上海話中的外來術語

開髮絲（canvas）——過去的時候布底鞋子要打掌子，大人說（輪胎）橡皮裡有開髮絲的牢。原來橡皮裡一絲絲像棉紗線的叫開髮絲。後來，弄堂裡有爿生產組，就是拉開髮絲的，就是把橡皮裡的開髮絲拉出來，橡皮就可以回收了。這生活多艱難，阿姨媽媽個個手痛不已，是現在的上海女人難以想像的。我至今還珍藏一大團阿姨媽媽們拉出來的開髮絲。要用到堅固的細繩，就去理出一根，真的很牢很牢。當然這不是棉紗線，是化纖的。後來，知道開髮絲就是 canvas 是帆布，再後來知道油畫的畫布叫開髮絲。自從看到圖像軟體 Paint Shop 才知道圖面四周的白邊也叫 canvas。克魯米（Chrome）——電鍍。就是利用電解原理在某些金屬表面上鍍上一薄層其它金屬或合金，使金屬或其它材料製件的表面附著一層金屬膜的工藝從而起到防止金屬氧化（如鏽蝕）。由寧（union）

補心（bushing）

T頭（Tee）

立布（Nipple）——二頭螺絲

考克（cock valve）——旋塞

法蘭（plate）

凡爾（pipe valve）

撲落（Plug）——管堵

開普（Cap）——管帽

束節（Straight）——直接頭

考撥林（Coupling）——管箍

格萊姆（Clamp）

先令（celling）——燈線盒

斯達特（starter）——日光燈啟輝器婆司（bush）——襯套退拔（taper）——錐形派普（Pipe）——管子密粒（millimeter）——毫米mm迷胡（micro）——微米μ司必靈（spring）——門鎖撲落（plug）——電器插頭鏵絲（washer）——墊圈回絲（waste）廢棉紗頭培根（或盤根）（packing）——填充物歡迎進入還舊樓主個人圖書館>>>
推薦閱讀：