【手機禮儀】給日本人發簡訊時的禁忌

初めてメールを送るときには第一次發送簡訊的時候

ケータイを持ったばかりの友人や、メールアドレスを交換したばかりの知人に、初めてメールを送るときに、ぜひ実踐してもらいたいことが2つあります。

對於剛有手機的、以及剛互換了郵件地址的朋友，第一次給他們發信息時，有兩件事是一定要實踐試試看的。

まず、寫真付きのメールを送っていいかどうかを、事前に相手に確認しておきましょう。

というのも、寫真付きメールは、受け取る側にもパケット代がかかるもの。頻繁にやりとりすると、パケット代も無視できません。しかし、中には、パケット代が定額になる料金プランを使っていない方もいます。そんな方に、頻繁に寫真付きメールを送るのは、迷惑になってしまうからです。

首先，發彩信是否合適，要事先向對方確認清楚。

因為發送彩信的話，收件方也會產生流量費。如果頻繁發送，流量費也是很可觀的一筆開支。而且其中有的人並沒有定製流量包月，頻繁發送彩信給這些人會對他們造成困擾。

実際に、メールのやりとりを始めてしまうと、なかなか相手に「寫真付きメールはやめて」と言い出すことができませんよね。ですから、最初に相手に確認しておくことは、意外と大切な思いやりなのです。

同時に、自分が寫真付きメールを送って欲しくないときも、最初に相手にさりげなく伝えておくことをおすすめします。

實際上，開始發簡訊後，實在不好對對方說「請不要發彩信」。因此，一開始向對方確認的話，對方也會感受到你的體諒之情。

同時，如果自己不願意收到彩信的話，也建議事先和對方講明。

もうひとつは、最初の1回は、メールの本文の最初か最後に、自分の名前やニックネームを名乗る、ということ。たとえば、「こんにちは。先日××でメールアドレスを教えてもらった根本です」といった簡単なもので結構です。

還有一點就是，第一次發送的時候，要在簡訊內容的最開始或最後寫上自己的姓名或昵稱。內容結構簡單就好，比如「你好！我是根本，你前幾天在XX給了我郵件地址」。

通常、相手がアドレス帳にあなたのメールアドレスや名前を登録していれば、メールが屆いたときに自動的に畫面に表示されます。

ところが、知り合ったばかりのときには、アドレス帳に登録し忘れている可能性もあります。そんなときは、受け取ったメールを読んでも、誰だかわからなくて、返事が出せないことになります。メールの本文で名乗ってくれていれば、相手も安心してメールのやりとりができるというわけです。

通常情況下，如果對方把你的地址和名字加入了地址簿的話，收到簡訊的時候就會自動顯示在屏幕上。

但是，剛認識不久的時候，可能會忘了加入地址簿。這種時候即使收到簡訊並且看了，也不知道對方是誰，難以做出回復。如果在簡訊中寫上名字，對方也能放心地給你回簡訊了。

親しい友人には、年賀狀より年賀メールを送りたい。そんな方が増えています。そこで、年賀メールの注意點や活用のアイディアをご紹介します。

親密的朋友之間都不怎麼寄賀年卡，而是發送賀年簡訊。這樣的人在增加，因此，在此向大家介紹賀年簡訊要注意的地方和有效使用的要點。

年賀メールは時間をずらして

賀年簡訊要注意時間

毎年のことになりますが、12月31日から1月1日になったばかりの時間帯は、多くの人がケータイを利用するために、ケータイの通話やメールの配送が大変混雑します。

中には、メールが送れないこともあります。送れないからと言って、混雑している時間帯に何度も再送をすると、余計に混雑がひどくなる可能性もあります。

從12月31日到1月1日的交叉點上，有很多人在這個時侯使用電話拜年，因此手機通話和簡訊也會陷入嚴重阻塞，這幾乎成了每年的慣例。

當中有的簡訊可能發不出去。由於發送不出去，所以在這個阻塞的時間段里多次重新發送，反而會無謂加重阻塞情況。

そこで、年賀メールを送りたいときには、少し時間帯をずらして送ってみてはいかがでしょうか？

おすすめは、元旦のお晝すぎのように、のんびりできる時間帯です。

自分も相手も時間に餘裕がありますから、ゆったりとした気持ちで新年の挨拶が書けますし、相手にもすぐ読んでもらえるでしょう。

因此，想要發送賀年簡訊的時候，不如把時間錯開一點來發送吧？

建議在元旦的白天這種通訊比較暢通的時間段。

這種時候自己和對方時間都很充裕，自己可以用舒暢的心情來寫新年的問候，對方也能立即閱讀吧。

また、この時間帯なら、家族で過ごしているお正月の様子を寫真に撮って、寫真付きの年賀メールを送ることもできますね。晴れ著姿や、おせちを囲んだ様子など、お正月ならではの様子を臨場感いっぱいに伝えられることでしょう。

還有，這個時候還能把家人團圓過年的情景拍下來，作為彩信發給對方。身著盛裝，圍著年節菜的情景，正月特有景況的臨場感也能傳達給對方吧。

家族ぐるみでおつきあいをしている方には、寄せ書き風に、家族みんなでメッセージを書いて送るのも楽しいものです。こんなことができるのも、家族が集まっていて、時間の餘裕があるお正月だからこそですね。

如果對方和自己整個家庭都有交往，還可以大家一起來寫簡訊，這也是家人間的一種天倫之樂。而這種事情也就只有家人團聚在一起，時間充裕的正月才行了。

同報メールはここに注意

群發簡訊的注意事項

メールには、複數の人に同時に同じ內容のメールを送れる「同報」という機能があります。パーティの場所や時間を通知するなど「お知らせ」をしたいときに便利な機能です。同報機能を使って、複數の人に年賀メールを送る方もいらっしゃることでしょう。

簡訊都有「群發」的功能，可以同時向很多人發送相同內容的簡訊。在通知聚會的場所和時間的時候是相當方便的功能。應該也有人使用群發功能同時向很多人發送賀年簡訊吧。

同報メールを送るときに気をつけて欲しいのは、一部の人にしか通じないことを書かない特定の人の個人情報を記入しないの2點です。

群發的時候有2點要注意：不要寫只適用於部分人的內容不要寫進特定的某人的信息

このようなことが書かれていると、受け取った人が読んでも、內容がよくわかりません。また、個人情報が知らない誰かに送られてしまっていたら、不愉快な気分になります。同報メールを送る前に、必ず、メールの內容をよく確認することを忘れないでくださいね。

即使寫進這些東西，收到的人看了之後也會不知所云。而且，如果把個人信息發給了不認識的某人，還會造成不愉快。群發之前，一定不要忘了確認簡訊的內容喲。

學校や會社がお休みになるこの季節は、友人?知人とのメールのやりとりも増える時期。相手に好感を持たれるメールをやりとりしたいものですね。

這個時期學校和公司都放假了，因此和朋友熟人之間發簡訊的頻率也有所增加。這樣的情況下，當然希望能發給別人帶來好感的簡訊，對吧？

推薦閱讀：