奧巴馬反恐講話全文：我們應做的和不應做的

奧巴馬發表電視講話

　　晚上好，14名美國人本周三在聚會慶祝節日時遭槍殺。兇手從深愛他們的家人和朋友那裡奪走了他們的生命。這些遇難者中有白人和黑人；有拉丁裔，也有亞裔美國人；有移民，也有在美國本土出生的人。他們中有父親，有母親，也有為人子女的人。他們中的每個人曾為同胞服務，他們所有人都是美國大家庭的一部分。

　　今晚，我想和你們談一談這個悲劇，恐怖主義更廣泛的威脅，我們如何才能使美國保持安全。

　　聯邦調查局仍在調查加州聖貝迪諾槍擊案的真相，但以下是我們所知道的部分。受害者遭到他們的一名同事及其妻子的殘忍殺害和傷害。到目前為止，還沒有證據表明，這些兇手是被海外恐怖組織指使的，或者他們是美國國內更廣泛恐怖陰謀的一部分。但很顯然，這兩名兇手走上了極端化的黑暗道路，信奉了對伊斯蘭的歪曲解讀，這種歪曲解讀呼籲對美國和西方發動戰爭。這兩名兇手囤積了大量攻擊性武器、彈藥和簡易炸彈。所以，這一事件是恐怖主義行為，旨在殺害無辜者。

　　我們的國家自基地組織發動「911」恐怖襲擊致使近3000名美國人喪生後，就一直在與恐怖分子作戰。在這一過程中，我們加強了我們的防禦，從機場、金融中心到其他關鍵基礎設施。我們的情報和執法部門在本土和海外挫敗了無數恐怖陰謀，一直在夜以繼日地保護我們的安全。我們的軍隊和反恐專家在海外追捕恐怖團伙，在數個不同國家摧毀了他們的庇護場所，擊斃了本拉登，消滅了基地組織的領導層。

　　在過去數年，恐怖主義已經進入了新的階段。由於我們已能更好地阻止像「911」那樣的複雜多面的恐怖襲擊，恐怖主義轉而採用那些不那麼複雜的暴力行徑，例如在我們的社會司空見慣的大規模槍擊案。2009年，我們在胡德堡看到了這樣類型的襲擊，今年初在查塔努加也目睹了這樣的案件，現在在聖貝迪諾也發生了這樣的襲擊事件。隨著「伊斯蘭國」等團伙借著伊拉克敘利亞戰爭的混亂髮展壯大，隨著互聯網消除了國與國之間的邊界，我們看到恐怖分子正越來越多地在毒化諸如波士頓馬拉松爆炸案襲擊者和聖貝迪諾槍擊案兇手那些人的思想。

　　在過去七年，我在每個早上的情報簡報會上都要應對這種不斷變化的威脅。自我就任以來，我已授權美軍消滅在海外的恐怖分子，這正是因為我知道這種危險是多麼地真實。作為總司令，我對美國人民的安全負有最重大的責任。作為一個有著兩位年輕女兒的父親，她們是我生命中最寶貴的一部分。我知道，我們從像聖貝迪諾的節日聚會活動中看到我們自己和朋友們、同事們一起慶祝節日。我知道，我們從在巴黎恐怖襲擊事件中遇襲身亡年輕人的身上看到了我們孩子的身影。我知道，在經歷了那麼多的戰爭後，許多美國人在問我們是否面臨了一種無法立刻根治的癌症。

　　好的，以下是我想讓你們知道的事情：恐怖主義是真實的，我們會將其打敗。我們將摧毀「伊斯蘭國」和其它任何嘗試傷害我們的組織。我們的成功將不取決於強硬的措詞，或者放棄我們的價值觀，或者陷入恐懼之中，這是那些像「伊斯蘭國」的組織所希望看到的情況。與此相反，我們將採用強有力、有智慧的行動，靈活地、堅持不懈地採取行動，動用美國力量的各個部分，我們將用這些行動來取得勝利。

　　以下是我們將如何取得勝利。首先，我們的軍隊將繼續在全球各地追捕恐怖陰謀策劃者。在伊拉克和敘利亞展開的空襲行動正在消滅「伊斯蘭國」的領導人們，摧毀恐怖分子的重型武器、油罐車和基礎設施。在巴黎恐怖襲擊事件發生後，包括法國、英國、德國等與我們關係最為密切的盟國加大了對我們軍事行動的援助力度。這將幫助我們加快消滅「伊斯蘭國」的速度。

　　第二，我們將繼續向正在地面上與「伊斯蘭國」作戰的數萬名伊拉克和敘利亞武裝力量成員提供訓練和裝備，以便摧毀恐怖分子的庇護場所。我們正在伊拉克和敘利亞部署特種部隊，他們可以加快針對「伊斯蘭國」的攻勢行動。自巴黎恐怖襲擊事件之後，我們已加大了這方面的努力。我們將繼續加大在地面行動中奏效的各種方法的力度。

　　第三，我們正與朋友和盟國合作以制止「伊斯蘭國」的運作，挫敗他們的陰謀，切斷他們的資金來源，阻止他們招募更多人員。在巴黎恐怖襲擊事件之後，我們加強了與歐洲盟國的情報交流力度。我們正與土耳其合作以封鎖土敘邊境 。我們正在與穆斯林占多數人口的國家合作，以應對「伊斯蘭國」在網上散布的邪惡的意識形態。

　　第四，在美國的領導之下，國際社會已開始建立一個流程和時間表，來實現敘利亞戰爭的停火和政治解決方案。這樣做將使敘利亞人民和包括我們盟國在內的所有國家，也包括像俄羅斯這樣的國家把重點放在消滅「伊斯蘭國」的共同目標上，這個團伙已威脅到了我們所有國家。

