《烏托邦》維斯瓦娃·希姆博爾斯卡（Wislawa Szymborska）

1996年瑞典學院把諾貝爾文學獎頒發給了波蘭著名女詩人維斯瓦娃·希姆博爾斯卡（Wislawa Szymborska，又譯作維·申博爾斯卡，還有譯作辛波絲卡），她是第三位獲得諾貝爾文學獎（1996年）的女詩人，前兩位是1945年智利的密絲特拉兒和1966年德國的沙克絲，她是繼顯克維奇、萊蒙特、米沃什之後，獲得此項殊榮的第4位波蘭作家，也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。瑞典學院稱頌她的詩：「通過精確的嘲諷，將生物法則和歷史活動展示在人類現實的片斷中。她的作品對世界既全力投入，又保持適當距離，清楚地印證了她的基本理念：看似單純的問題，其實最富有意義。由這樣的觀點出發，她的詩意往往展現出一種特色——形式上力求琢磨挑剔，視野上卻又變化多端，開闊無限。」2012年2月1日，波蘭著名女詩人、諾貝爾文學獎獲得者維斯瓦娃·希姆波爾斯卡于波蘭當地時間1日晚間在波蘭南部城市克拉科夫逝世，享年89歲。1烏托邦文/（波蘭）維斯瓦娃·希姆博爾斯卡一座一切都清清楚楚的島。堅實的大地在你腳下。唯一的道路是那些暢通無阻的道路。灌木被證據的重量壓彎。「有效猜想樹」長在那兒它的枝葉從來不會糾纏不清。「理解力樹」，筆直挺拔，令人眩目，在被稱為「原來如此」的泉邊綻發新綠。樹林越密，視野就越廣：「顯然如此谷」。如果有懷疑冒出，風就立刻把它們吹走。回聲不召而至急於解釋世界一切的秘密。在右邊是一個「意義」藏身的洞穴。在左邊是「深深相信湖」。真理衝出湖底浮到水面。山谷上矗立著一座「不可動搖的信心」塔。從塔頂可以一覽無餘「萬物的本質」。儘管魅力超凡，島上卻無人居住，散落在海灘上的黯淡的足印無一例外地朝向大海。彷彿在這裡你能做的一切就是離開然後永不回頭地，投入大海深處。投入深不可測的生活。2烏托邦文/（波蘭）維斯瓦娃·希姆博爾斯卡一個所有事情都已得到闡明的島。那裡可以站在證據的地基上。除了一條到達之路，再也沒有別的路可走。荊棘被許多回答壓得直不起腰身。還有一株「猜得很對」的樹，它的枝椏永遠不會纏在一起。泉邊有一株普通的「理解」樹令人心醉，名叫「啊，原來如此」！你越是走進這密密的森林，在你面前就越是大展著一片「理所當然的谷地」。如果有什麼懷疑，風也會把它吹散。回聲抓住一個沒有被召喚的聲音，主動地闡述了世界的秘密。右邊有一個洞，洞里躺著人生的意義。左邊有一個湖，湖裡藏著「深刻的信念」。真理脫離水底，輕輕地浮上了水面。谷地上高懸著「不可動搖的信心」，從它的峰頂可以俯視下面「事物的本質」。雖然島上有許多美好的誘惑，但它卻是一個無人的島。岸邊可以看到細小的足跡，這足跡毫無例外地向大海伸去。彷彿只有從那裡離去，無可挽回地投入深淵。在不可理解的生活中。3烏托邦文/（波蘭）維斯瓦娃·希姆博爾斯卡一座一切都已闡明的島。那裡，站在證據的地面上是可能的。那裡除了抵達的道路沒有別的道路。灌木叢裝滿了各種回答。那裡有一株「猜得對」的樹它的枝椏永遠不糾結在一起。一株令人眩目的簡單的「理解」的樹長在寫著「就是這個樣子的啦」的源泉旁邊。你走得越遠，那「遺忘之谷」就張得越大。如果出現任何疑問，風會把它驅散。回聲與一個沒有被叫的聲音一起出現並自願地闡明世界的秘密。右邊，一個住著「意義」的洞穴。左邊是一個「深信」的湖。「真理」在水底撕碎自己然後輕盈地浮上水面。那山谷之上是「不可動搖的肯定」的山。從它的峰頂可俯視「問題的核心」的風景。雖然如此迷人，這島卻沒人居住，而在海岸附近看得見的小小腳印都毫無例外地伸向大海。彷彿那裡只練習離別以便無可挽回地跳進深處。在無法理解的生命里。19764烏托邦文/（波蘭）維斯瓦娃·希姆博爾斯卡這個島上所有的事情都要說個明白，有充分的證明，有足夠的依據，除了一條通向島上的道路，這裡再也沒有別的路可走。正確的回答清除了島上的荊棘，美好的思想在這裡生根開花。這是常綠的枝葉，這是永不凋謝的花朵。泉邊有一棵理解樹枝繁葉茂，向我們說了聲：啊，是的。我們只要走進這密密的森林，便可見到一片理所當然的谷地，如果有什麼懷疑風也會把它吹散。一陣又一陣的回聲，向我解釋了世界的秘密。右邊有一個洞穴，洞里藏著人生的真諦，左邊一個池塘，塘里睡著一個真誠的信仰，水上還漂浮著永恆的真理，谷地上也高懸著不可動搖的決心。雖然島上有這許多美好的誘惑，但它卻是一個無人的島，島上只有過去留下的足跡，這足跡一直延伸到了海邊，一去不復返地沉入了海底。這就是人生的真諦。

>>>
推薦閱讀：