimes to get the congress to do what you want to do.To keep working at it. And yes, President Lincoln was trying to convince some people to use some arguments. That was a great I thought a great display of presidential leadership.
我想說的是，讓國會通過你的法案有時候很難。要讓事情做成，是的，林肯總統就曾用一些手段說服他人，我認為那就是總統領導力很好的展示。
川普反駁道：
She lied. Now she"s blaming the lie on the late great Abraham Lincoln. That"s one that I haven"t — okay,honest Abe never lied.
她撒謊，還把責任推卸到已故的偉大總統林肯身上。我從來沒——老實的林肯可從沒撒過謊。
希拉里質問川普的報稅問題，川普毫不客氣地揭露希拉里的盟友在逃稅：
I have a very, very great balance sheet. I pay hundreds of millions of dollars in taxes. Many of her friends took bigger deductions. Warren Buffett took a massive deduction, Soros took a massive deduction.
我財務狀況良好，我交了數百萬的稅，她的朋友可逃了不少稅，巴菲特、索羅斯什麼的。
7稅收政策
下面一個問題正好是關於稅收的。
問：你們會採取什麼樣的稅收政策，以確保最富有的美國人公平交稅？
What specific tax provisions will you change to insure the wealthiest Americans pay their fair share?
川普的態度很鮮明，減少稅負：
We"re getting rid of carried interest provisions. We"re bringing the tax rate down from 35 percent to 15 percent. We"re cutting taxes for the middle class.Hillary Clinton is raising your taxes, folks. You can look at me.
我們要取消附帶權益，我們要把稅率從35%降至15%，我們要為中產階級減負。鄉親們，希拉里要提高稅收，你們就指望我吧。
希拉里表示呵呵。
Well, everything you"ve heard everywhere Donald just now is not true. I"m sorry I have to keep saying this, buthe lives in an alternative reality.His plan will give the wealthy and corporations the biggest tax cuts they"ve ever had.
呃，川普說的都是假話，不好意思，我總是這麼說，不過他活在另一個現實中。他的計劃就是給富人以及公司最大程度減稅。
下面，金句來了：
Donald always takes care of Donald.
川普總是為川普操心。
希拉里的稅收政策如下，她表示這是為窮人好。
I want a surcharge on income above $5 million. I want to invest in you. I want to invest in hard-working families.
年收入500萬以上額外徵稅。這是為你們投資，為勞動階級家庭投資。
8敘利亞問題
問：如果你們當了總統，會如何處理敘利亞問題和阿勒波的人道主義危機？
If you were president what would you do about Syria and the humanitarian crisis in Aleppo?
希拉里表示還是要談判：
I would go to the negotiating table with more leverage than we have now but I do support the effort to investigate for crime.
我要用更多的手段進行談判，不過我還是支持調查罪行。
但與奧巴馬政府不同，希拉里不準備向敘利亞派兵。
川普除了態度沒有亮出觀點：
I don"t like Assad at all but Assad is killing ISIS.
我一點都不喜歡阿薩德，但是阿薩德殺了ISIS。（任性的寶寶。。）
主持人頻頻打斷他，川普非常不滿。
Trump:It"s funny she went over a minute over and you don"t stop her. When I go one second over --
川普：她發言超出了1分多鐘，你卻不打斷她，真有趣。我超過一秒鐘就——
Moderators: You have had many answers.
主持人：你答案太多了。
Trump:It"s very interesting.
川普：有趣哈。
問：你們覺得自己能成為服務所有美國人的總統嗎？
Do you believe you can be a devoted president to all the people in the United States?
川普首先回答，並指出希拉里無作為：
I would be a president for all of the people. African-Americans, the inner cities. Devastating what"s happening to our inner cities. She"s been talking about it for years. As usual, she talks about it, nothing happens. She doesn"t get it done.
我會成為所有人的總統，非洲裔美國人、窮人等等。現在我們的窮人們的生活簡直水深火熱。她說了多少年了？根本什麼也沒做。
希拉里用自己從政30年的經驗反駁，接著表示會盡一切努力，話說得真好聽：
I will do everything I can to reach out to everybody. Democrats, Republicans, independents, people across our country. If you don"t vote for me, I still want to be your president. I want to be the best president I can be for every American.