　　這是我們消滅「伊斯蘭國」戰略，它是由我們的軍方指揮官、反恐專家和那些加入美國主導的反恐聯盟的其它65個國家所制訂和支持的。我們一直在評估我們的戰略，以決定何時採取更多的措施來完成目標。這就是我為什麼下令國務院和國土安全部重新評估免簽證項目的原因，聖貝迪諾槍擊案的女性作案者正是憑著免簽證項目進入美國的。這就是我們為什麼呼籲高科技行業和執法部門領導人採取措施，使恐怖分子更加難以使用高技術來逃避司法的原因。

　　現在，在國內，我們應合作共事以應對這一挑戰。國會應該立刻採取數項舉措。

　　首先，國會應當採取行動，以確保那些在禁飛名單上的人員無法購買槍支。有什麼理由可以允許一個恐怖疑犯購買一件半自動武器？這事關乎國家安全。

　　我們也需要使人們更加難以購買諸如聖貝迪諾槍擊案嫌犯所使用的大威力武器。我知道，有些人對任何槍支安全措施都說不，但事實是，不管我們的執法和情報部門是多麼地有效，他們也無法辨識任何一名潛在的大規模槍擊案製造者。我們可以做的是，而且必須做的是，使他們更加難以殺害他人。

　　接下來，我們將為那些未獲簽證就來到美國的人制訂更為嚴格的審核程序，以便我們可以更加嚴格地審查他們是否曾前往戰區。我們正在與國會兩黨合作，以採取這一措施。

　　最後，如果國會和我一樣認為，我們是在與「伊斯蘭國」進行戰爭，國會應該採取行動，投票授權對這些恐怖分子繼續使用武力。我在一年多來已下令軍方對「伊斯蘭國」目標發動了數千次空襲行動。我認為現在是國會進行投票的時候了，以表明美國人民是團結的，將致力於打贏這場戰爭。

　　我的美國同胞們，這些是我們一起可以採取的擊敗恐怖分子威脅的措施。現在讓我們談一談我們不應該做的事情。

　　我們不應當在伊拉克或者敘利亞再次捲入漫長的、代價高昂的地面戰爭。這是像「伊斯蘭國」這樣的組織想要的。他們知道，他們無法在戰場上打敗我們。「伊斯蘭國」武裝分子是我們在伊拉克曾面對的武裝分子活動的一部分，但他們也知道，如果我們進駐外國領土，他們可以將武裝分子活動持續多年，殺死數千名我們的軍人，利用美軍的存在來招募新人。

　　我們現在採用的戰略是：空襲，特種部隊，與那些為重奪他們自己國家控制權而戰鬥的當地武裝力量合作，這將是我們如何實現可持續勝利的方法。這將不要求我們派新一代美國人未來十年在外國土地上作戰和犧牲。

　　以下是我們不應當做的另外一些事情，我們不應當自相爭鬥以使這場戰爭被定義為美國與伊斯蘭的戰爭。這也是像「伊斯蘭國」這樣的組織想要的。「伊斯蘭國」不能代表伊斯蘭，他們是暴徒和殺手，是死亡邪教的成員，他們只佔到全球十多億穆斯林群體的少數部分。美國有數百萬愛國的穆斯林美國人，他們對「伊斯蘭國」的仇恨意識形態說不。如果我想成功地擊敗恐怖主義，我們必須取得穆斯林社區的支持，讓他們成為我們最強大的盟友，而不是讓猜疑和仇恨疏遠他們。

　　這並不意味著否認極端意識形態已在一些穆斯林社區傳播的事實，這是一個真實存在的問題，穆斯林必須面對這個問題，不應有任何借口。美國本土的和世界其它國家的穆斯林領導人應繼續與我們合作，決定性地、旗職鮮明地拒絕「伊斯蘭國」、基地等組織宣傳的仇恨性的意識形態。他們應發聲反對暴力行徑，他們也應對發聲反對那些與宗教容忍、互相尊重、人類尊嚴不相容的對伊斯蘭的解讀。

　　正如剷除導致極端化的錯誤想法是全世界各地穆斯的責任一樣，拒絕歧視也是信奉各種宗教的所有美國人的責任。對那些進入美國的人員進行宗教考試說不，是我們的責任；拒絕對美國穆斯林進行區別對待的提議，是我們的責任。因為當我們走了那條道路時，我們就會失敗。這種背叛我們價值觀的分歧正中「伊斯蘭國」等組織的下懷。美國穆斯林是我們的朋友，是我們的鄰居，是我們的同事，我們的體育英雄。是的，他們是我們的男女軍人，他們願意為保衛我們的國家而犧牲。我們應當記住這一點。

　　我的美國同胞們，我對我們成功地實現任務抱有信心，因為我們站在歷史的正確一方。我們的國家是建立在人類尊嚴的信念基礎之上的，不管你是誰，你來自哪裡，你長的如何，你信奉何種宗教，你在上帝和法律面前都是平等的。

　　即便在這一政治季節，即便是在我們對我和未來總統們必須採取的安保措施進行適當討論的時候，請確保我們絕不忘記是我們讓我們非同一般的。請不要忘記自由比恐怖更有力量，我們總是成功地應對了挑戰，作為一個國家，一個民族來團結一致地應對挑戰，不管是戰爭還是經濟蕭條，無論是自然災害還是恐怖襲擊。只要我們忠實於這一傳統，美國將會取得勝利，我對此沒有任何懷疑。

　　謝謝，願上帝保佑你，願上帝保佑美國。

　　（新浪國際 嚴偉江 張成普）