一起來欣賞日本遊戲「偽中國語」

最近，一個叫「偽中國語」的遊戲開始在日本的社交媒體上火了起來。先來看一段文字：

故事很精彩呢……

是不是基本可以看出這段話的意思？日本人和中國人都大概能讀懂，這就是「偽中國語」這一遊戲好玩的地方，雖然有的句子根本就不通順……

日語由「片假名」和「平假名」組成，「片假名」取自漢字楷書的偏旁，「平假名」則從漢字草書演變而來。同時，日語中還大量使用漢字，不過，許多漢字的意思與中文不同。

「偽中國語」這一遊戲的玩法就是，將日語中的「片假名」和「平假名」刪掉，替換成不影響閱讀的漢字，整句話都是漢字，但又不符合漢字語法，所以稱為「偽中國語」。

細心的讀者應該發現了，上面的博客來自2009年，沒錯，很早之前日本人就開始玩這個遊戲了，他們還為此出了一本教材……

看不懂就對了，這是給懂日語的人看的……

最近，他們成立了一個「偽中國語研究會」，玩遊戲的人越來越多，段子也越來越多，因此開始為中國人所知。

「偽中國語研究會」成立啦

來欣賞一下日本人民完全不通順的中文吧……

「大變」在日語的意思是「非常」

買車心得探討

探討手機「飛行模式」……

西島秀俊超級變態美男子

來源：觀察者網 | 責任編輯：高雪瀅
推薦閱讀：