我會盡己所能服務所有人。民主黨、共和黨、獨立派，全國人民。即使你們不投票給我，我仍想成為你們的總統，我想做對每個美國人來說最好的總統。
希拉里曾發表言論稱川普的支持者都是悲慘的人（deplorable）、種族主義者（racist）、排外者（xenophobic）、伊斯蘭恐懼者（Islamophobic）。主持人問希拉里對此怎麼解釋。
希拉里表示她針對的是川普：
My argument is not with his supporters.It"s with him and with the hateful and divisive campaign he has run and the inciting of violence at his rallies and the very brutal kinds of comments about not just women, but all kinds of Americans.
我的觀點不是針對他的支持者，是針對他以及他充滿仇恨和分裂的競選運動，他們團隊的暴力，對女性及所有美國人殘酷的評論。
前方金句矚目——此時川普的回應：
Believe me, she has tremendous hate in her heart.
相信我，她內心充滿了巨大的仇恨。
問：你們認為選最高法院大法官最重要的一點是什麼？
What would you prioritize as the most important aspect of selecting a Supreme Court justice?
希拉里的觀點主要有三點：
reverse the court"s Citizens United decision
與公民聯合會觀點相反
uphold and restore voting rights laws
支持和恢複選舉法
committed to marriage equality
堅持婚姻平等
川普沒指出具體標準，說就按前法官的來吧，也是隨意：
I am looking to appoint judges very much in the mold of Justice Scalia. I"m looking for judges, and I"ve actually picked 20 of them.
我會按照斯卡利亞大法官的標準來。我正在尋找法官，實際上我已經有20個候選人了。
不過他們最後還是和諧地握手了。
觀眾們看到這一幕也很激動地掏出了小手絹：
他們握手了...握手了...手了...了...壯哉我大美國！
第二場辯論就這樣落下帷幕，精彩程度真是不輸美國政治大片！
不知道美國大選還能曝出什麼料，期待更多好戲上演啊。
第二場辯論的10大看點：1 特朗普回應侮辱女人言論：沒人比我更尊重女人
據美國《紐約時報》10日報道，美國共和黨候選人特朗普在辯論作答時表示：沒人比我更尊重女人，讓美國重新變偉大(Make America Great Again)。 當被問及是否做過此前被媒體披露的錄音中所涉事件時，特朗普稱：「我從來沒錯過。大伙兒，那只是句玩笑話。」
2 甩鍋希拉里：我那只是說說 你老公更差勁
主持人就錄像帶事件對特朗普不斷追問，特朗普話鋒一轉，「比爾·柯林頓對女性做過更差勁的事，希拉里威脅了那些女性。而我的那些話都只是說說而已。」 希拉里再次引用米歇爾·奧巴馬的話，「When they go low，we go high.」 緊接著她提到，特朗普從未對他侮辱的那些人道歉，他欠整個國家一個道歉。
3 特朗普就郵件門喊話希拉里：若我當選美國總統 將調查你
特朗普再就「電郵門」炮轟希拉里，並就希拉里的「郵件門」表示，「若當選美國總統，將指派特殊的檢控官來調查你」，「你應該為此感到羞恥。」 希拉里對此回應，「你說的都是一派胡言......「但是，我會為郵件事件負全責，這是我犯的錯誤」。
4 CNN資深政治記者：特朗普快「崩盤」了
據美國有線電視新聞網(CNN)報道，資深記者塔爾·科潘(Tal Kopan)認為，特朗普已經被逼到了角落，所以他開始與提問的主持人爭吵，背對著鏡頭，指責希拉里的丈夫(前總統柯林頓)，漠視了一個穆斯林女人向他提出的關乎她自己安全的問題。 科潘表示，顯而易見，這是他對目前窘境的激烈反應。
5 問得好!特朗普：奧巴馬醫療法案就是個大災難!
辯論過程中，特朗普與希拉里雙方你來我往，火藥味十足。辯論之初兩方就特朗普侮辱女性的言論進行了交鋒，雙方爭執不下。 話鋒一轉，雙方又就奧巴馬法案展開辯論。特朗普表示：「這是個非常好的問題，我認為這是所有問題中最好的。奧巴馬醫療法案就是個大災難，你知我也知。現在我們差不多需要20萬億美元。奧巴馬法案永遠不會有效。」
6 特朗普批希拉里敘利亞政策：她任內給美國外交帶來災難
柯林頓回答了有關敘利亞內戰與歐洲的(猶太)大屠殺是否相似的問題。 她表示，倡議設立禁飛區，「我們需要利用與俄羅斯的槓桿作用」，把他們拉回談判桌來。但她警告，美國需要對俄羅斯和入侵和野心保持警惕。 她補充說，支持對俄羅斯和敘利亞的戰爭罪行提出起訴。 特朗普就此反駁稱：「事實上，希拉里對美國外交做的每一件事都是錯的，而且造成了災難。但是如果你看看俄羅斯，看看俄羅斯本周做了什麼?簽了一個和平協議，所有人都感到興奮，俄羅斯做到了(和阿薩德、和伊朗)。」 特朗普說：「她希望打擊暴民，但她並不知道誰才是真正的暴民。我必須說，我也不喜歡阿薩德。但是阿薩德正在打擊IS，俄羅斯正在打擊IS，伊朗正在打擊IS。現在這三個國家聯合起來(反對我們)，就因為我們的外交政策。」
7 關於特朗普欲減征富人稅賦一事，希拉里抨擊特朗普已經逃稅二十餘載，並在發言中稱，「特朗普說的一切都是錯的，我不得不說，他活在虛擬現實中」。
特朗普則回擊稱，就算他鑽了美國當前稅法的空子，但希拉里在任紐約州參議員時明明可以調整稅法，但卻沒那樣做。美國全國廣播公司(NBC)援引地產大亨的話稱，因為希拉里的「富」朋友們也在利用稅法獲益。 根據現場直播影像，美國有線電視新聞網(CNN)主持人庫珀問特朗普：「你是否用9.16億美元的損失來避稅?」特朗普回答「我當然要這麼做，同樣巴菲特和索羅斯也是這麼乾的」，並稱希拉里的許多競選資助者也這樣做。特朗普還說道，如果希拉里覺得這樣做有問題的話，她有三十年時間來修復和彌補，但「她光說不做」。特朗普還爭辯說，如果希拉里是位卓有成效的議員，她會通過立法來除卻利益條款，這樣的話，一些基金經理就可以將收入稱作資本收益。
8 叫板!特朗普嗆聲希拉里：我當總統，你就直接坐牢吧
希拉里在發言時稱，「特朗普剛才說的簡直是大錯特錯」，「好在負責美國法律的人不跟特朗普是一個脾氣」。特朗普則直接嘲諷希拉里，若他是美國總統，「你(指希拉里)該直接坐牢了」。
9 特朗普就IS再轟希拉里：IS已出現在32國 祝賀你，幹得好!
特朗普再次對希拉里在美國干預「利比亞、敘利亞和伊拉克」中所發揮的角色以及有關判斷提出抨擊，特別集中在所謂的「伊斯蘭國」問題上。 特朗普說，「現在，(伊斯蘭國)已出現在32個國家。祝賀你(希拉里)，幹得好!」
10 希拉里特朗普終場互贊!網友調侃：提問者才是本場勝者...
在辯論最後時刻，現場觀眾Ken Bone提問，「可否談論一下對方眼裡各自的優點」。 希拉里表示，我很尊重特朗普的子女，子女很能幹，而且支持他的父親。不管父親做了什麼，妻子兒女都很支持他。作為母親和祖母，我很看中這一點。。 特朗普則回應稱，希拉里關於自己孩子的陳述很自豪，謝謝希拉里的表揚。同時表述了自己讚揚希拉里的優點，稱「她從來不會放棄，她是一個鬥士」，「雖然我不贊同她的觀點，但很讚賞她永不言棄的精神」。
本文部分轉載自中國日報雙語新聞網。
沒事你就玩個小遊戲啊~
推薦閱讀：
※#70天堅持萌姐60秒#我的成長之路+清柔
※感恩母親(母親節演講稿)
※責任勝於能力（演講稿）--
※改革開放40周年主題演講稿—-春風化雨伴我行
※震撼世界的演講《夢想》英語演講稿主要內容是怎麼？